Nouvelle Segond révisée
2 Chroniques 19:10
10Dans tout procès qui vous sera présenté par vos frères qui habitent dans leurs villes, relativement à un meurtre, à une loi, à un commandement, à des prescriptions et à des ordonnances, vous les avertirez, afin qu'ils ne se rendent pas coupables envers l'Éternel, et que son indignation ne se manifeste pas contre vous et contre vos frères. C'est ainsi que vous agirez, et vous ne vous rendrez pas coupables.
2 Chroniques 19:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dans toute contestation qui vous sera soumise par vos frères, établis dans leurs villes, relativement à un meurtre, à une loi, à un commandement, à des préceptes et à des ordonnances, vous les éclairerez, afin qu’ils ne se rendent pas coupables envers l’Éternel, et que sa colère n’éclate pas sur vous et sur vos frères. C’est ainsi que vous agirez, et vous ne serez point coupables.
- Bible Segond 21 (S21)Dans toute cause que vous soumettront vos frères établis dans leurs villes, en rapport avec un meurtre, une loi, un commandement, des prescriptions et des règles, vous les éclairerez. Ainsi, ils n’offenseront pas l'Eternel et sa colère n'éclatera pas contre eux et vous. Agissez de cette manière et vous ne commettrez pas d’offense.
- Bible du Semeur (BDS)Chaque fois que vos compatriotes demeurant dans leurs villes respectives porteront un litige devant vous – qu’il s’agisse d’un meurtre ou d’une contestation au sujet de la Loi, d’un commandement, d’ordonnances ou d’articles de droit – vous les avertirez afin qu’ils ne se rendent pas coupables envers l’Eternel et que l’Eternel ne se mette pas en colère contre vous et contre vos compatriotes. Agissez de cette manière et vous serez irréprochables.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dans toute contestation qui vous sera soumise par vos frères, établis dans leurs villes, relativement à un meurtre, à une loi, à un commandement, à des préceptes et à des ordonnances, vous les éclairerez, afin qu'ils ne se rendent pas coupables envers l'Eternel, et que sa colère n'éclate pas sur vous et sur vos frères. C'est ainsi que vous agirez, et vous ne serez point coupables.
Contexte de 2 Chroniques 19:10
8De même, quand on fut de retour à Jérusalem, Josaphat établit des Lévites, des sacrificateurs et des chefs de famille d'Israël à Jérusalem, pour (exercer) le droit de l'Éternel et pour les contestations. 9Il leur ordonna: Vous agirez de la manière suivante dans la crainte de l'Éternel, avec fidélité et un cœur sans partage. Dans tout procès qui vous sera présenté par vos frères qui habitent dans leurs villes, relativement à un meurtre, à une loi, à un commandement, à des prescriptions et à des ordonnances, vous les avertirez, afin qu'ils ne se rendent pas coupables envers l'Éternel, et que son indignation ne se manifeste pas contre vous et contre vos frères. C'est ainsi que vous agirez, et vous ne vous rendrez pas coupables. 11Voici que vous avez au-dessus de vous le souverain sacrificateur Amariahou pour toutes les affaires de l'Éternel, Zebadiahou, fils d'Ismaël, gouverneur de la maison de Juda, pour toutes les affaires du roi, et vous avez devant vous des Lévites comme magistrats. Soyez fermes et agissez, et que l'Éternel soit avec celui qui fera le bien.
Lire 2 Chroniques 19 en entier2 Chroniques 19:10 mot à mot
וְכָל־רִיב֩ אֲשֶׁר־יָב֨וֹא עֲלֵיכֶ֜ם מֵאֲחֵיכֶ֣ם׀ הַיֹּשְׁבִ֣ים בְּעָרֵיהֶ֗ם בֵּֽין־דָּ֣ם׀ לְדָם֮ בֵּין־תּוֹרָ֣ה לְמִצְוָה֮ לְחֻקִּ֣ים וּלְמִשְׁפָּטִים֒ וְהִזְהַרְתֶּ֣ם אֹתָ֔ם וְלֹ֤א יֶאְשְׁמוּ֙ לַיהוָ֔ה וְהָֽיָה־קֶ֥צֶף עֲלֵיכֶ֖ם וְעַל־אֲחֵיכֶ֑ם כֹּ֥ה תַעֲשׂ֖וּן וְלֹ֥א תֶאְשָֽׁמוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- contestationרִיבrîyb rib · querelleH7379
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- vousעַל‛al · surH5921
- soumiseבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- frèresאָח'âch · frère : compatrioteH251
- établisיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- relativementבַּ֫יִןbêyn · entreH996
- meurtreדָּםdâm · sangH1818
- loiתּוֹרָהtôrâh tôrâh · instructionH8451
- commandementמִצְוָהmitsvâh · commandementH4687
- préceptesחֹקchôq · statut : décretH2706
- ordonnancesמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : jugementH4941
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- éclairerezזָהַרzâhar · avertirH2094
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- coupablesאָשַׁם'âsham 'âshêm · être coupableH816
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- colèreקֶ֫צֶףqetseph · fureurH7110
- éclateהָיָהhâyâh · êtreH1961
- ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- agirezעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
Références croisées de 2 Chroniques 19:10
- Deutéronome 17:8Si une cause relative à un meurtre, à un différend, à une blessure, te paraît trop difficile à juger et fournit matière à contestation dans tes portes, tu te lèveras et tu monteras au lieu que l'Éternel, ton Dieu, choisira.
- Ézéchiel 3:18Quand je dirai au méchant: Oui, tu mourras! si tu ne l'avertis pas, si tu ne parles pas pour avertir le méchant (de se détourner) de sa mauvaise voie et pour lui sauver la vie, ce méchant mourra dans son injustice, mais je te réclamerai son sang.
- Ézéchiel 33:6Si la sentinelle voit venir l'épée et ne sonne pas du cor, si le peuple n'est pas averti, et que l'épée vienne enlever quelqu'un, celui-ci sera enlevé à cause de son injustice, mais je réclamerai son sang à la sentinelle.
- Actes 20:31Veillez donc, en vous souvenant que, pendant trois ans, je n'ai cessé nuit et jour d'avertir avec larmes chacun de vous.
- 1 Thessaloniciens 5:14Nous vous y exhortons, frères: avertissez ceux qui vivent dans le désordre, consolez ceux qui sont abattus, supportez les faibles, usez de patience envers tous.
- Josué 22:18Et vous vous détournez aujourd'hui de l'Éternel! Si vous vous révoltez aujourd'hui contre l'Éternel, demain il s'irritera contre toute la communauté d'Israël.
Commentaires sur 2 Chroniques 19:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Entre sang et sang - Les cas d'homicide volontaire ou accidentel, les cas de consanguinité, le règlement des successions, les réclamations familiales, etc. Entre la loi et le commandement - Tout ce qui concerne les préceptes moraux, les rites et les cérémonies de la loi, ou tout ce qui relève des affaires civiles.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Les Juifs qui "habitaient les villes", s'ils n'étaient pas satisfaits de la décision rendue par les juges provinciaux, pouvaient donc porter la cause à Jérusalem, comme devant une cour d'appel.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-11Dans sa réforme judiciaire, Josaphat avait nommé des juges dans les villes fortifiées (19.5) ainsi que dans une cour centrale à Jérusalem (19.8). Il avait exhorté tous les juges à rendre leurs jugements avec soin, intégrité et dans la crainte de l'Éternel. Cela excluait toute forme de partialité ou de corruption, et incluait l'obligation d'avertir les criminels de ne pas pécher contre l'Éternel. Cette réforme visait à restaurer l'application de la loi du…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Soumise par vos frères : par les membres des tribunaux de province (versets 5), quand un cas leur paraîtra douteux et qu'ils le leur soumettront pour obtenir des lumières sur la manière d'interpréter et d'appliquer les lois ; comparez Deutéronome 17.8 et suivants. Afin qu'ils ne se rendent pas coupables : par un verdict contraire au vrai sens de la loi.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 19:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 19
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires