Nouvelle Segond révisée
2 Rois 9:27
27Ahazia, roi de Juda, ayant vu cela, s'enfuit par le chemin de Beth-Hagân. Jéhu le poursuivit et dit: Lui aussi, frappez-le sur le char! C'était à la montée de Gour, près de Yibleam. Il s'enfuit à Meguiddo, où il mourut.
2 Rois 9:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Achazia, roi de Juda, ayant vu cela, s’enfuit par le chemin de la maison du jardin. Jéhu le poursuivit, et dit : Lui aussi, frappez-le sur le char ! Et on le frappa à la montée de Gur, près de Jibleam. Il se réfugia à Meguiddo, et il y mourut.
- Bible Segond 21 (S21)A cette vue, Achazia, le roi de Juda, s'enfuit par le chemin de Beth-Hagan. Jéhu le poursuivit et ordonna: «Lui aussi, frappez-le sur son char!» Et on le frappa à la montée de Gur, près de Jibleam. Il se réfugia à Meguiddo et il y mourut.
- Bible du Semeur (BDS)Quand Ahazia, roi de Juda, vit ce qui se passait, il s’enfuit en direction de Beth-Hagân. Mais Jéhu se lança à sa poursuite et ordonna à ses hommes : Lui aussi, frappez-le sur son char ! Il fut blessé à la montée de Gour près de Yibleam et réussit à fuir jusqu’à Meguiddo où il mourut.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Achazia, roi de Juda, ayant vu cela, s'enfuit par le chemin de la maison du jardin. Jéhu le poursuivit, et dit: Lui aussi, frappez-le sur le char! Et on le frappa à la montée de Gur, près de Jibleam. Il se réfugia à Meguiddo, et il y mourut.
Contexte de 2 Rois 9:27
25Jéhu dit à son écuyer Bidqar: Prends-le et jette-le dans le champ de Naboth de Jizréel; car souviens-t'en, lorsque toi et moi nous étions ensemble à cheval derrière Achab, son père, l'Éternel prononça contre lui cette menace: 26J'ai vu hier le sang de Naboth et le sang de ses fils – oracle de l'Éternel. Je te rendrai la pareille dans ce champ même – oracle de l'Éternel! Maintenant prends-le et jette-le dans le champ, selon la parole de l'Éternel. Ahazia, roi de Juda, ayant vu cela, s'enfuit par le chemin de Beth-Hagân. Jéhu le poursuivit et dit: Lui aussi, frappez-le sur le char! C'était à la montée de Gour, près de Yibleam. Il s'enfuit à Meguiddo, où il mourut. 28Ses serviteurs le transportèrent sur un char à Jérusalem et l'ensevelirent dans son tombeau avec ses pères, dans la cité de David. 29Ahazia était devenu roi de Juda la onzième année de Yoram, fils d'Achab.
Lire 2 Rois 9 en entier2 Rois 9:27 mot à mot
וַאֲחַזְיָ֤ה מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֙ רָאָ֔ה וַיָּ֕נָס דֶּ֖רֶךְ בֵּ֣ית הַגָּ֑ן וַיִּרְדֹּ֨ף אַחֲרָ֜יו יֵה֗וּא וַ֠יֹּאמֶר גַּם־אֹת֞וֹ הַכֻּ֣הוּ אֶל־הַמֶּרְכָּבָ֗ה בְּמַֽעֲלֵה־גוּר֙ אֲשֶׁ֣ר אֶֽת־יִבְלְעָ֔ם וַיָּ֥נָס מְגִדּ֖וֹ וַיָּ֥מָת שָֽׁם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Achaziaאֲחַזְיָ֫הוּ'ăchazyâh 'ăchazyâhû · AchaziaH274
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- vuרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- enfuitנוּסnûs · fuirH5127
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : directionH1870
- maisonבַּ֫יִתbayith · Beth (Haggan)H1004
- jardinגַּןgan · Beth-HagganH1588
- Jéhuיֵהוּאyêhû' · JéhuH3058
- leאַחַר'achar · aprèsH310
- poursuivitרָדַףrâdaph · poursuivreH7291
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Luiאֶל'êl 'el · versH413
- aussiגַּםgam · aussiH1571
- frappezנָכָהnâkâh · frapperH5221
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- charמֶרְכָּבָהmerkâbâh · charH4818
- montéeמַעֲלֶהma‛ăleh · montéeH4608
- Gurגּוּרgûr · GurH1483
- ·אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- prèsאֵת'êth · avecH854
- Jibleamיִבְלְעָםyible‛âm · JibleamH2991
- Meguiddoמְגִדּוֹmegiddôn megiddô · MeguiddoH4023
- yשָׁםshâm · làH8033
- mourutמוּתmûth · mourirH4191
Références croisées de 2 Rois 9:27
- 2 Rois 8:29Le roi Yoram s'en retourna pour se faire soigner à Jizréel des blessures que les Syriens lui avaient portées à Rama, lorsqu'il combattait contre Hazaël, roi de Syrie. Ahazia, fils de Yoram, roi de Juda, descendit pour voir Yoram, fils d'Achab, à Jizréel, parce qu'il allait très mal.
- Nombres 16:26Il parla à la communauté et dit: Éloignez-vous des tentes de ces hommes méchants et ne touchez à rien de ce qui leur appartient, de peur d'être emportés à cause de tous leurs péchés.
- 2 Chroniques 22:7Par (la volonté de) Dieu, ce fut pour sa ruine qu'Ahazia se rendit auprès de Yoram. Lorsqu'il fut arrivé, il sortit avec Yoram pour aller au-devant de Jéhu, fils de Nimchi, à qui l'Éternel avait donné l'onction pour retrancher la maison d'Achab.
- Proverbes 13:20Celui qui marche avec les sages devient sage, Mais celui qui fréquente les insensés s'en trouve mal.
- 2 Corinthiens 6:17C'est pourquoi: Sortez du milieu d'eux; Et séparez-vous, dit le Seigneur; Ne touchez pas à ce qui est impur, Et moi, je vous accueillerai.
- 1 Rois 21:2Achab parla ainsi à Naboth: Donne-moi ta vigne, pour que j'en fasse un jardin potager, car elle est tout près de ma maison. Je te donnerai à la place une vigne meilleure; ou, si cela te convient, je te paierai la valeur en argent.
- Josué 17:11Manassé possédait dans Issacar et dans Aser: Beth-Cheân et ses dépendances, Yibleam et ses dépendances, les habitants de Dor et ses dépendances, les habitants d'Eyn-Dor et ses dépendances, les habitants de Taanak et ses dépendances, et les habitants de Meguiddo et ses dépendances: trois contrées.
- Juges 1:27Manassé ne déposséda pas les habitants de Beth-Cheân et de ses dépendances, de Taanak et de ses dépendances, de Dor et de ses dépendances, de Yibleam et de ses dépendances, de Meguiddo et de ses dépendances; et les Cananéens voulurent rester dans ce pays.
- 2 Rois 23:29De son temps le Pharaon Néko, roi d'Égypte, monta vers le roi d'Assyrie, vers le fleuve de l'Euphrate. Le roi Josias marcha à sa rencontre; et le Pharaon le fit mourir à Meguiddo, dès qu'il le vit.
- Juges 5:19Les rois vinrent, ils combattirent, Alors combattirent les rois de Canaan, A Taanak, aux eaux de Meguiddo; Ils n'en tirèrent pas un avantage en argent.
- 1 Rois 4:12Baana, fils d'Ahiloud, avait Taanak et Meguiddo, et tout Beth-Cheân qui est près de Tsartân au-dessous de Jizréel, depuis Beth-Cheân jusqu'à Abel-Mehola, jusqu'au-delà de Yoqmeam.
- 2 Chroniques 22:9Il chercha Ahazia, et on le saisit dans Samarie où il s'était caché. On l'amena auprès de Jéhu et on le fit mourir. Puis on l'ensevelit, car on disait: C'est le fils de Josaphat, qui cherchait l'Éternel de tout son cœur. Il ne resta personne de la maison d'Ahazia qui fût en état de régner.
Commentaires sur 2 Rois 9:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27S'enfuit par le chemin du jardin - Le récit de la mort d'Achazia, tel qu'il est donné en 2 Chroniques 22:8, 2 Chroniques 22:9, est très différent de celui qui est donné ici : Lorsque Jéhu exécuta le jugement de la maison d'Achab, il chercha Achazia ; on l'attrapa, car il était caché à Samarie, et on l'amena à Jéhu ; puis, après l'avoir tué, on l'enterra. "Le courant de l'histoire en général est le suivant", dit le Dr Lightfoot : "Jéhu tue Joram dans les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Par le chemin de la maison des jardins - Ou "par le chemin de Beth-Gan", que l'on a supposé être un autre nom pour En-Gannim, "la source des jardins". Les deux sont considérés comme identiques à Ginaea, la Jénine moderne, qui se trouve tout à fait au sud de Jezréel. La route de Jezréel (Zerin) à Jénine passe d'abord le long de la plaine d'Esdraelon, mais après un certain temps commence à s'élever sur les collines samaritaines. C'est probablement là que se…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-29Jéhu était un homme vraiment actif ! La sagesse de Dieu se révèle dans le choix des hommes qui œuvrent pour Lui. Mais il n'est pas bon que la réputation d'un homme soit basée sur sa fureur acharnée. Il est préférable d'avoir l'esprit soumis à la loi divine, plutôt que d'être puissant et obstiné. Joram rencontra Jéhu dans le champ de Naboth. Le cours des événements est dirigé par la Providence divine, qui envoie l'épreuve, comme « salaire » du péché, pour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27-28La route de Beth-Gan longeait au sud le bord oriental de la vallée d'Izréel, passait par Ibléam et se dirigeait vers la Samarie. • Le roi Akazia a fui à Samarie, où il a été capturé et emmené à Jéhu (2Ch 22.8–9). Les récits des Chroniques et des Rois pourraient être combinés pour montrer que Akazia a été blessé à Gour, mais qu'il a réussi à se rendre à Samarie. Plus tard, les hommes de Jéhu se sont emparés de lui et l'ont emmené à Jéhu, où il a été mis à…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 27Ils le frappèrent. Ces mots manquent dans le texte hébreu, soit par négligence, soit comme devant être suppléés d'après les paroles de Jéhu. Le meurtre d'Achazia dépassait l'ordre divin d'après lequel Jéhu agissait ici envers Joram. A peine devenait-il excusable par le fait qu'Achazia avait épousé la sur de Joram, fille d'Achab, et appartenait ainsi par alliance à la descendance d'Omri. Gur, inconnu. Jibléam. Ce nom désigne-t-il ici le même endroit que…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 9:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 9
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires