Nouvelle Segond révisée
2 Chroniques 35:21
21Néko lui envoya des messagers pour dire: Qu'ai-je à faire avec toi, roi de Juda? Ce n'est pas contre toi (que je viens) aujourd'hui; c'est contre une maison avec laquelle je suis en guerre. Dieu m'a dit de me hâter. Ne t'oppose pas à Dieu, qui est avec moi, de peur qu'il ne te détruise.
2 Chroniques 35:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et Néco lui envoya des messagers pour dire : Qu’y a-t-il entre moi et toi, roi de Juda ? Ce n’est pas contre toi que je viens aujourd’hui ; c’est contre une maison avec laquelle je suis en guerre. Et Dieu m’a dit de me hâter. Ne t’oppose pas à Dieu, qui est avec moi, de peur qu’il ne te détruise.
- Bible Segond 21 (S21)et Néco lui envoya des messagers pour dire: «Que me veux-tu, roi de Juda? Ce n'est pas contre toi que je viens aujourd'hui, c'est contre une dynastie avec laquelle je suis en guerre. Dieu m'a dit de me dépêcher. Ne t'oppose pas à Dieu, puisqu’il est avec moi, de peur qu'il ne te détruise.»
- Bible du Semeur (BDS)Mais Néko lui envoya des messagers pour lui dire : Roi de Juda, qu’avons-nous à faire ensemble ? Ce n’est pas contre toi que je me suis mis en campagne aujourd’hui. C’est contre une autre dynastie que je suis en guerre. Dieu m’a ordonné de me dépêcher. Garde-toi de t’opposer à Dieu qui est avec moi, sinon il te détruira.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et Néco lui envoya des messagers pour dire: Qu'y a-t-il entre moi et toi, roi de Juda? Ce n'est pas contre toi que je viens aujourd'hui; c'est contre une maison avec laquelle je suis en guerre. Et Dieu m'a dit de me hâter. Ne t'oppose pas à Dieu, qui est avec moi, de peur qu'il ne te détruise.
Contexte de 2 Chroniques 35:21
19Ce fut la dix-huitième année du règne de Josias que cette Pâque fut célébrée. 20Après tout cela, après que Josias eut restauré la maison (de l'Éternel), Néko, roi d'Égypte, monta pour combattre à Karkémich sur l'Euphrate. Josias sortit à sa rencontre. Néko lui envoya des messagers pour dire: Qu'ai-je à faire avec toi, roi de Juda? Ce n'est pas contre toi (que je viens) aujourd'hui; c'est contre une maison avec laquelle je suis en guerre. Dieu m'a dit de me hâter. Ne t'oppose pas à Dieu, qui est avec moi, de peur qu'il ne te détruise. 22Mais Josias ne se détourna pas de lui, et il se déguisa pour le combattre sans écouter les paroles de Néko, qui venaient de la bouche de Dieu. Il vint pour combattre dans la vallée de Meguiddo. 23Les archers tirèrent sur le roi Josias, et le roi dit à ses serviteurs: Transportez-moi, car je suis au plus mal.
Lire 2 Chroniques 35 en entier2 Chroniques 35:21 mot à mot
וַיִּשְׁלַ֣ח אֵלָ֣יו מַלְאָכִ֣ים׀ לֵאמֹר֩׀ מַה־לִּ֨י וָלָ֜ךְ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֗ה לֹא־עָלֶ֨יךָ אַתָּ֤ה הַיּוֹם֙ כִּ֚י אֶל־בֵּ֣ית מִלְחַמְתִּ֔י וֵאלֹהִ֖ים אָמַ֣ר לְבַֽהֲלֵ֑נִי חֲדַל־לְךָ֛ מֵאֱלֹהִ֥ים אֲשֶׁר־עִמִּ֖י וְאַל־יַשְׁחִיתֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- envoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- messagersמַלְאָךְmal'âk · messagerH4397
- direאָמַר'âmar · direH559
- Qu’מָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- contreעַל‛al · surH5921
- toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- aujourd’huiיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
- c’כִּיkîy · carH3588
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- guerreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- hâterבָּהַלbâhal · consternerH926
- opposeחָדַלchâdal · cesserH2308
- pasאַל'al · ne pasH408
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- avecעִם‛im · avecH5973
- détruiseשָׁחַתshâchath · ruinerH7843
Références croisées de 2 Chroniques 35:21
- 2 Samuel 16:10Mais le roi dit: Qu'ai-je à faire avec vous, fils de Tserouya? S'il maudit, c'est que l'Éternel lui a dit: Maudis David! Qui donc lui dira: Pourquoi agis-tu ainsi?
- Matthieu 8:29Ils lui crièrent: Que veux-tu de nous, Fils de Dieu? Es-tu venu ici pour nous tourmenter avant le temps?
- Jean 2:4Jésus lui dit: Femme, qu'y-a-t-il entre toi et moi? Mon heure n'est pas encore venue.
- 2 Rois 18:25D'ailleurs, est-ce sans (la volonté de) l'Éternel que je suis monté contre cet endroit, pour le détruire? L'Éternel m'a dit: Monte contre ce pays et détruis-le.
- Ésaïe 36:10D'ailleurs, est-ce sans (la volonté de) l'Éternel que je suis monté contre ce pays pour le détruire? L'Éternel m'a dit: Monte contre ce pays et détruis-le.
- 2 Chroniques 25:19Tu as battu les Édomites – dis-tu – ton cœur s'élève et tu te glorifies. Reste maintenant chez toi. Pourquoi t'engager dans une malheureuse entreprise? Tu tomberas et Juda avec toi.
Commentaires sur 2 Chroniques 35:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Dieu m' a commandé de me hâter - Le Targum donne une tournure curieuse à ce verset et au suivant : " Mon idole m'a ordonné de me hâter ; éloigne-toi donc de moi et de mon idole qui est avec moi, afin qu'elle ne te trahisse pas ". Quand il l'entendit parler de son idole, il ne voulut pas s'en retourner, et il n'écouta pas les paroles de Néchao, qu'il prononça sur son idole." Voici l'excuse rabbinique de la conduite de Josias.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21La maison avec laquelle j'ai fait la guerre - Nécho considérait Babylone comme le successeur et le représentant de l'Assyrie - l'ennemi héréditaire de l'Egypte - et il veut dire qu'il ne fait que poursuivre une vieille hostilité avec laquelle Josias n'a rien à voir. Sans doute les armées assyriennes et égyptiennes avaient-elles souvent traversé la Syrie par la route côtière, sans approcher Jérusalem, ni même toucher le sol de la Judée. Dieu m'a ordonné de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-27L'Écriture ne condamne pas la conduite de Josias, dans son opposition au Pharaon Néco. Cependant, il semble que Josias fut blâmé, pour ne pas avoir cherché conseil auprès de l'Éternel, malgré les avertissements qu'il reçut de ce Dernier ; sa mort semblerait être la sentence de son imprudence, mais en fait, c'était un jugement porté sur l'hypocrisie et la méchanceté du peuple. Celui qui vit dans le repentir, la foi, et l'obéissance, ne doit pas être pris…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-24Le récit saute de la dix-huitième année du règne de Josias (622 av. J.-C.) directement à l'année de sa mort (609 av. J.-C.). L'effondrement de l'Empire assyrien avait déclenché un conflit entre l'Égypte et Babylone, deux puissances jusque-là soumises à l'Assyrie. Le roi d'Égypte, Néco, allié à l'Assyrie pour contenir l'expansion de Babylone, a demandé à Josias de laisser son armée passer librement. L'intervention de Josias traduit soit une alliance avec…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 35:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 35
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires