Nouvelle Segond révisée
2 Samuel 10:9
9Joab vit qu'il aurait un front de bataille par-devant et par-derrière. Il fit alors un choix dans l'élite d'Israël et se rangea face aux Syriens;
2 Samuel 10:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Joab vit qu’il avait à combattre par devant et par derrière. Il choisit alors sur toute l’élite d’Israël un corps, qu’il opposa aux Syriens ;
- Bible Segond 21 (S21)Joab vit qu'il avait à combattre par-devant et par-derrière. Il choisit alors sur toute l'élite d'Israël un groupe qu'il plaça en face des Syriens.
- Bible du Semeur (BDS)Voyant qu’il aurait à faire face sur deux fronts à la fois, devant et derrière lui, Joab sélectionna ses meilleurs soldats et les fit ranger en ordre de bataille face aux Syriens ;
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Joab vit qu'il avait à combattre par devant et par derrière. Il choisit alors sur toute l'élite d'Israël un corps, qu'il opposa aux Syriens;
Contexte de 2 Samuel 10:9
7David l'apprit et envoya contre eux Joab et toute l'armée, les hommes vaillants. 8Les Ammonites sortirent et se rangèrent en ordre de bataille à l'entrée de la porte; les Syriens de Tsoba et de Rehob, les hommes de Tob et de Maaka étaient à part dans la campagne. Joab vit qu'il aurait un front de bataille par-devant et par-derrière. Il fit alors un choix dans l'élite d'Israël et se rangea face aux Syriens; 10et il plaça sous le commandement de son frère Abichaï le reste du peuple, rangé face aux Ammonites. 11Il dit: Si les Syriens sont plus forts que moi, tu viendras à mon secours; et si les Ammonites sont plus forts que toi, j'irai te secourir.
Lire 2 Samuel 10 en entier2 Samuel 10:9 mot à mot
וַיַּ֣רְא יוֹאָ֗ב כִּֽי־הָיְתָ֤ה אֵלָיו֙ פְּנֵ֣י הַמִּלְחָמָ֔ה מִפָּנִ֖ים וּמֵֽאָח֑וֹר וַיִּבְחַ֗ר מִכֹּל֙ בְּחוּרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ לִקְרַ֥את אֲרָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Joabיוֹאָבyô'âb · JoabH3097
- vitרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- qu’כִּיkîy · carH3588
- ilהָיָהhâyâh · êtreH1961
- avaitפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- àאֶל'êl 'el · versH413
- combattreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- derrièreאָחוֹר'âchôr 'âchôr · arrièreH268
- choisitבָּחַרbâchar · choisirH977
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- opposaעָרַךְ‛ârak · disposerH6186
- auxקִרְאָהqir'âh · arriver àH7125
- Syriensאֲרָם'ărâm · SyrieH758
Références croisées de 2 Samuel 10:9
- Josué 8:21Josué et tout Israël virent que (les hommes de) l'embuscade avaient pris la ville et que la fumée de la ville montait, ils firent volte-face et battirent les gens de Aï.
- Juges 20:42Ils tournèrent le dos devant les hommes d'Israël, vers le chemin du désert. Mais la bataille ne les lâchait pas et ceux qui venaient des villes les tuaient, puisqu'ils étaient au milieu d'eux.
Commentaires sur 2 Samuel 10:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Devant et derrière - Il est probable qu'à l'arrivée de Joab, l'une des armées était en campagne et l'autre dans la ville. Il fut donc obligé de diviser son armée comme il est dit ici, une partie pour faire face aux Syriens commandés par lui-même, et l'autre pour faire face aux Ammonites commandés par son frère Abischaï.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Les deux armées, celle des Ammonites et celle des Syriens, se font face ; les Ammonites sont soutenus par la ville de Rabba derrière eux ; les Syriens sont en force, avec de nombreux chars capables de manœuvrer dans la plaine en face de Medeba. Si Joab s'avançait contre l'un ou l'autre, il aurait l'autre derrière lui.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-14Ceux qui sont en guerre contre les puissances des ténèbres, aux côtés de Christ, le « Fils de David », sont non seulement un sujet de provocation pour leurs ennemis, mais aussi les initiateurs du conflit. Dieu possède toutes les forces nécessaires pour lutter contre ceux qui osent défier Sa colère, Ésaïe 5.19 ; Il saura convaincre les Siens, qu'aucun de ceux qui ont endurci leur cœur contre Lui, ne pourra prospérer. Les « soldats » de Christ devraient se…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-19Après l'interlude du chap. 9, le récit revient aux exploits militaires de David. Les Ammonites étaient probablement la puissance politique dominante en Transjordanie (la région à l'est du Jourdain) pendant le règne de Saül et les premières années du règne de David.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 10:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 10
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires