Septante française (AT)
1 Samuel 23:27
27Quand un messager vint à Saül, disant : Hâte-toi, accours, les Philistins ont envahi notre territoire.
1 Samuel 23:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)lorsqu’un messager vint dire à Saül : Hâte-toi de venir, car les Philistins ont fait invasion dans le pays.
- Bible Segond 21 (S21)lorsqu'un messager vint dire à Saül: «Viens vite, car les Philistins ont lancé une attaque contre le pays.»
- Bible du Semeur (BDS)Alors un messager vint dire à Saül : Reviens tout de suite, car les Philistins ont fait une incursion dans le pays.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)lorsqu'un messager vint dire à Saül: Hâte-toi de venir, car les Philistins ont fait invasion dans le pays.
Contexte de 1 Samuel 23:27
25Saül et les siens l'y allèrent chercher ; mais David en fut averti, et il descendit dans les rochers du désert de Maon ; et Saül, le sachant, poursuivit David dans le désert de Maon. 26Or, Saül et ses hommes cheminaient sur l'un des flancs de la montagne, et David et ses hommes sur l'autre flanc, celui-ci s'efforçant de se cacher de l'autre, qui, avec les siens, campait près de lui et de sa troupe, afin de les prendre ; Quand un messager vint à Saül, disant : Hâte-toi, accours, les Philistins ont envahi notre territoire. 28Saül s'en retourna donc ; il cessa de poursuivre David, et il marcha contre les Philistins. A cause de cela, ce lieu s'appelle la Roche de la Séparation.
Lire 1 Samuel 23 en entier1 Samuel 23:27 mot à mot
וּמַלְאָ֣ךְ בָּ֔א אֶל־שָׁא֖וּל לֵאמֹ֑ר מַהֲרָ֣ה וְלֵ֔כָה כִּֽי־פָשְׁט֥וּ פְלִשְׁתִּ֖ים עַל־הָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- messagerמַלְאָךְmal'âk · messagerH4397
- vintבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- direאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- Hâteמָהַרmâhar · se hâterH4116
- venirיָלַךְyâlak · marcherH3212
- venirהָלַךְhâlak · aller : venirH1980
- carכִּיkîy · carH3588
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- invasionפָּשַׁטpâshaţ · dépouillerH6584
- dansעַל‛al · surH5921
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de 1 Samuel 23:27
- Genèse 22:14Abraham appela ce lieu : Le Seigneur a vu, de sorte que l'on dit encore aujourd'hui : sur la montagne le Seigneur est apparu.
- Deutéronome 32:36Le Seigneur jugera son peuple et sera consolé par ses serviteurs, car il a vu son peuple paralysé, défaillant sous la vengeance divine ; ils en sont tout sans force,
- 2 Rois 19:9Alors, le roi entendit parler de Tharaca, roi d'Ethiopie ; on disait : Voilà qu'il s'est mis en campagne pour te combattre. Sennachérib s'en retourna donc ; il envoya des messagers à Ezéchias, disant :
- 1 Chroniques 14:13Et les Philistins continuèrent la guerre, et ils se réunirent encore dans le val des Géants.
Commentaires sur 1 Samuel 23:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Un messager arrive - Voyez la providence de Dieu qui s'exerce pour le salut de la vie de David ! David et ses hommes sont presque encerclés par Saül et son armée, et sur le point d'être pris, lorsqu'un messager arrive et informe Saül que les Philistins ont envahi le pays ! Mais voici l'œuvre de la Providence ! Dieu avait déjà préparé l'invasion du pays par les Philistins et gardé Saül dans l'ignorance de la puissance de David ; mais comme ses gardes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-29Au faîte de sa méchanceté, Saül tînt le langage de la piété. De telles expressions, sans réelle vérité, ne peuvent qu'amuser ou tromper ceux qui les entendent, ainsi qu'exciter d'ailleurs, par hypocrisie, ceux qui les emploient ! Cette montagne, où se trouvait David, était l'emblème de la Providence divine, séparant ce dernier de Saül. Ne soyons pas effrayés par la perspective de futures difficultés, mais sachons au contraire, nous reposer sur Celui qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-29Grâce à des informateurs (23.7, 13), Saül peut rester sur la piste de David. David a aussi des informateurs, ce qui lui permet de garder une longueur d'avance sur Saül (23.1, 9, 15, 25). Le principal avantage dont David dispose par rapport à Saül, c'est qu'il bénéficie de l'aide et des conseils de l'Éternel (23.2, 4, 12).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 27Encore cette fois David est providentiellement délivré ; comparez avec ce récit le Psaume 54.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 23:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 23
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires