Nouvelle Segond révisée
2 Samuel 1:24
24Filles d'Israël! pleurez sur Saül, Qui vous revêtait magnifiquement de cramoisi, Qui mettait une parure d'or sur vos habits.
2 Samuel 1:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Filles d’Israël ! pleurez sur Saül, Qui vous revêtait magnifiquement de cramoisi, Qui mettait des ornements d’or sur vos habits.
- Bible Segond 21 (S21)Filles d'Israël, pleurez sur Saül! Il vous habillait d’un cramoisi magnifique, il mettait des ornements d'or sur vos habits.
- Bible du Semeur (BDS)O filles d’Israël, |pleurez, pleurez Saül qui vous a revêtues |de pourpre et de parures |et comblées de délices, qui ornait vos habits d’une parure d’or.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Filles d'Israël! pleurez sur Saül,Qui vous revêtait magnifiquement de cramoisi,Qui mettait des ornements d'or sur vos habits.
Contexte de 2 Samuel 1:24
22Devant le sang des blessés, devant la graisse des héros, L'arc de Jonathan ne reculait pas Et l'épée de Saül ne retournait pas à vide. 23Saül et Jonathan, aimés et chéris pendant leur vie, N'ont pas été séparés dans leur mort; Ils étaient plus légers que des aigles, Ils étaient plus forts que des lions. Filles d'Israël! pleurez sur Saül, Qui vous revêtait magnifiquement de cramoisi, Qui mettait une parure d'or sur vos habits. 25Comment des héros sont-ils tombés au milieu du combat? Comment Jonathan a-t-il été transpercé sur tes hauts lieux? 26Je suis dans la détresse à cause de toi, Jonathan, mon frère! Tu m'étais si cher; Ton amour était plus merveilleux encore Que l'amour des femmes.
Lire 2 Samuel 1 en entier2 Samuel 1:24 mot à mot
בְּנוֹת֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־שָׁא֖וּל בְּכֶ֑ינָה הַמַּלְבִּֽשְׁכֶ֤ם שָׁנִי֙ עִם־עֲדָנִ֔ים הַֽמַּעֲלֶה֙ עֲדִ֣י זָהָ֔ב עַ֖ל לְבוּשְׁכֶֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Fillesבַּתbath · filleH1323
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- pleurezבָּכָהbâkâh · pleurerH1058
- surאֶל'êl 'el · versH413
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- revêtaitלָבֵשׁlâbash lâbêsh · vêtirH3847
- magnifiquementעֵ֫דֶן‛êden ‛ednâh · délicatesseH5730
- cramoisiשָׁנִיshânîy · écarlateH8144
- mettaitעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- ornementsעֲדִי‛ădîy · parureH5716
- d’עִם‛im · avecH5973
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- vosעַל‛al · surH5921
- habitsלְבוּשׁlebûsh lebûsh · vêtementH3830
Références croisées de 2 Samuel 1:24
- Juges 5:30Ne trouvent-ils pas du butin? Ne le partagent-ils pas? Une fille, deux filles par tête de guerrier, Du butin en vêtements de couleur pour Sisera, Du butin en vêtements de couleur, brodés, Un vêtement de couleur, deux vêtements brodés, Pour le cou du vainqueur.
- Psaumes 68:12Le Seigneur donne une parole, Et les messagères de bonnes nouvelles sont une grande armée:
- Proverbes 31:21Elle ne craint pas la neige pour sa maison, Car toute sa maison est vêtue de cramoisi.
- Ésaïe 3:16L'Éternel dit: Parce que les filles de Sion sont orgueilleuses, Et qu'elles marchent le cou tendu Et les regards effrontés, Parce qu'elles vont à petits pas, Et qu'elles font résonner les anneaux de leurs pieds,
- Jérémie 2:32La jeune fille oublie-t-elle sa parure, La fiancée sa ceinture? Or, mon peuple m'a oublié Depuis des jours sans nombre.
- 1 Timothée 2:9De même aussi, que les femmes, vêtues d'une manière décente, avec pudeur et modestie, se parent, non pas de tresses ou d'or, ou de perles, ou de toilettes somptueuses,
- 1 Pierre 3:3N'ayez pas pour parure ce qui est extérieur: cheveux tressés, ornements d'or, manteaux élégants,
Commentaires sur 2 Samuel 1:24
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Les femmes d'Israël sont présentées de la manière la plus heureuse qui soit. Elles qui, au jour de la victoire, étaient allées à la rencontre du roi Saül avec des tabourets, dans la joie et avec des instruments de musique, sont maintenant appelées à pleurer sur lui.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-27Jashar, ce qui signifie « l'arc », était probablement le titre de cette complainte triste et funèbre. David n'a pas souligné les qualités qui faisaient défaut à Saül ; il ne dit rien non plus sur sa piété ni sa bonté. Jonathan était un fils dévoué, Saül un père affectueux, tous deux s'aimaient mutuellement. David a bien fait de rappeler que son amour pour Jonathan, était vraiment fort. Parallèlement, de l'Amour entre Christ et les Siens, jaillit la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-27Saül a connu une fin douloureuse après quarante ans de règne. Les troupes de Saül ont été écrasées par les philistins, qui ont tué tous ses fils et ont démembré le corps de Saül après son suicide (1S 31). À la suite de ces tragédies, la carrière de David en tant que chef se précise.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 1:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 1
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires