Nouvelle Segond révisée
1 Samuel 17:8
8Il s'arrêta et, s'adressant aux troupes d'Israël, il leur cria: Pourquoi sortez-vous en ordre de bataille? Ne suis-je pas moi, le Philistin, et vous, n'êtes-vous pas les esclaves de Saül? Choisissez un homme qui descende contre moi.
1 Samuel 17:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le Philistin s’arrêta ; et, s’adressant aux troupes d’Israël rangées en bataille, il leur cria : Pourquoi sortez-vous pour vous ranger en bataille ? Ne suis-je pas le Philistin, et n’êtes-vous pas des esclaves de Saül ? Choisissez un homme qui descende contre moi !
- Bible Segond 21 (S21)Le Philistin s'arrêta et s'adressa aux troupes d'Israël rangées en ordre de bataille. Il leur cria: «Pourquoi sortez-vous pour vous ranger en ordre de bataille? Ne suis-je pas le Philistin et n'êtes-vous pas des esclaves de Saül? Choisissez un homme qui descende contre moi!
- Bible du Semeur (BDS)Il se campa face aux troupes israélites, et leur cria : Pourquoi vous êtes-vous rangés en ordre de combat ? Moi, je suis le Philistin, et vous, les esclaves de Saül. Choisissez parmi vous un homme, et qu’il m’affronte en combat singulier !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le Philistin s'arrêta; et, s'adressant aux troupes d'Israël rangées en bataille, il leur cria: Pourquoi sortez-vous pour vous ranger en bataille? Ne suis-je pas le Philistin, et n'êtes-vous pas des esclaves de Saül? Choisissez un homme qui descende contre moi!
Contexte de 1 Samuel 17:8
6Il avait aux jambes des jambières de bronze, et un javelot de bronze en bandoulière. 7Le bois de sa lance était comme l'ensouple des tisserands et la pointe de sa lance pesait six cents sicles de fer. Le porteur du bouclier marchait devant lui. Il s'arrêta et, s'adressant aux troupes d'Israël, il leur cria: Pourquoi sortez-vous en ordre de bataille? Ne suis-je pas moi, le Philistin, et vous, n'êtes-vous pas les esclaves de Saül? Choisissez un homme qui descende contre moi. 9S'il peut se battre contre moi et qu'il me tue, nous serons vos esclaves; mais si je l'emporte sur lui et que je le tue, vous serez nos esclaves et vous nous servirez. 10Le Philistin dit encore: Je lance en ce jour un défi aux troupes d'Israël! Donnez-moi un homme, et nous nous battrons ensemble.
Lire 1 Samuel 17 en entier1 Samuel 17:8 mot à mot
וַֽיַּעֲמֹ֗ד וַיִּקְרָא֙ אֶל־מַעַרְכֹ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם לָ֥מָּה תֵצְא֖וּ לַעֲרֹ֣ךְ מִלְחָמָ֑ה הֲל֧וֹא אָנֹכִ֣י הַפְּלִשְׁתִּ֗י וְאַתֶּם֙ עֲבָדִ֣ים לְשָׁא֔וּל בְּרוּ־לָכֶ֥ם אִ֖ישׁ וְיֵרֵ֥ד אֵלָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- arrêtaעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- adressantקָרָאqârâ' · appeler : crierH7121
- auxאֶל'êl 'el · versH413
- troupesמַעֲרָכָהma‛ărâkâh · rangH4634
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- criaאָמַר'âmar · direH559
- Pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- sortezיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- rangerעָרַךְ‛ârak · disposerH6186
- batailleמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- suisאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- Philistinפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- esclavesעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- Choisissezבָּרָהbârâh · mangerH1262
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- descendeיָרַדyârad · descendreH3381
Références croisées de 1 Samuel 17:8
- 1 Samuel 17:26David dit aux hommes qui se trouvaient avec lui: Que fera-t-on pour celui qui tuera ce Philistin et qui relèvera le défi lancé à Israël? Qui est donc ce Philistin, cet incirconcis pour lancer un défi aux troupes du Dieu vivant?
- 1 Samuel 8:17Il prendra la dîme de votre petit bétail, et vous-mêmes deviendrez ses esclaves.
- 2 Samuel 11:11Urie répondit à David: L'arche ainsi qu'Israël et Juda habitent sous des huttes, mon seigneur Joab et les serviteurs campent en rase campagne, et moi j'entrerais dans ma maison pour manger et boire et pour coucher avec ma femme! Aussi vrai que tu es vivant toi-même, je ne ferai pas une chose pareille!
- 1 Chroniques 21:3Joab répondit: Que l'Éternel rende son peuple cent fois plus nombreux! O roi mon seigneur, ne sont-ils pas tous serviteurs de mon seigneur? Mais pourquoi mon seigneur demande-t-il cela? Pourquoi Israël se rendrait-il coupable?
Commentaires sur 1 Samuel 17:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Je suis un Philistin - Le Targum ajoute beaucoup à ce discours. En voici la substance : " Je suis Goliath, le Philistin de Gath, qui a tué les deux fils d'Eli, Hophni et Phinées, les prêtres ; il a emmené en captivité l'arche de l'alliance de Jéhovah, et l'a placée dans le temple de Dagon, mon dieu ; elle est restée sept mois dans les villes des Philistins. De plus, dans toutes nos batailles, je me suis mis à la tête de l'armée, et nous avons conquis et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Les hommes dépendent tellement de Dieu, en tout ce qui les concerne, que lorsque ce Dernier cesse de les aider, même les plus vaillants et les plus déterminés se trouvent désemparés : cela se vérifie quotidiennement !Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Pourquoi êtes-vous sortis... ? Inutile de livrer bataille et de s'entretuer. Qu'un homme, qui vous représente, combatte avec moi, qui suis le représentant des Philistins (le Philistin).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 17:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 17
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires