Nouvelle Segond révisée
2 Chroniques 18:14
14Lorsqu'il fut arrivé auprès du roi, le roi lui dit: Michée, irons-nous au combat vers Ramoth en Galaad, ou dois-je m'en abstenir? Il répondit: Montez! vous aurez du succès, et ils seront livrés entre vos mains.
2 Chroniques 18:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsqu’il fut arrivé auprès du roi, le roi lui dit : Michée, irons-nous attaquer Ramoth en Galaad, ou dois-je y renoncer ? Il répondit : Montez ! vous aurez du succès, et ils seront livrés entre vos mains.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsqu'il fut arrivé vers le roi, celui-ci lui dit: «Michée, devons-nous aller attaquer Ramoth en Galaad ou dois-je y renoncer?» Il répondit: «Montez-y! Vous connaîtrez le succès et ils seront livrés entre vos mains.»
- Bible du Semeur (BDS)Lorsqu’il fut arrivé devant le roi, celui-ci lui demanda : Michée, devons-nous aller attaquer Ramoth en Galaad ou dois-je y renoncer ? – Bien sûr, allez-y, répondit Michée, vous serez vainqueurs, et la ville vous sera livrée !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsqu'il fut arrivé auprès du roi, le roi lui dit: Michée, irons-nous attaquer Ramoth en Galaad, ou dois-je y renoncer? Il répondit: Montez! vous aurez du succès, et ils seront livrés entre vos mains.
Contexte de 2 Chroniques 18:14
12Le messager qui était allé appeler Michée lui parla ainsi: Voici que les prophètes sont unanimes pour dire du bien au roi; que ta parole s'accorde avec la leur: tu diras du bien! 13Michée répondit: L'Éternel est vivant! Ce que dira mon Dieu, je l'annoncerai. Lorsqu'il fut arrivé auprès du roi, le roi lui dit: Michée, irons-nous au combat vers Ramoth en Galaad, ou dois-je m'en abstenir? Il répondit: Montez! vous aurez du succès, et ils seront livrés entre vos mains. 15Mais le roi lui dit: Combien de fois me faudra-t-il te faire jurer de ne me dire que la vérité au nom de l'Éternel? 16(Michée) répondit: J'ai vu tout Israël Disséminé sur les montagnes, Comme des brebis qui n'ont point de berger. Et l'Éternel dit: Ces gens n'ont pas de seigneurs, Que chacun retourne en paix dans sa maison!
Lire 2 Chroniques 18 en entier2 Chroniques 18:14 mot à mot
וַיָּבֹא֮ אֶל־הַמֶּלֶךְ֒ וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ אֵלָ֗יו מִיכָה֙ הֲנֵלֵ֞ךְ אֶל־רָמֹ֥ת גִּלְעָ֛ד לַמִּלְחָמָ֖ה אִם־אֶחְדָּ֑ל וַיֹּ֙אמֶר֙ עֲל֣וּ וְהַצְלִ֔יחוּ וְיִנָּתְנ֖וּ בְּיֶדְכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- arrivéבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- auprèsאֶל'êl 'el · versH413
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Michéeמִיכָהmîykâh · MichéeH4318
- ironsיָלַךְyâlak · marcherH3212
- ironsהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- attaquerמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- Ramothרָמֹתrâmôth gil‛âd râmôth gil‛âd · Ramoth (Galaad)H7433
- Ramothרָמוֹתrâmôth-negeb râmath negeb · RamothH7418
- Galaadגִּלְעָדgil‛âd · Ramoth-GalaadH1568
- ouאִם'im · siH518
- renoncerחָדַלchâdal · cesserH2308
- Montezעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- succèsצָלֵחַtsâlach tsâlêach · prospérerH6743
- livrésנָתַןnâthan · donnerH5414
- mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
Références croisées de 2 Chroniques 18:14
- 1 Rois 18:27A midi, Élie se moqua d'eux et dit: Criez à haute voix, puisqu'il est dieu, il pense à quelque chose, ou il est occupé, ou il est en voyage; peut-être qu'il dort et qu'il se réveillera.
- 1 Rois 22:15Lorsqu'il fut arrivé auprès du roi, le roi lui dit: Michée, irons-nous au combat contre Ramoth en Galaad ou devons-nous nous en abstenir? Il lui répondit: Monte! tu auras du succès et l'Éternel (la) livrera entre les mains du roi!
- Ecclésiaste 11:1Jette ton pain à la surface des eaux, car avec le temps tu le retrouveras;
- Lamentations 4:21Égaie-toi, réjouis-toi, fille d'Édom, Habitante du pays d'Outs! A toi aussi on passera la coupe, Tu t'enivreras et tu te mettras à nu.
- Amos 4:4Allez à Béthel et péchez! Allez à Guilgal et péchez davantage! Offrez vos sacrifices le matin Et vos dîmes tous les trois ans!
- Matthieu 26:45Puis il revint vers ses disciples et leur dit: Vous dormez maintenant, et vous vous reposez! Voici que l'heure est proche, où le Fils de l'homme va être livré aux mains des pécheurs.
Thèmes liés à 2 Chroniques 18:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 18
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires