Nouvelle Segond révisée
1 Samuel 5:6
6La main de l'Éternel s'appesantit sur les Asdodiens, et il mit la désolation parmi eux; il les frappa d'hémorroïdes (à) Asdod et (dans) son territoire.
1 Samuel 5:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La main de l’Éternel s’appesantit sur les Asdodiens, et il mit la désolation parmi eux ; il les frappa d’hémorroïdes à Asdod et dans son territoire.
- Bible Segond 21 (S21)La main de l'Eternel pesa plus lourdement encore sur les Asdodiens et il fit des ravages parmi eux. Il les frappa de tumeurs à Asdod et dans le territoire qui en dépend.
- Bible du Semeur (BDS)Puis l’Eternel frappa très sévèrement les Ashdodiens et fit des ravages parmi eux en les frappant de tumeurs ; [des rats apparurent dans le pays, semant la mort et la destruction] dans la ville et les territoires qui en dépendaient.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La main de l'Eternel s'appesantit sur les Asdodiens, et il mit la désolation parmi eux; il les frappa d'hémorroïdes à Asdod et dans son territoire.
Contexte de 1 Samuel 5:6
4Le lendemain ils se levèrent de bon matin, et voici que Dagôn était tombé, face contre terre, devant l'arche de l'Éternel; la tête de Dagôn et ses deux mains (gisaient) détachées sur le seuil, et il ne lui restait que le tronc. 5C'est pourquoi, les sacrificateurs de Dagôn et tous ceux qui entrent dans le temple de Dagôn à Asdod ne marchent pas sur le seuil jusqu'à aujourd'hui. La main de l'Éternel s'appesantit sur les Asdodiens, et il mit la désolation parmi eux; il les frappa d'hémorroïdes (à) Asdod et (dans) son territoire. 7Voyant qu'il en était ainsi, les gens d'Asdod dirent: L'arche du Dieu d'Israël ne restera pas chez nous, car sa main est inflexible contre nous et contre Dagôn, notre dieu. 8Ils firent chercher et rassemblèrent auprès d'eux tous les ducs des Philistins. Ils dirent: Que ferons-nous de l'arche du Dieu d'Israël? Ils répondirent: Que l'arche du Dieu d'Israël soit transférée à Gath. Et l'on y transféra l'arche du Dieu d'Israël.
Lire 1 Samuel 5 en entier1 Samuel 5:6 mot à mot
וַתִּכְבַּ֧ד יַד־יְהוָ֛ה אֶל־הָאַשְׁדּוֹדִ֖ים וַיְשִׁמֵּ֑ם וַיַּ֤ךְ אֹתָם֙ בַּטְּחֹרִ֔ים אֶת־אַשְׁדּ֖וֹד וְאֶת־גְּבוּלֶֽיהָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- appesantitכָּבֵדkâbad kâbêd · honorer : lourdH3513
- surאֶל'êl 'el · versH413
- Asdodiensאַשְׁדּוֹדִי'ashdôdîy · AsdodienH796
- désolationשָׁמֵםshâmêm · être désolé : consternéH8074
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- frappaנָכָהnâkâh · frapperH5221
- hémorroïdesטְחֹרţechôr · tumeurH2914
- Asdodאַשְׁדּוֹד'ashdôd · AsdodH795
- territoireגְּבוּלgebûl gebûl · bordure : régionH1366
Références croisées de 1 Samuel 5:6
- 1 Samuel 5:7Voyant qu'il en était ainsi, les gens d'Asdod dirent: L'arche du Dieu d'Israël ne restera pas chez nous, car sa main est inflexible contre nous et contre Dagôn, notre dieu.
- Exode 9:3la main de l'Éternel sera sur ton cheptel qui est dans la campagne, sur les chevaux, sur les ânes, sur les chameaux, sur le gros et sur le petit bétail; il y aura une peste très grave.
- Psaumes 32:4Car nuit et jour ta main pesait sur moi, Ma vigueur n'était plus que sécheresse, comme celle de l'été. Pause.
- Actes 13:11Maintenant voici: la main du Seigneur est sur toi, tu seras aveugle, et pour un temps tu ne verras pas le soleil. Aussitôt l'obscurité et les ténèbres tombèrent sur lui, et se tournant ça et là il cherchait des gens pour le guider.
- 1 Samuel 5:9Mais après ce transfert, la main de l'Éternel fut sur la ville. Il y eut une très grande consternation; il frappa les gens de la ville depuis le plus petit jusqu'au plus grand: ils eurent une éruption d'hémorroïdes.
- 1 Samuel 6:5Faites des images de vos hémorroïdes et des images de vos souris qui ravagent le pays et donnez gloire au Dieu d'Israël: peut-être allégera-t-il sa main qui est sur vous, sur vos dieux et sur votre pays.
- Deutéronome 28:27L'Éternel te frappera de l'ulcère d'Égypte, d'hémorroïdes, de gale et de démangeaisons, dont tu ne pourras guérir.
- Job 31:3La misère n'est-elle pas pour l'homme inique, Et l'infortune pour ceux qui commettent l'injustice?
- Psaumes 78:66Il frappa ses adversaires par-derrière, Il les couvrit d'un déshonneur éternel.
- 1 Samuel 6:4Les Philistins dirent: Quel (sacrifice de) culpabilité lui apporterons-nous? Ils répondirent: Cinq (images d')hémorroïdes en or et cinq souris en or d'après le nombre des ducs des Philistins, car une même plaie a été sur vous tous et sur vos ducs.
Commentaires sur 1 Samuel 5:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Il lesfrappa avec des émeraudes - Le mot עפלים apholim, de עפל aphal, être élevé, désigne probablement la maladie appelée les hémorroïdes, qui semble avoir été accompagnée de dysenterie, de flux sanguinolent et d'ulcération de l'anus. La Vulgate dit : Et percussit in secretiori parte natium; "Il les frappa dans les parties les plus secrètes de leur postérieur" C'est à cela que le psalmiste est censé faire allusion, Psaume 78:66: Il a frappé tous ses…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Emerods - corruption de "hémorroïdes", mentionnée dans le Deutéronome 28:27 parmi les maladies par lesquelles Dieu menaçait de punir les Israélites pour leur désobéissance.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-12La main de l'Éternel s'appesantissait sur les Philistins ; Dieu ne voulait pas seulement convaincre ces derniers de la folie de posséder l'arche du peuple d'Israël, mais aussi du châtiment sévère, encouru à cause de cette insolence. Ces impies ne voulaient pas renoncer à Dagon ; au lieu de rechercher simplement la Miséricorde divine, ils voulaient en fait s'affranchir des malédictions apportées par l'arche. Les cœurs charnels étant sous le coup du…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6hémorroïdes : Le terme hébreu peut simplement désigner des « gonflements », mais la traduction « hémorroïdes » reste envisageable. Il s'agirait peut-être des bubons mortels caractéristiques de la peste bubonique, qui affecte principalement le bas du corps, notamment la région rectale. Il est à noter que les rats constituent des vecteurs reconnus de cette maladie.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 5:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 5
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires