Nouvelle Segond révisée
2 Samuel 19:5
5Le roi s'était couvert le visage. Le roi criait à haute voix: Mon fils Absalom! Absalom, mon fils, mon fils!
2 Samuel 19:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi s’était couvert le visage, et il criait à haute voix : Mon fils Absalom ! Absalom, mon fils, mon fils !
- Bible Segond 21 (S21)Le roi s'était couvert le visage et criait à haute voix: «Mon fils Absalom! Absalom, mon fils, mon fils!»
- Bible du Semeur (BDS)Le roi s’était voilé le visage et continuait à crier : Mon fils Absalom ! Absalom, mon fils, mon fils !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Joab entra dans la chambre où était le roi, et dit: Tu couvres aujourd'hui de confusion la face de tous tes serviteurs, qui ont aujourd'hui sauvé ta vie, celle de tes fils et de tes filles, celle de tes femmes et de tes concubines.
Contexte de 2 Samuel 19:5
3Et la victoire, ce jour-là devint un deuil pour tout le peuple, car en ce jour le peuple entendait dire: Le roi est affligé à cause de son fils. 4Ce même jour, le peuple rentra dans la ville à la dérobée, comme un peuple confus de s'être enfui dans le combat. Le roi s'était couvert le visage. Le roi criait à haute voix: Mon fils Absalom! Absalom, mon fils, mon fils! 6Joab arriva auprès du roi, à l'intérieur, et dit: Tu couvres aujourd'hui de honte la face de tous tes serviteurs, qui ont aujourd'hui sauvé ta vie, la vie de tes fils et de tes filles, la vie de tes femmes et de tes concubines. 7Tu aimes ceux qui te haïssent et tu as de la haine pour ceux qui t'aiment, car tu montres aujourd'hui qu'il n'y a pour toi ni chefs ni serviteurs (qui comptent), et je reconnais aujourd'hui que, si Absalom vivait et que nous soyons tous morts en ce jour, tu trouverais cela normal.
Lire 2 Samuel 19 en entier2 Samuel 19:5 mot à mot
וַיָּבֹ֥א יוֹאָ֛ב אֶל־הַמֶּ֖לֶךְ הַבָּ֑יִת וַיֹּאמֶר֩ הֹבַ֨שְׁתָּ הַיּ֜וֹם אֶת־פְּנֵ֣י כָל־עֲבָדֶ֗יךָ הַֽמְמַלְּטִ֤ים אֶֽת־נַפְשְׁךָ֙ הַיּ֔וֹם וְאֵ֨ת נֶ֤פֶשׁ בָּנֶ֙יךָ֙ וּבְנֹתֶ֔יךָ וְנֶ֣פֶשׁ נָשֶׁ֔יךָ וְנֶ֖פֶשׁ פִּלַגְשֶֽׁיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 2 Samuel 19:5
- Néhémie 9:27Alors tu les as livrés entre les mains de leurs adversaires qui les opprimèrent. Mais, au temps de leur détresse, ils crièrent à toi; et toi, tu les as entendus du haut des cieux et dans ta grande compassion tu leur as donné des libérateurs qui les ont sauvés de la main de leurs adversaires.
- Psaumes 3:8Lève-toi, Éternel! sauve-moi, mon Dieu! Car tu frappes à la joue tous mes ennemis, Tu brises les dents des méchants.
- Psaumes 18:47Vive l'Éternel et béni soit mon rocher! Que le Dieu de mon salut soit exalté,
Commentaires sur 2 Samuel 19:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Tu as fait honte à ce jour - Le discours de Joab à David sur son chagrin immodéré pour la mort de son fils rebelle n'est pas seulement remarquable par l'insolence de la fonction, mais aussi par le bon sens et la fermeté. Tout homme qui considère franchement l'état de l'affaire doit admettre que David a agi au moins imprudemment, et que la ferme réprimande de Joab était nécessaire pour lui faire prendre conscience de son devoir envers son peuple. Mais il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Si Absalom avait remporté la victoire, il est probable que, comme le font les despotes orientaux, il aurait cherché à assurer son trône en tuant tous les concurrents possibles Juges 9:5; 1 Rois 15:29.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 2-9Le fait de continuer à déplorer la disparition d'un fils aussi mauvais qu'Absalom, était vraiment pour un roi, un manque de sagesse, indigne de sa position. Joab intervint auprès de David, pour que ce dernier arrête de pleurer Absalom ; cette intervention manquait toutefois de respect et de déférence, face à la souveraineté de David. Une affaire claire et évidente peut être présentée à nos supérieurs, pour leur démontrer d'éventuelles erreurs de leur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-7Ces versets constituent le seul exemple où Joab réprimande ouvertement le roi (cf. 24.3).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5La vie de tes femmes : des personnes de la maison du roi qui l'avaient accompagné dans l'exil et qui auraient péri avec lui si Absalom eût été vainqueur.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 19:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 19
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires