Nouvelle Segond révisée
2 Rois 9:29
29Ahazia était devenu roi de Juda la onzième année de Yoram, fils d'Achab.
2 Rois 9:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Achazia était devenu roi de Juda la onzième année de Joram, fils d’Achab.
- Bible Segond 21 (S21)Achazia était devenu roi de Juda la onzième année du règne de Joram, fils d'Achab.
- Bible du Semeur (BDS)Ahazia était devenu roi de Juda la onzième année du règne de Yoram, fils d’Achab.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Achazia était devenu roi de Juda la onzième année de Joram, fils d'Achab.
Contexte de 2 Rois 9:29
27Ahazia, roi de Juda, ayant vu cela, s'enfuit par le chemin de Beth-Hagân. Jéhu le poursuivit et dit: Lui aussi, frappez-le sur le char! C'était à la montée de Gour, près de Yibleam. Il s'enfuit à Meguiddo, où il mourut. 28Ses serviteurs le transportèrent sur un char à Jérusalem et l'ensevelirent dans son tombeau avec ses pères, dans la cité de David. Ahazia était devenu roi de Juda la onzième année de Yoram, fils d'Achab. 30Jéhu entra dans Jizréel. Jézabel, l'ayant appris, mit du fard à ses yeux, se para la tête et regarda du haut de la fenêtre. 31Comme Jéhu arrivait à la porte, elle dit: Est-ce la paix, (nouveau) Zimri assassin de son seigneur?
Lire 2 Rois 9 en entier2 Rois 9:29 mot à mot
וּבִשְׁנַת֙ אַחַ֣ת עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה לְיוֹרָ֖ם בֶּן־אַחְאָ֑ב מָלַ֥ךְ אֲחַזְיָ֖ה עַל־יְהוּדָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Achaziaאֲחַזְיָ֫הוּ'ăchazyâh 'ăchazyâhû · AchaziaH274
- roiמָלַךְmâlak · régnerH4427
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- onzièmeאֶחָד'echâd · unH259
- onzièmeעָשָׂר‛âώâr · dixH6240
- ·שָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- deעַל‛al · surH5921
- Joramיוֹרָםyôrâm · JoramH3141
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Achabאַחְאָב'ach'âb 'echâb · AchabH256
Références croisées de 2 Rois 9:29
- 2 Rois 8:16La cinquième année de Yoram, fils d'Achab, roi d'Israël, Josaphat (étant encore) roi de Juda, Yoram, fils de Josaphat, régna comme roi de Juda.
- 2 Chroniques 21:18Après tout cela, l'Éternel le frappa d'une maladie d'entrailles inguérissable.
- 2 Chroniques 22:1Les habitants de Jérusalem firent régner à sa place Ahazia, son plus jeune fils; car la troupe venue au camp avec les Arabes avait tué tous les plus âgés. Ainsi régna Ahazia, fils de Yoram, roi de Juda.
- 2 Rois 8:25La douzième année de Yoram, fils d'Achab, roi d'Israël, Ahazia, fils de Yoram, régna comme roi de Juda.
Commentaires sur 2 Rois 9:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29La onzième année de Joram - La note de notre marge rend aussi bien compte de cette difficulté chronologique qu'on peut raisonnablement l'exiger : Puis il commença à régner comme vice-roi de son père malade ; 2 Chroniques 21:18, 2 Chroniques 21:19. Mais la douzième année de Joram, il commença à régner seul ; 2 Rois 8:26.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29Laonzième année - La douzième selon 2 Rois 8:25. La divergence peut s'expliquer par deux façons de compter l'accession d'Achazia, qui a probablement été régent à la place de son père pendant au moins un an. Voir 2 Chroniques 21:19.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-29Jéhu était un homme vraiment actif ! La sagesse de Dieu se révèle dans le choix des hommes qui œuvrent pour Lui. Mais il n'est pas bon que la réputation d'un homme soit basée sur sa fureur acharnée. Il est préférable d'avoir l'esprit soumis à la loi divine, plutôt que d'être puissant et obstiné. Joram rencontra Jéhu dans le champ de Naboth. Le cours des événements est dirigé par la Providence divine, qui envoie l'épreuve, comme « salaire » du péché, pour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-37L'auteur récapitule le coup d'État de Jéhu qui a instauré la quatrième dynastie en Israël en quatre phases : (1) Élisée a envoyé un membre du groupe prophétique au camp militaire de Ramoth de Galaad pour oindre Jéhu comme prochain roi d'Israël (9.1–10 ) ; (2) Les hommes de Jéhu ont appris la visite du prophète à leur commandant et ont proclamé Jéhu roi (9.11–15) ; (3) Yoram et le roi Akazia de Juda ont été tués (9.16–29) ; et (4) Jézabel a été tuée…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 29La onzième année. Il est dit, dans notre livre même (8.25), que ce fut la douzième année. Cette différence peut tenir à la manière différente de compter la durée du règne des rois que nous avons exposée plus haut.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 9:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 9
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires