Nouvelle Segond révisée
2 Rois 19:24
24J'ai creusé et j'ai bu de l'eau étrangère, Je tarirai avec la plante de mes pieds Tout le delta du Nil.
2 Rois 19:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’ai creusé, et j’ai bu des eaux étrangères, Et je tarirai avec la plante de mes pieds Tous les fleuves de l’Égypte.
- Bible Segond 21 (S21)J'ai creusé des puits et j'ai bu de l’eau étrangère. Je mettrai à sec, avec la plante de mes pieds, tous les fleuves de l'Egypte.’
- Bible du Semeur (BDS)J’ai fait creuser des puits |et j’ai bu l’eau de pays étrangers, j’ai asséché |sur mon passage tout le delta du Nil. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ai creusé, et j'ai bu des eaux étrangères,Et je tarirai avec la plante de mes piedsTous les fleuves de l'Egypte.
Contexte de 2 Rois 19:24
22Qui as-tu insulté et bafoué? Contre qui as-tu élevé la voix? Tu as porté tes yeux en haut Sur le Saint d'Israël! 23Par l'intermédiaire de messagers tu as insulté le Seigneur Et tu as dit: Avec la multitude de mes chars, J'ai gravi la cime des montagnes, Au plus profond du Liban; Je coupe les plus élevés de ses cèdres, Les plus beaux de ses cyprès, Et j'atteins son dernier abri Sa forêt semblable à un verger; J'ai creusé et j'ai bu de l'eau étrangère, Je tarirai avec la plante de mes pieds Tout le delta du Nil. 25N'as-tu pas appris que j'ai fait ces choses depuis longtemps, Que dès les jours d'autrefois je les ai formées? Maintenant je les fais venir, Et les villes fortes seront réduites à n'être que des monceaux de ruines. 26Leurs habitants sont impuissants, Ils ont peur, ils ont honte; Ils sont comme l'herbe de champs et la tendre verdure, Comme le gazon des toits, Comme la rouille (du blé) avant (la formation de) sa tige.
Lire 2 Rois 19 en entier2 Rois 19:24 mot à mot
אֲנִ֣י קַ֔רְתִּי וְשָׁתִ֖יתִי מַ֣יִם זָרִ֑ים וְאַחְרִב֙ בְּכַף־פְּעָמַ֔י כֹּ֖ל יְאֹרֵ֥י מָצֽוֹר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- J’אֲנִי'ănîy · jeH589
- creuséקוּרqûr · creuserH6979
- buשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- eauxמַיmayim · eauH4325
- étrangèresזוּרzûr · être étrangerH2114
- tariraiחָרֵבchârab chârêb · sécherH2717
- planteכַּףkaph · planteH3709
- piedsפַּ֫עַםpa‛am pa‛ămâh · coupH6471
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- fleuvesיְאֹרye'ôr · cours d’eauH2975
- Égypteמָצוֹרmâtsôr · ÉgypteH4693
Références croisées de 2 Rois 19:24
- Exode 15:9L'ennemi disait: je poursuivrai, j'atteindrai, Je partagerai le butin; Je m'en repaîtrai, Je tirerai l'épée, ma main s'en emparera.
- 2 Samuel 17:13S'il se retire dans une ville, tout Israël apportera des cordes vers cette ville, et nous le traînerons au torrent, jusqu'à ce qu'on n'en trouve plus un lambeau.
- 1 Rois 20:10Ben-Hadad envoya dire à Achab: Que les dieux me fassent ceci et qu'ils ajoutent encore cela, si la poussière de Samarie suffit pour remplir le creux de la main de tout le peuple qui est sur mes pas!
- Daniel 4:30Au même instant la parole s'accomplit sur Neboukadnetsar. Il fut chassé du milieu des hommes, il mangea de l'herbe comme les bœufs, son corps fut trempé de la rosée du ciel; jusqu'à ce que ses cheveux poussent comme les plumes des aigles, et ses ongles comme ceux des oiseaux.
Commentaires sur 2 Rois 19:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24J' ai trempé et bu des eaux étrangères - J'ai conquis des pays étrangers, dans lesquels j'ai creusé des puits pour mon armée ; ou bien, j'ai acquis les richesses de pays étrangers. Avec la plante de mes pieds - Mon infanterie a été si nombreuse qu'elle a suffi à elle seule pour boire les rivières des places que j'ai assiégées.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Ont trempé et bu et séchés -Le sens semble être -“Les montagnes ne m'arrêtent pas - je les croise même dans mes chars. Les déserts ne m'arrêtent pas - j'y creuse des puits, et je bois l'eau. Les rivières ne m'arrêtent pas - je les passe aussi facilement que si elles étaient sèches.” Les rivières des lieux assiégés -Plutôt,“les fleuves d'Égypte.”La forme singulière, Mazor (comparer le Misr moderne et le Muzr assyrien), est ici utilisée au lieu de la forme…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-34Tous les faits et gestes de Sankhérib n'échappaient pas à la connaissance divine. Dieu lui-même, s'engagea à défendre la ville de Jérusalem : sans cette protection divine, la ville ne pouvait être réellement protégée ! L'invasion des Assyriens avait probablement empêché l'ensemencement de la terre cette année là. Mais celle qui suivait était censée être « l'année sabbatique » : l'Éternel s'engagea en sorte que le produit de la terre soit suffisant pour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-24Dans ses annales, Sennakérib raconte qu'il a escaladé de hauts sommets et abattu les grands arbres du Liban. Sennakérib se sentait invincible, mais il n'était qu'un homme, incapable de rivaliser l'omniscience du Seigneur de l'univers (1Ch 28.9).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 24étrangères : absent dans d'Esaïe.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 19:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 19
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires