Nouvelle Segond révisée
1 Samuel 6:4
4Les Philistins dirent: Quel (sacrifice de) culpabilité lui apporterons-nous? Ils répondirent: Cinq (images d')hémorroïdes en or et cinq souris en or d'après le nombre des ducs des Philistins, car une même plaie a été sur vous tous et sur vos ducs.
1 Samuel 6:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les Philistins dirent : Quelle offrande lui ferons-nous ? Ils répondirent : Cinq tumeurs d’or et cinq souris d’or, d’après le nombre des princes des Philistins, car une même plaie a été sur vous tous et sur vos princes.
- Bible Segond 21 (S21)Les Philistins dirent: «Quelle offrande lui ferons-nous?» Ils répondirent: «Nous offrirons 5 tumeurs en or et 5 souris en or, d'après le nombre des princes des Philistins, car le même fléau vous a tous atteints, vous et vos princes.
- Bible du Semeur (BDS)– Mais quelle sorte de réparation devons-nous lui offrir ? demandèrent les gens. Ils leur répondirent : Vous ferez cinq représentations en or des tumeurs qui vous ont affligés et cinq rats en or selon le nombre des princes des Philistins, car le même fléau a atteint tout le monde – y compris vos princes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les Philistins dirent: Quelle offrande lui ferons-nous? Ils répondirent: Cinq tumeurs d'or et cinq souris d'or, d'après le nombre des princes des Philistins, car une même plaie a été sur vous tous et sur vos princes.
Contexte de 1 Samuel 6:4
2Alors les Philistins appelèrent les sacrificateurs et les devins et dirent: Que ferons-nous de l'arche de l'Éternel? Faites-nous connaître de quelle manière nous devons la renvoyer à sa place. 3Ils répondirent: Si vous renvoyez l'arche du Dieu d'Israël, ne la renvoyez pas à vide, mais apportez-lui un (sacrifice de) culpabilité; alors vous guérirez et vous saurez pourquoi la main de Dieu ne s'est pas écartée de vous. Les Philistins dirent: Quel (sacrifice de) culpabilité lui apporterons-nous? Ils répondirent: Cinq (images d')hémorroïdes en or et cinq souris en or d'après le nombre des ducs des Philistins, car une même plaie a été sur vous tous et sur vos ducs. 5Faites des images de vos hémorroïdes et des images de vos souris qui ravagent le pays et donnez gloire au Dieu d'Israël: peut-être allégera-t-il sa main qui est sur vous, sur vos dieux et sur votre pays. 6Pourquoi endurciriez-vous votre cœur, comme les Égyptiens et le Pharaon ont endurci leur cœur? Lorsque (Dieu) agit lui-même contre eux, ne renvoyèrent-ils pas les Israélites qui purent partir?
Lire 1 Samuel 6 en entier1 Samuel 6:4 mot à mot
וַיֹּאמְר֗וּ מָ֣ה הָאָשָׁם֮ אֲשֶׁ֣ר נָשִׁ֣יב לוֹ֒ וַיֹּאמְר֗וּ מִסְפַּר֙ סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֔ים חֲמִשָּׁה֙ טְחֹרֵ֣י זָהָ֔ב וַחֲמִשָּׁ֖ה עַכְבְּרֵ֣י זָהָ֑ב כִּֽי־מַגֵּפָ֥ה אַחַ֛ת לְכֻלָּ֖ם וּלְסַרְנֵיכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- direntאָמַר'âmar · direH559
- Quelleמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- offrandeאָשָׁם'âshâm · culpabilité (offrande)H817
- feronsשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- ·אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Cinqחָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568
- tumeursטְחֹרţechôr · tumeurH2914
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- sourisעַכְבָּר‛akbâr · sourisH5909
- nombreמִסְפָּרmispâr · nombreH4557
- princesסֶ֫רֶןseren · seigneurH5633
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- carכִּיkîy · carH3588
- mêmeאֶחָד'echâd · unH259
- plaieמַגֵּפָהmaggêphâh · fléauH4046
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
Références croisées de 1 Samuel 6:4
- 1 Samuel 6:5Faites des images de vos hémorroïdes et des images de vos souris qui ravagent le pays et donnez gloire au Dieu d'Israël: peut-être allégera-t-il sa main qui est sur vous, sur vos dieux et sur votre pays.
- 1 Samuel 5:6La main de l'Éternel s'appesantit sur les Asdodiens, et il mit la désolation parmi eux; il les frappa d'hémorroïdes (à) Asdod et (dans) son territoire.
- Exode 12:35Les Israélites firent ce que Moïse avait dit: ils demandèrent aux Égyptiens des objets d'argent, des objets d'or et des vêtements.
- Josué 13:3depuis le Chihor qui (coule) devant l'Égypte jusqu'à la frontière d'Ékron au nord, (contrée) qui doit être tenue pour cananéenne, et qui est occupée par les cinq ducs des Philistins, celui de Gaza, celui d'Asdod, celui d'Askalon, celui de Gath et celui d'Ékron, et par les Avviens;
- Juges 3:3les cinq ducs des Philistins, tous les Cananéens, les Sidoniens et les Héviens qui habitaient la montagne du Liban, depuis la montagne de Baal-Hermon jusqu'à l'entrée de Hamath.
Commentaires sur 1 Samuel 6:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Cinq émerodes d'or et cinq souris d'or - Une pour chaque satrapie. Les émeraudes avaient affligé leurs corps ; les souris avaient souillé leurs terres. Ils les considéraient tous deux comme envoyés par Dieu ; ils en firent une image et les envoyèrent en sacrifice de culpabilité, ce qu'ils reconnurent. Voir à la fin.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Dans l'antiquité païenne, il était courant de faire des offrandes aux dieux pour exprimer la miséricorde reçue. Ainsi, les personnes sauvées d'un naufrage offraient des images du naufrage, etc. et cette coutume existe encore chez les chrétiens de certains pays. Le fléau des souris est analogue à celui des grenouilles en Égypte. Le pouvoir destructeur des mulots était très grand.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Pendant sept mois, les Philistins furent éprouvés pour avoir possédé l'arche ; tant qu'ils refusèrent de la restituer, ils subirent différents fléaux. Les impies prolongent les souffrances que le ciel leur envoie, par le simple fait qu'ils refusent d'admettre leur péché. Les Israélites ne firent hélas aucun effort pour reprendre cette arche ! Quand serons-nous vraiment convaincus que tout ce qui concerne notre piété, prévaut sur le reste de nos affaires ?…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4souris : Voir note d'étude sur 5.6.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Le nombre des objets offerts doit être égal à celui des territoires qui avaient été frappés. Ces objets représentent en même temps les maladies et plaies dont ils ont souffert. C'était la coutume dans l'antiquité païenne d'offrir à la divinité une image du mal dont on avait été délivré ; cet usage se retrouve encore aux Indes, il a même passé dans l'Eglise chrétienne sous la forme des ex-voto ou offrandes commémoratives, qu'on trouve en grand nombre dans…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 6:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 6
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires