Nouvelle Segond révisée
2 Samuel 14:9
9La femme de Teqoa dit au roi: Sur moi la faute, ô roi mon seigneur, et sur la maison de mon père! Que le roi et son trône en soient innocents.
2 Samuel 14:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La femme de Tekoa dit au roi : C’est sur moi, ô roi mon seigneur, et sur la maison de mon père, que le châtiment va tomber ; le roi et son trône n’auront pas à en souffrir.
- Bible Segond 21 (S21)La femme de Tekoa dit au roi: «Mon seigneur le roi, c'est sur moi et sur ma famille que la faute doit retomber. Le roi et son trône en sont innocents.»
- Bible du Semeur (BDS)La femme de Teqoa lui répondit : Mon seigneur le roi ! Que la faute retombe sur moi et sur mon groupe familial et que le roi et son trône soient hors de cause.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La femme de Tekoa dit au roi: C'est sur moi, ô roi mon seigneur, et sur la maison de mon père, que le châtiment va tomber; le roi et son trône n'auront pas à en souffrir.
Contexte de 2 Samuel 14:9
7Voici que tout le clan s'est levé contre ta servante, en disant: Livre celui qui a frappé son frère! Nous voulons le faire mourir, pour la vie de son frère qu'il a tué; nous voulons détruire même l'héritier! Ils éteindraient ainsi le tison qui me reste, pour ne laisser à mon mari ni nom ni reste, à la surface du sol. 8Le roi dit à la femme: Va dans ta maison. Je donnerai des ordres à ton sujet. La femme de Teqoa dit au roi: Sur moi la faute, ô roi mon seigneur, et sur la maison de mon père! Que le roi et son trône en soient innocents. 10Le roi dit: Si quelqu'un parle contre toi, amène-le moi, et il ne recommencera plus à te toucher. 11Elle dit: Que le roi se souvienne de l'Éternel, ton Dieu, afin que le vengeur du sang n'augmente pas la ruine, et qu'on ne détruise pas mon fils! Et il dit: L'Éternel est vivant! il ne tombera pas à terre un cheveu de ton fils.
Lire 2 Samuel 14 en entier2 Samuel 14:9 mot à mot
וַתֹּ֜אמֶר הָאִשָּׁ֤ה הַתְּקוֹעִית֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ עָלַ֞י אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֛לֶךְ הֶעָוֹ֖ן וְעַל־בֵּ֣ית אָבִ֑י וְהַמֶּ֥לֶךְ וְכִסְא֖וֹ נָקִֽי׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- Tekoaתְּקוֹעִיteqô‛îy teqô‛îy · TekoïteH8621
- ditאָמַר'âmar · direH559
- auאֶל'êl 'el · versH413
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- surעַל‛al · surH5921
- seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- pèreאָב'âb · pèreH1
- châtimentעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : culpabilitéH5771
- trôneכִּסֵּאkissê' kissêh · trôneH3678
- souffrirנָקִיnâqîy nâqîy' · innocentH5355
Références croisées de 2 Samuel 14:9
- Genèse 27:13Sa mère lui dit: Que cette malédiction, mon fils, (retombe) sur moi! Écoute seulement ma voix et va me prendre (les chevreaux).
- 1 Samuel 25:24Puis, se jetant à ses pieds, elle dit: A moi la faute, mon seigneur! Permets à ta servante de parler à tes oreilles, écoute les paroles de ta servante.
- Matthieu 27:25Et tout le peuple répondit: Que son sang (retombe) sur nous et sur nos enfants!
- 2 Samuel 3:28David l'apprit par la suite et dit: Je suis à jamais innocent, devant l'Éternel, du sang d'Abner, fils de Ner, et mon règne l'est aussi.
- Nombres 35:33Vous ne profanerez pas le pays où vous serez, car le sang profane le pays; et il ne sera fait pour le pays aucune expiation du sang qui y sera répandu, sinon par le sang de celui qui l'aura répandu.
- Deutéronome 21:1Si, dans le territoire dont l'Éternel, ton Dieu, te donne la possession, l'on trouve un homme blessé à mort gisant dans la campagne, sans que l'on sache qui l'a frappé,
- 1 Rois 2:33Leur sang retombera sur la tête de Joab et sur la tête de sa descendance, pour toujours; mais il y aura paix pour toujours, de par l'Éternel, pour David, pour sa descendance, pour sa maison et pour son trône.
Commentaires sur 2 Samuel 14:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Quel' iniquité retombe sur moi - Elle laisse entendre que, si le roi supposait que le fait de ne pas amener le délinquant au châtiment prévu pouvait nuire à l'administration de la justice dans le pays, elle était disposée à ce que tout le blâme s'attache à elle et à sa famille, et à ce que le roi et son trône soient exempts de toute culpabilité.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Que l'iniquité retombe sur moi - Comparez le principe dans Genèse 9:5-6; Nombres 35:30-34. La femme dit donc : s'il y a une telle faute dans le fait d'avoir épargné mon fils, qu'elle repose sur moi et sur ma maison, et non sur David et sur son trône. Comparez 2 Samuel 3:28. Le discours rusé de la femme lui permet d'obtenir une promesse de protection plus directe de la part du roi 2 Samuel 14:1.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-20Nous pouvons remarquer comment la Providence divine, par le biais du discours de cette femme, dirigea toutes choses. L'Éternel use de Clémence envers les pécheurs coupables : en effet, pour Dieu, ces derniers sont pour ainsi dire « en exil », hors de Sa Présence. Il ne pardonne pas aux impénitents, le fait de ne pas honorer Sa Loi ni Sa Justice ; Il ne peut tolérer l'encouragement au crime, ni le mal que l'on est susceptible de faire aux autres.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Si David laissait passer un meurtre sans réagir, il serait tenu pour responsable de ne pas avoir rendu la justice, ce qui lui vaudrait bien des critiques.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Le sens est : Si la violation de la loi, qui ordonne la punition du meurtrier, a des conséquences fâcheuses, ce sera sur moi qu'elles tomberont, et non pas sur toi et sur le pays. Cette parole peut être interprétée ou comme un vu : Que ce soit sur moi et non sur toi que retombent les conséquences ! ou comme une expression de crainte : Toi en tout cas tu n'en souffriras pas ; mais moi je vais être exposée à la vengeance de mes parents irrités. Le verset…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 14:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 14
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires