Nouvelle Segond révisée
1 Samuel 23:27
27lorsqu'un messager vint dire à Saül: Hâte-toi de venir, car les Philistins ont fait irruption dans le pays.
1 Samuel 23:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)lorsqu’un messager vint dire à Saül : Hâte-toi de venir, car les Philistins ont fait invasion dans le pays.
- Bible Segond 21 (S21)lorsqu'un messager vint dire à Saül: «Viens vite, car les Philistins ont lancé une attaque contre le pays.»
- Bible du Semeur (BDS)Alors un messager vint dire à Saül : Reviens tout de suite, car les Philistins ont fait une incursion dans le pays.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)lorsqu'un messager vint dire à Saül: Hâte-toi de venir, car les Philistins ont fait invasion dans le pays.
Contexte de 1 Samuel 23:27
25Saül partit avec ses hommes à la recherche (de David). On le rapporta à David, qui descendit du roc et resta dans le désert de Maôn. Saül, l'ayant appris, poursuivit David au désert de Maôn. 26Saül marchait d'un côté de la montagne, et David avec ses hommes de l'autre côté de la montagne. David fuyait précipitamment devant Saül. Mais déjà Saül et ses gens cernaient David et ses hommes pour s'emparer d'eux, lorsqu'un messager vint dire à Saül: Hâte-toi de venir, car les Philistins ont fait irruption dans le pays. 28Saül revint sur ses pas, il cessa de poursuivre David, pour aller à la rencontre des Philistins. C'est pourquoi l'on appela ce lieu Séla-Hammahleqoth.
Lire 1 Samuel 23 en entier1 Samuel 23:27 mot à mot
וּמַלְאָ֣ךְ בָּ֔א אֶל־שָׁא֖וּל לֵאמֹ֑ר מַהֲרָ֣ה וְלֵ֔כָה כִּֽי־פָשְׁט֥וּ פְלִשְׁתִּ֖ים עַל־הָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- messagerמַלְאָךְmal'âk · messagerH4397
- vintבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- direאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- Hâteמָהַרmâhar · se hâterH4116
- venirיָלַךְyâlak · marcherH3212
- venirהָלַךְhâlak · aller : venirH1980
- carכִּיkîy · carH3588
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- invasionפָּשַׁטpâshaţ · dépouillerH6584
- dansעַל‛al · surH5921
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de 1 Samuel 23:27
- Genèse 22:14Abraham donna à cet endroit le nom de Adonaï-Yireéh. C'est pourquoi l'on dit aujourd'hui: Sur la montagne de l'Éternel, il sera pourvu.
- Deutéronome 32:36L'Éternel jugera son peuple; Mais il aura pitié de ses serviteurs, En voyant que leur force est épuisée, Et qu'il n'y a plus personne qu'on retienne ou qu'on relâche.
- 2 Rois 19:9Alors le roi d'Assyrie reçut une nouvelle au sujet de Tirhaqa, roi d'Éthiopie; on lui dit: Voici qu'il s'est mis en marche pour te faire la guerre.
- Psaumes 116:3Les liens de la mort m'avaient enserré, Et les angoisses du séjour des morts m'avaient atteint; J'avais atteint (le fond de) la détresse et du chagrin.
- Apocalypse 12:16Mais la terre secourut la femme, elle ouvrit sa bouche et engloutit le fleuve que le dragon avait lancé de sa gueule.
- 1 Chroniques 14:13Les Philistins se déployèrent de nouveau dans la vallée.
Commentaires sur 1 Samuel 23:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Un messager arrive - Voyez la providence de Dieu qui s'exerce pour le salut de la vie de David ! David et ses hommes sont presque encerclés par Saül et son armée, et sur le point d'être pris, lorsqu'un messager arrive et informe Saül que les Philistins ont envahi le pays ! Mais voici l'œuvre de la Providence ! Dieu avait déjà préparé l'invasion du pays par les Philistins et gardé Saül dans l'ignorance de la puissance de David ; mais comme ses gardes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-29Au faîte de sa méchanceté, Saül tînt le langage de la piété. De telles expressions, sans réelle vérité, ne peuvent qu'amuser ou tromper ceux qui les entendent, ainsi qu'exciter d'ailleurs, par hypocrisie, ceux qui les emploient ! Cette montagne, où se trouvait David, était l'emblème de la Providence divine, séparant ce dernier de Saül. Ne soyons pas effrayés par la perspective de futures difficultés, mais sachons au contraire, nous reposer sur Celui qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-29Grâce à des informateurs (23.7, 13), Saül peut rester sur la piste de David. David a aussi des informateurs, ce qui lui permet de garder une longueur d'avance sur Saül (23.1, 9, 15, 25). Le principal avantage dont David dispose par rapport à Saül, c'est qu'il bénéficie de l'aide et des conseils de l'Éternel (23.2, 4, 12).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 27Encore cette fois David est providentiellement délivré ; comparez avec ce récit le Psaume 54.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 23:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 23
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires