Nouvelle Segond révisée
1 Samuel 5:4
4Le lendemain ils se levèrent de bon matin, et voici que Dagôn était tombé, face contre terre, devant l'arche de l'Éternel; la tête de Dagôn et ses deux mains (gisaient) détachées sur le seuil, et il ne lui restait que le tronc.
1 Samuel 5:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le lendemain encore, s’étant levés de bon matin, ils trouvèrent Dagon étendu la face contre terre, devant l’arche de l’Éternel ; la tête de Dagon et ses deux mains étaient abattues sur le seuil, et il ne lui restait que le tronc.
- Bible Segond 21 (S21)Le surlendemain, ils se levèrent de bon matin et trouvèrent de nouveau Dagon étendu le visage contre terre devant l'arche de l'Eternel. La tête de Dagon et ses deux mains étaient abattues sur le seuil, et il ne lui restait que le tronc.
- Bible du Semeur (BDS)Le jour suivant, de bonne heure, ils trouvèrent encore Dagôn par terre sur sa face devant le coffre de l’Eternel, sa tête et ses deux mains coupées gisaient sur le seuil de la pièce, seul le tronc était resté là.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le lendemain encore, s'étant levés de bon matin, ils trouvèrent Dagon étendu la face contre terre, devant l'arche de l'Eternel; la tête de Dagon et ses deux mains étaient abattues sur le seuil, et il ne lui restait que le tronc.
Contexte de 1 Samuel 5:4
2Les Philistins prirent l'arche de Dieu, ils la firent entrer dans le temple de Dagôn et la placèrent à côté de Dagôn. 3Le lendemain, les Asdodiens se levèrent de bon matin, et voici que Dagôn était tombé, face contre terre, devant l'arche de l'Éternel. Ils prirent Dagôn et le remirent à sa place. Le lendemain ils se levèrent de bon matin, et voici que Dagôn était tombé, face contre terre, devant l'arche de l'Éternel; la tête de Dagôn et ses deux mains (gisaient) détachées sur le seuil, et il ne lui restait que le tronc. 5C'est pourquoi, les sacrificateurs de Dagôn et tous ceux qui entrent dans le temple de Dagôn à Asdod ne marchent pas sur le seuil jusqu'à aujourd'hui. 6La main de l'Éternel s'appesantit sur les Asdodiens, et il mit la désolation parmi eux; il les frappa d'hémorroïdes (à) Asdod et (dans) son territoire.
Lire 1 Samuel 5 en entier1 Samuel 5:4 mot à mot
וַיַּשְׁכִּ֣מוּ בַבֹּקֶר֮ מִֽמָּחֳרָת֒ וְהִנֵּ֣ה דָג֗וֹן נֹפֵ֤ל לְפָנָיו֙ אַ֔רְצָה לִפְנֵ֖י אֲר֣וֹן יְהוָ֑ה וְרֹ֨אשׁ דָּג֜וֹן וּשְׁתֵּ֣י׀ כַּפּ֣וֹת יָדָ֗יו כְּרֻתוֹת֙ אֶל־הַמִּפְתָּ֔ן רַ֥ק דָּג֖וֹן נִשְׁאַ֥ר עָלָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lendemainמׇחֳרָתmochŏrâth mochŏrâthâm · lendemainH4283
- levésשָׁכַםshâkam · se leverH7925
- matinבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
- trouvèrentהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- Dagonדָּגוֹןdâgôn · DagonH1712
- étenduנָפַלnâphal · tomberH5307
- faceפָּנֶהpânîym · faceH6440
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- archeאֲרוֹן'ârôn 'ârôn · archeH727
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- ·כַּףkaph · paumeH3709
- mainsיָדyâd · mainH3027
- abattuesכָּרַתkârath · éliminerH3772
- surאֶל'êl 'el · versH413
- seuilמִפְתָּןmiphtân · seuilH4670
- restaitשָׁאַרshâ'ar · resterH7604
- queרַקraq · exceptéH7535
- ·עַל‛al · surH5921
Références croisées de 1 Samuel 5:4
- Ésaïe 2:18Tous les faux-dieux disparaîtront.
- Ésaïe 27:9C'est ainsi que la faute de Jacob est expiée Et voici la conséquence du pardon de son péché: Il rend toutes les pierres des autels Pareilles à des pierres de chaux réduites en poussière; Les poteaux d'Achéra, les obélisques ne se relèveront plus.
- Jérémie 10:11Vous leur parlerez ainsi: Les dieux qui n'ont pas fait les cieux et la terre Disparaîtront de la terre et de dessous les cieux.
- Jérémie 50:2Annoncez-le parmi les nations, Faites-le entendre, Élevez une bannière! Faites-le entendre, ne le cachez pas! Dites: Babylone est prise! Bel est couvert de honte, Merodak est terrorisé! Ses statues sont couvertes de honte, Ses idoles sont terrorisées!
- Ézéchiel 6:4Vos autels seront désolés, Vos obélisques seront brisés, Et je ferai tomber vos morts devant vos idoles.
- Daniel 11:8Il emportera même comme butin en Égypte leurs dieux, leurs statues de métal fondu et leurs objets de valeur en argent et en or. Puis il restera quelques années éloigné du roi du nord.
- Michée 1:7Toutes ses statues seront brisées Tous ses salaires (impurs) seront brûlés au feu, Et je ravagerai toutes ses idoles: Recueillies avec le salaire de la prostitution, Elles redeviendront un salaire de prostitution.
Commentaires sur 1 Samuel 5:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Ilne restaitque le moignon de Dagon - Littéralement, il ne restait que דגן dagon (c'est-à-dire le petit poisson). Il a déjà été remarqué que Dagon avait la tête, les bras et les mains d'un homme ou d'une femme, et que le reste de l'idole avait la forme d'un poisson, auquel Horace est censé faire allusion dans les mots suivants : - Desinat in piscem mulisr formosa superne "La partie supérieure ressemble à une belle femme, la partie inférieure à un poisson…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Quelle remarquable manifestation de la puissance de l'arche, face à Dagon ! De la même manière, le royaume de Satan s'écroulera devant celui de Christ, « l'erreur » cèdera la place à la Vérité ; les impies s'inclineront devant la piété ; la corruption se soumettra devant la Grâce qui règne dans les cœurs fidèles au Seigneur ! Quand les intérêts de la religion semblent s'effondrer, nous pouvons être assurés que viendra le jour, où cette dernière finira par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4la tête de Dagon et ses deux mains étaient abattues sur le seuil : il s'agit d'un symbole de la suprématie de Dieu sur l'idole (5.7 ; voir aussi 17.51).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 5:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 5
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires