Nouvelle Segond révisée
2 Samuel 19:3
3Et la victoire, ce jour-là devint un deuil pour tout le peuple, car en ce jour le peuple entendait dire: Le roi est affligé à cause de son fils.
2 Samuel 19:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et la victoire, ce jour-là, fut changée en deuil pour tout le peuple, car en ce jour le peuple entendait dire : Le roi est affligé à cause de son fils.
- Bible Segond 21 (S21)Ce jour-là, la victoire fut changée en deuil pour tout le peuple, car le peuple entendait dire: «Le roi est rempli de chagrin à cause de son fils.»
- Bible du Semeur (BDS)Et ce jour-là, au lieu de chanter la victoire, tout le peuple mena le deuil, car il avait entendu dire que le roi était accablé de douleur à cause de la mort de son fils.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce même jour, le peuple rentra dans la ville à la dérobée, comme l'auraient fait des gens honteux d'avoir pris la fuite dans le combat.
Contexte de 2 Samuel 19:3
1Alors le roi, tout frémissant, monta dans la chambre haute de la porte et pleura. Il disait en marchant: Mon fils Absalom! mon fils, mon fils Absalom! Si seulement j'étais mort à ta place! Absalom, mon fils, mon fils! 2On fit ce rapport à Joab: Voici que le roi pleure et mène le deuil sur Absalom. Et la victoire, ce jour-là devint un deuil pour tout le peuple, car en ce jour le peuple entendait dire: Le roi est affligé à cause de son fils. 4Ce même jour, le peuple rentra dans la ville à la dérobée, comme un peuple confus de s'être enfui dans le combat. 5Le roi s'était couvert le visage. Le roi criait à haute voix: Mon fils Absalom! Absalom, mon fils, mon fils!
Lire 2 Samuel 19 en entier2 Samuel 19:3 mot à mot
וַיִּתְגַּנֵּ֥ב הָעָ֛ם בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא לָב֣וֹא הָעִ֑יר כַּאֲשֶׁ֣ר יִתְגַּנֵּ֗ב הָעָם֙ הַנִּכְלָמִ֔ים בְּנוּסָ֖ם בַּמִּלְחָמָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- victoireתְּשׁוּעָהteshû‛âh teshû‛âh · délivrance : victoireH8668
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- futהָיָהhâyâh · êtreH1961
- deuilאֵ֫בֶל'êbel · deuilH60
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- carכִּיkîy · carH3588
- entendaitשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- direאָמַר'âmar · direH559
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- affligéעָצַב‛âtsab · blesserH6087
- deעַל‛al · surH5921
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
Références croisées de 2 Samuel 19:3
- 2 Samuel 19:32Barzillaï, le Galaadite, descendit de Roguelim et passa le Jourdain avec le roi, pour le laisser partir du Jourdain.
- 2 Samuel 17:24David arriva à Mahanaïm. Alors Absalom passa le Jourdain, lui et tous les hommes d'Israël avec lui.
- Genèse 31:27Pourquoi as-tu pris la fuite en cachette, m'as-tu trompé et ne m'as-tu pas averti? Je t'aurais laissé partir dans la joie et avec des chants, avec le tambourin et la harpe.
Commentaires sur 2 Samuel 19:3
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 2-9Le fait de continuer à déplorer la disparition d'un fils aussi mauvais qu'Absalom, était vraiment pour un roi, un manque de sagesse, indigne de sa position. Joab intervint auprès de David, pour que ce dernier arrête de pleurer Absalom ; cette intervention manquait toutefois de respect et de déférence, face à la souveraineté de David. Une affaire claire et évidente peut être présentée à nos supérieurs, pour leur démontrer d'éventuelles erreurs de leur…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Dans la ville : à Mahanaïm. A la dérobée : sans rentrée triomphale ; en particulier sans que le roi se montrât à eux pour les recevoir et les remercier.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 19:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 19
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires