Nouvelle Segond révisée
2 Samuel 19:32
32Barzillaï, le Galaadite, descendit de Roguelim et passa le Jourdain avec le roi, pour le laisser partir du Jourdain.
2 Samuel 19:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Barzillaï, le Galaadite, descendit de Roguelim, et passa le Jourdain avec le roi, pour l’accompagner jusqu’au delà du Jourdain.
- Bible Segond 21 (S21)Barzillaï le Galaadite descendit de Roguelim et passa le Jourdain avec le roi pour l'accompagner de l’autre côté du fleuve.
- Bible du Semeur (BDS)Barzillaï, le Galaadite, était aussi venu de Roguelim pour accompagner le roi lors de la traversée de la rivière, et pour prendre congé de lui sur la rive.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Barzillaï était très vieux, âgé de quatre-vingts ans. Il avait entretenu le roi pendant son séjour à Mahanaïm, car c'était un homme fort riche.
Contexte de 2 Samuel 19:32
30Le roi lui dit: A quoi bon toutes tes paroles? Je l'ai déclaré: Toi et Tsiba, vous partagerez les terres. 31Alors Mephibocheth dit au roi: Qu'il prenne même le tout, puisque mon seigneur le roi rentre en paix dans sa maison. Barzillaï, le Galaadite, descendit de Roguelim et passa le Jourdain avec le roi, pour le laisser partir du Jourdain. 33Barzillaï était très vieux, âgé de quatre-vingts ans. Il avait pourvu le roi de tout pendant son séjour à Mahanaïm, car c'était un homme très important. 34Le roi dit à Barzillaï: Viens avec moi, je pourvoirai à tout ton entretien chez moi à Jérusalem.
Lire 2 Samuel 19 en entier2 Samuel 19:32 mot à mot
וּבַרְזִלַּי֙ זָקֵ֣ן מְאֹ֔ד בֶּן־שְׁמֹנִ֖ים שָׁנָ֑ה וְהֽוּא־כִלְכַּ֤ל אֶת־הַמֶּ֙לֶךְ֙ בְּשִׁיבָת֣וֹ בְמַחֲנַ֔יִם כִּֽי־אִ֛ישׁ גָּד֥וֹל ה֖וּא מְאֹֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Barzillaïבַּרְזִלַּיbarzillay · BarzillaiH1271
- Galaaditeגִּלְעָדִיgil‛âdîy · GalaaditeH1569
- descenditיָרַדyârad · descendreH3381
- Roguelimרֹגְלִיםrôgelîym · RoguelimH7274
- passaעָבַר‛âbar · passerH5674
- Jourdainיַרְדֵּןyardên · JourdainH3383
- avecאֵת'êth · avecH854
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- accompagnerשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
Références croisées de 2 Samuel 19:32
- Genèse 5:27La durée totale de sa vie fut de 969 ans; puis il mourut.
- Genèse 9:29La durée totale de sa vie fut de 950 ans; puis il mourut.
- Genèse 25:7La durée de la vie d'Abraham fut de 175 ans.
- Genèse 47:28Jacob vécut dix-sept ans dans le pays d'Égypte; la durée totale de la vie de Jacob fut de 147 ans.
- Genèse 50:26Joseph mourut, âgé de 110 ans. On l'embauma et on le mit dans un sarcophage en Égypte.
- Deutéronome 34:7Moïse était âgé de cent vingt ans lorsqu'il mourut; sa vue n'était pas éteinte, et sa vigueur n'avait pas disparu;
- Psaumes 90:3Tu fais retourner l'homme à la poussière, Et tu dis: Fils d'Adam, retournez!
- Proverbes 16:31Les cheveux blancs sont une magnifique couronne; C'est sur la voie de la justice qu'on la trouve.
- 2 Samuel 17:27Lorsque David fut arrivé à Mahanaïm, Choni, fils de Nahach, de Rabba des Ammonites, Makir, fils d'Ammiel, de Lodebar, et Barzillaï, le Galaadite, de Roguelim,
- 1 Samuel 25:2Il y avait à Maôn un homme qui avait ses activités à Karmel. C'était un homme considérable qui avait trois mille moutons et mille chèvres. Or il se trouvait à Karmel pour la tonte de ses moutons.
- Job 1:3Son troupeau était de sept mille brebis, trois mille chameaux, cinq cents paires de bœufs, cinq cents ânesses, et son personnel était très nombreux. Cet homme était le plus considérable de tous les fils de l'Orient.
Commentaires sur 2 Samuel 19:32
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 32Barzillaï était un homme très âgé - Ce vénérable personnage avait donné une preuve complète de son attachement à David par les provisions qu'il lui avait fournies lorsqu'il était couché à Mahanaïm, où son cas était presque désespéré ; la sincérité de ses félicitations ne peut maintenant être mise en doute. L'offre de David à son égard était à la fois noble et libérale : il souhaitait dédommager un tel homme, et il souhaitait avoir sous la main un tel ami.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 32-40Barzillaï, par ses quelques services rendus à la nation d'Israël, pensait être en bonne considération aux yeux du roi. De même, quand les saints seront sur le point d'entrer dans le Royaume qui leur est réservé, ils seront surpris de constater que les récompenses qu'ils recevront ne seront pas du tout celles qu'ils escomptaient, au vu de leur service, Matthieu 25.37. Un homme censé n'irait pas s'engager dans des situations fâcheuses ; il ne conduirait pas…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31-40En raison de son grand âge et de sa fragilité, Barzillaï a refusé l'invitation de David à la cour royale de Jérusalem en récompense de son aide. David a pris Kimham, le fils de Barzillaï, à la place (voir aussi 1R 2.7).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 19:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 19
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires