Nouvelle Segond révisée
2 Samuel 19:6
6Joab arriva auprès du roi, à l'intérieur, et dit: Tu couvres aujourd'hui de honte la face de tous tes serviteurs, qui ont aujourd'hui sauvé ta vie, la vie de tes fils et de tes filles, la vie de tes femmes et de tes concubines.
2 Samuel 19:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Joab entra dans la chambre où était le roi, et dit : Tu couvres aujourd’hui de confusion la face de tous tes serviteurs, qui ont aujourd’hui sauvé ta vie, celle de tes fils et de tes filles, celle de tes femmes et de tes concubines.
- Bible Segond 21 (S21)Joab entra dans la chambre où se trouvait le roi et dit: «Tu couvres aujourd'hui de honte tous tes serviteurs, alors qu’ils ont aujourd'hui sauvé ta vie, celle de tes fils et de tes filles, celle de tes femmes et de tes concubines.
- Bible du Semeur (BDS)Joab alla le trouver dans la maison et lui dit : Tes soldats viennent de te sauver la vie ainsi que celle de tes fils et de tes filles, de tes femmes et de tes épouses de second rang, et aujourd’hui, toi, tu les couvres de honte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu aimes ceux qui te haïssent et tu hais ceux qui t'aiment, car tu montres aujourd'hui qu'il n'y a pour toi ni chefs ni serviteurs; et je vois maintenant que, si Absalom vivait et que nous soyons tous morts en ce jour, cela serait agréable à tes yeux.
Contexte de 2 Samuel 19:6
4Ce même jour, le peuple rentra dans la ville à la dérobée, comme un peuple confus de s'être enfui dans le combat. 5Le roi s'était couvert le visage. Le roi criait à haute voix: Mon fils Absalom! Absalom, mon fils, mon fils! Joab arriva auprès du roi, à l'intérieur, et dit: Tu couvres aujourd'hui de honte la face de tous tes serviteurs, qui ont aujourd'hui sauvé ta vie, la vie de tes fils et de tes filles, la vie de tes femmes et de tes concubines. 7Tu aimes ceux qui te haïssent et tu as de la haine pour ceux qui t'aiment, car tu montres aujourd'hui qu'il n'y a pour toi ni chefs ni serviteurs (qui comptent), et je reconnais aujourd'hui que, si Absalom vivait et que nous soyons tous morts en ce jour, tu trouverais cela normal. 8Lève-toi donc, sors et parle au cœur de tes serviteurs! Car je jure par l'Éternel que, si tu ne sors point, il ne restera pas un homme avec toi cette nuit; et ce sera pour toi pire que tous les malheurs qui te sont arrivés depuis ta jeunesse jusqu'à présent.
Lire 2 Samuel 19 en entier2 Samuel 19:6 mot à mot
לְאַֽהֲבָה֙ אֶת־שֹׂ֣נְאֶ֔יךָ וְלִשְׂנֹ֖א אֶת־אֹהֲבֶ֑יךָ כִּ֣י׀ הִגַּ֣דְתָּ הַיּ֗וֹם כִּ֣י אֵ֤ין לְךָ֙ שָׂרִ֣ים וַעֲבָדִ֔ים כִּ֣י׀ יָדַ֣עְתִּי הַיּ֗וֹם כִּ֠י ל֣וּ אַבְשָׁל֥וֹם חַי֙ וְכֻלָּ֤נוּ הַיּוֹם֙ מֵתִ֔ים כִּי־אָ֖ז יָשָׁ֥ר בְּעֵינֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Joabיוֹאָבyô'âb · JoabH3097
- entraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- chambreבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- oùאֶל'êl 'el · versH413
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- ditאָמַר'âmar · direH559
- aujourd’huiיוֹםyôm · jourH3117
- confusionיָבֵשׁyâbêsh · se dessécherH3001
- confusionבּוֹשׁbûsh · avoir honteH954
- faceפָּנֶהpânîym · faceH6440
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- sauvéמָלַטmâlaţ · s’échapperH4422
- vieנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- fillesבַּתbath · filleH1323
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- concubinesפִּלֶ֫גֶשׁpîylegesh pilegesh · concubineH6370
Références croisées de 2 Samuel 19:6
- 2 Samuel 3:24Joab se rendit chez le roi et dit: Qu'as-tu fait? Voici qu'Abner est venu vers toi; pourquoi l'as-tu laissé partir et s'en aller librement?
- Job 34:18Dira-t-on à un roi: Vaurien, Et à des nobles: Méchant?
- Proverbes 19:9Le faux témoin ne sera pas tenu pour innocent, Et celui qui profère des mensonges périra.
- Actes 23:5Et Paul dit: Je ne savais pas, frères, que c'était le souverain sacrificateur: car il est écrit: Tu ne diras pas de mal du chef de ton peuple.
Commentaires sur 2 Samuel 19:6
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 2-9Le fait de continuer à déplorer la disparition d'un fils aussi mauvais qu'Absalom, était vraiment pour un roi, un manque de sagesse, indigne de sa position. Joab intervint auprès de David, pour que ce dernier arrête de pleurer Absalom ; cette intervention manquait toutefois de respect et de déférence, face à la souveraineté de David. Une affaire claire et évidente peut être présentée à nos supérieurs, pour leur démontrer d'éventuelles erreurs de leur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-7Ces versets constituent le seul exemple où Joab réprimande ouvertement le roi (cf. 24.3).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 19:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 19
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires