Nouvelle Segond révisée
2 Chroniques 18:16
16(Michée) répondit: J'ai vu tout Israël Disséminé sur les montagnes, Comme des brebis qui n'ont point de berger. Et l'Éternel dit: Ces gens n'ont pas de seigneurs, Que chacun retourne en paix dans sa maison!
2 Chroniques 18:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Michée répondit : Je vois tout Israël dispersé sur les montagnes, comme des brebis qui n’ont point de berger ; et l’Éternel dit : Ces gens n’ont point de maître, que chacun retourne en paix dans sa maison !
- Bible Segond 21 (S21)Michée répondit: «Je vois tout Israël dispersé sur les montagnes, *comme des brebis qui n'ont pas de berger. Et l'Eternel a dit: ‘Ils n'ont pas de seigneur. Que chacun retourne en paix chez lui!’»
- Bible du Semeur (BDS)Alors Michée déclara : J’ai vu tous les Israélites disséminés sur les montagnes ; ils ressemblaient à des brebis |qui n’ont pas de berger. Et l’Eternel a dit : « Ces gens n’ont plus de souverain. Que chacun d’eux retourne |tranquillement chez soi ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Michée répondit: Je vois tout Israël dispersé sur les montagnes, comme des brebis qui n'ont point de berger; et l'Eternel dit: Ces gens n'ont point de maître, que chacun retourne en paix dans sa maison!
Contexte de 2 Chroniques 18:16
14Lorsqu'il fut arrivé auprès du roi, le roi lui dit: Michée, irons-nous au combat vers Ramoth en Galaad, ou dois-je m'en abstenir? Il répondit: Montez! vous aurez du succès, et ils seront livrés entre vos mains. 15Mais le roi lui dit: Combien de fois me faudra-t-il te faire jurer de ne me dire que la vérité au nom de l'Éternel? (Michée) répondit: J'ai vu tout Israël Disséminé sur les montagnes, Comme des brebis qui n'ont point de berger. Et l'Éternel dit: Ces gens n'ont pas de seigneurs, Que chacun retourne en paix dans sa maison! 17Le roi d'Israël dit à Josaphat: Ne te l'ai-je pas dit? Il ne prophétise sur moi rien de bon, mais seulement du mal. 18Alors Michée dit: Eh bien, oui, écoutez la parole de l'Éternel! J'ai vu l'Éternel siégeant sur son trône, et toute l'armée des cieux se tenant à sa droite et à sa gauche.
Lire 2 Chroniques 18 en entier2 Chroniques 18:16 mot à mot
וַיֹּ֗אמֶר רָאִ֤יתִי אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵל֙ נְפוֹצִ֣ים עַל־הֶֽהָרִ֔ים כַּצֹּ֕אן אֲשֶׁ֥ר אֵין־לָהֶ֖ן רֹעֶ֑ה וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ לֹֽא־אֲדֹנִ֣ים לָאֵ֔לֶּה יָשׁ֥וּבוּ אִישׁ־לְבֵית֖וֹ בְּשָׁלֽוֹם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- réponditאָמַר'âmar · direH559
- voisרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- disperséפּוּץpûts · disperserH6327
- surעַל‛al · surH5921
- montagnesהַרhar · montagne : montH2022
- brebisצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- pointאַ֫יִן'ayin · rienH369
- bergerרָעָהrâ‛âh · faire paîtreH7462
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- maîtreאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- queאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- retourneשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- paixשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paixH7965
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
Références croisées de 2 Chroniques 18:16
- Matthieu 26:64Jésus lui répondit: Tu l'as dit. De plus je vous le déclare, vous verrez désormais le Fils de l'homme assis à la droite du Tout-Puissant et venant sur les nuées du ciel.
- 2 Chroniques 18:33Alors un homme tira de l'arc au hasard et frappa le roi d'Israël au défaut de la cuirasse. Le roi dit au conducteur du char: Tourne bride, et fais-moi sortir du champ de bataille, car je suis blessé.
- 1 Rois 22:17Michée répondit: J'ai vu tout Israël Disséminé sur les montagnes, Comme des brebis qui n'ont point de berger. Et l'Éternel dit: Ces gens n'ont pas de seigneurs, Que chacun retourne en paix dans sa maison!
- Jérémie 23:1Malheur aux bergers qui perdent et dispersent Le troupeau de mon pâturage! – Oracle de l'Éternel.
- Ézéchiel 34:5Elles ont été disséminées par manque de berger; elles sont devenues la proie de tous les animaux de la campagne; elles ont été disséminées.
- Zacharie 10:2Car les téraphim ont des paroles de mauvais aloi, Les devins ont de fausses visions, Les rêves expriment des paroles vides Et consolent en vain. C'est pourquoi ils sont errants comme du menu bétail, Ils sont malheureux parce qu'il n'y a point de berger.
- Zacharie 13:7Épée, réveille-toi contre mon berger, Et contre l'homme qui est mon compatriote! – Oracle de l'Éternel des armées. Frappe le berger, Et que les brebis se disséminent! Et je tournerai ma main vers les petits.
- Matthieu 9:36A la vue des foules, il en eut compassion, car elles étaient lassées et abattues comme des brebis qui n'ont pas de bergers.
- Marc 6:34Quand il sortit de la barque, Jésus vit une grande foule et en eut compassion, parce qu'ils étaient comme des brebis qui n'ont pas de berger; et il se mit à les enseigner longuement.
- 2 Samuel 2:7Que vos mains se fortifient, et soyez de vaillants hommes; car Saül votre seigneur est mort, et c'est moi que la maison de Juda a oint pour roi sur elle.
- 2 Samuel 5:2Naguère déjà, lorsque Saül était notre roi, c'était toi qui conduisais et qui ramenais Israël. L'Éternel t'a dit: Tu feras paître mon peuple Israël, et tu seras le conducteur d'Israël.
- 2 Rois 10:3vous verrez quel est le meilleur et le plus qualifié des fils de votre seigneur, vous le mettrez sur le trône de son père; puis combattez pour la maison de votre seigneur!
Thèmes liés à 2 Chroniques 18:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 18
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires