Nouvelle Segond révisée
2 Rois 10:33
33Depuis le Jourdain, (et en direction du) soleil levant, (il battit) tout le pays de Galaad, les Gadites, les Rubénites et les Manassites, depuis Aroër sur le torrent de l'Arnon jusqu'à Galaad et à Basan.
2 Rois 10:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Depuis le Jourdain, vers le soleil levant, il battit tout le pays de Galaad, les Gadites, les Rubénites et les Manassites, depuis Aroër sur le torrent de l’Arnon jusqu’à Galaad et à Basan.
- Bible Segond 21 (S21)Depuis le Jourdain et en direction du soleil levant, il conquit tout le pays de Galaad, celui des Gadites, des Rubénites et des Manassites, depuis Aroër, qui se trouve sur le torrent de l'Arnon, jusqu'à Galaad et au Basan.
- Bible du Semeur (BDS)Il occupa le pays à l’est du Jourdain, depuis Aroër situé sur le torrent de l’Arnon jusqu’à Galaad et au Basan, c’est-à-dire toute la région de Galaad et le territoire des tribus de Gad, de Ruben et de Manassé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Depuis le Jourdain, vers le soleil levant, il battit tout le pays de Galaad, les Gadites, les Rubénites et les Manassites, depuis Aroër sur le torrent de l'Arnon jusqu'à Galaad et à Basan.
Contexte de 2 Rois 10:33
31Toutefois, Jéhu ne prit pas garde à marcher de tout son cœur selon la loi de l'Éternel, le Dieu d'Israël; il ne s'écarta pas des péchés que Jéroboam avait fait commettre à Israël. 32En ce temps-là, l'Éternel commença à entamer le territoire d'Israël; et Hazaël les battit sur toute la frontière d'Israël. Depuis le Jourdain, (et en direction du) soleil levant, (il battit) tout le pays de Galaad, les Gadites, les Rubénites et les Manassites, depuis Aroër sur le torrent de l'Arnon jusqu'à Galaad et à Basan. 34Le reste des actes de Jéhu, tout ce qu'il a fait, et toute sa vaillance, cela est écrit dans le livre des chroniques des rois d'Israël. 35Jéhu se coucha avec ses pères, et on l'ensevelit à Samarie. Son fils Yoahaz, régna à sa place.
Lire 2 Rois 10 en entier2 Rois 10:33 mot à mot
מִן־הַיַּרְדֵּן֙ מִזְרַ֣ח הַשֶּׁ֔מֶשׁ אֵ֚ת כָּל־אֶ֣רֶץ הַגִּלְעָ֔ד הַגָּדִ֥י וְהָרֻאובֵנִ֖י וְהַֽמְנַשִּׁ֑י מֵעֲרֹעֵר֙ אֲשֶׁ֣ר עַל־נַ֣חַל אַרְנֹ֔ן וְהַגִּלְעָ֖ד וְהַבָּשָֽׁן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jourdainיַרְדֵּןyardên · JourdainH3383
- soleilשֶׁ֫מֶשׁshemesh · soleilH8121
- levantמִזְרָחmizrâch · orientH4217
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Galaadגִּלְעָדgil‛âd · GalaadH1568
- Gaditesגָּדִיgâdîy · GaditeH1425
- Rubénitesרְאוּבֵנִיre'ûbênîy · RubéniteH7206
- Manassitesמְנַשִּׁיmenashshîy · ManassiteH4520
- depuisמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- Aroërעֲרֹעֵר‛ărô‛êr ‛ărô‛êr ‛ar‛ôr · AroërH6177
- surעַל‛al · surH5921
- leאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- torrentנַ֫חַלnachal nachlâh nachălâh · torrent : valléeH5158
- Arnonאַרְנוֹן'arnôn 'arnôn · ArnonH769
- Basanבָּשָׁןbâshân · BasanH1316
Références croisées de 2 Rois 10:33
- Nombres 32:33Moïse donna aux Gadites, aux Rubénites et à la moitié de la tribu de Manassé, fils de Joseph, le royaume de Sihôn, roi des Amoréens, et le royaume d'Og, roi de Basan, le pays avec ses villes, avec les territoires des villes du pays tout alentour.
- Deutéronome 3:12En ce temps-là nous avons pris possession de ce pays. Je donnai aux Rubénites et aux Gadites le territoire à partir d'Aroër sur le torrent de l'Arnon et la moitié de la montagne de Galaad avec ses villes.
- Josué 13:9depuis Aroër sur les bords du torrent de l'Arnon, et depuis la ville qui est au milieu de la vallée, tout le plateau de Médeba, jusqu'à Dibôn,
- Amos 1:3Ainsi parle l'Éternel: A cause de trois crimes de Damas, Même de quatre, je ne révoque pas mon arrêt: Parce qu'ils ont foulé Galaad avec des herses de fer,
Commentaires sur 2 Rois 10:33
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 33La perte de l'ensemble du territoire transjordanien semble être visée, ou en tout cas sa ruine complète et sa dévastation (comparer la référence marginale " y "). C'est là que vivaient les tribus de Ruben et de Gad, et la demi-tribu de Manassé Josué 22:1-9. Elle était plus accessible depuis Damas que la région située à l'ouest du fleuve. Aroer - Il y avait plusieurs localités de ce nom. Celle qui est mentionnée ici est la plus célèbre (voir Deutéronome…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-36On peut logiquement se demander si Jéhu régla vraiment sa conduite sur de bons principes, au vu des quelques faux-pas qu'il commit ; quel que soit le « service » rendu à Dieu, aucun ne restera sans rétribution. Une véritable conversion ne doit pas être engendrée à la suite d'un grave péché, mais par l'ensemble de toutes nos fautes ; la Parole nous enseigne d'une part, à ne pas glorifier de faux dieux, mais aussi à ne pas sombrer dans de vaines adorations…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31-33En réponse à l'infidélité de Jéhu, le Seigneur a entrepris de réduire la taille du territoire d'Israël. Il s'agissait de l'une des malédictions prévues en cas d'infidélité spirituelle à l'alliance (Dt 28.25). • Le roi araméen Hazaël s'est déplacé vers le sud, et a conquis des zones à l'est du Jourdain au nord de la frontière de Moab. Les Araméens ont continué à exercer une pression contre Israël tout au long du règne de Jéhu et de celui de son fils Yoakaz…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 33Tout le pays de Galaad : le pays qui s'étend et au sud et immédiatement au nord du Jabbok (Deutéronome 3.10). Gad, qui occupait le centre de ce vaste territoire, est nommé en premier. Là se trouvait Ramoth, le point le plus disputé entre les deux peuples ennemis. La prise de cette ville par les Syriens entraîna d'abord la conquête de Gad tout entier, après quoi Ruben, au sud, et Manassé, au nord, furent également occupés. Sur Aroër, voir Deutéronome 2.36…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 10:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 10
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires