Nouvelle Segond révisée
1 Samuel 16:14
14L'Esprit de l'Éternel s'écarta de Saül, tandis qu'un mauvais esprit venant de l'Éternel le remplissait d'épouvante.
1 Samuel 16:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’esprit de l’Éternel se retira de Saül, qui fut agité par un mauvais esprit venant de l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)L'Esprit de l'Eternel se retira de Saül, et celui-ci fut tourmenté par un mauvais esprit envoyé par l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)L’Esprit de l’Eternel se retira de Saül, tandis qu’un mauvais esprit envoyé par l’Eternel se mit à le tourmenter.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Esprit de l'Eternel se retira de Saül, qui fut agité par un mauvais esprit venant de l'Eternel.
Contexte de 1 Samuel 16:14
12Isaï l'envoya chercher. Or il était roux, avec de beaux yeux et une bonne apparence. L'Éternel dit (à Samuel): Lève-toi, donne-lui l'onction, car c'est lui! 13Samuel prit la corne d'huile et l'oignit au milieu de ses frères. L'Esprit de l'Éternel s'empara de David, à partir de ce jour et après. Samuel se leva et s'en alla à Rama. L'Esprit de l'Éternel s'écarta de Saül, tandis qu'un mauvais esprit venant de l'Éternel le remplissait d'épouvante. 15Les serviteurs de Saül lui dirent: Voici qu'un mauvais esprit (venant) de Dieu t'agite. 16Que notre seigneur parle! Tes serviteurs sont à ta disposition. Ils chercheront un homme qui sache jouer de la harpe; il en jouera quand un mauvais esprit (venant) de Dieu sera sur toi, et tu iras mieux.
Lire 1 Samuel 16 en entier1 Samuel 16:14 mot à mot
וְר֧וּחַ יְהוָ֛ה סָ֖רָה מֵעִ֣ם שָׁא֑וּל וּבִֽעֲתַ֥תּוּ רֽוּחַ־רָעָ֖ה מֵאֵ֥ת יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 1 Samuel 16:14
- 1 Samuel 11:6L'Esprit de Dieu s'empara de Saül quand il entendit ces paroles, et sa colère s'enflamma fortement.
- 1 Samuel 18:12Saül craignait la présence de David, parce que l'Éternel était avec David et s'était éloigné de lui.
- 1 Samuel 28:15Samuel dit à Saül: Pourquoi m'as-tu troublé en me faisant monter? Saül répondit: Je suis dans une grande détresse: les Philistins me font la guerre, et Dieu s'est écarté de moi; il ne m'a répondu ni par l'intermédiaire des prophètes ni par des songes, et je t'ai appelé pour que tu me fasses connaître ce que je dois faire.
- Juges 16:29Et Samson inclina les deux colonnes du milieu sur lesquelles reposait l'édifice, il pesa sur elles, l'une à sa droite, et l'autre à sa gauche.
- Psaumes 51:11Détourne ta face de mes péchés, Efface toutes mes fautes.
- Osée 9:12S'ils élèvent leurs fils, Je les en priverai avant qu'ils soient des hommes, Aussi, malheur à eux, quand je m'éloignerai d'eux.
- 1 Samuel 18:10Le lendemain, un mauvais esprit (venant) de Dieu s'empara de Saül, qui entra en transes au milieu de la maison. David jouait, comme les autres jours, et Saül avait sa lance à la main.
- 1 Samuel 19:9Alors le mauvais esprit (venant) de l'Éternel fut sur Saül, qui était assis dans sa maison, sa lance à la main. David jouait de la harpe.
- Juges 9:23Alors Dieu envoya un esprit de discorde entre Abimélek et les notables de Sichem, et les notables de Sichem trahirent Abimélek,
- 1 Rois 22:22Je sortirai, répondit-il, et je deviendrai un esprit de mensonge dans la bouche de tous ses prophètes. L'Éternel dit: Tu le séduiras et tu réussiras bien à le séduire; sors et fais ainsi!
- Actes 19:15L'esprit mauvais leur répondit: Je connais Jésus et je sais qui est Paul; mais vous, qui êtes-vous?
Commentaires sur 1 Samuel 16:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14L' esprit de l' Eternel se retira de Saül - Il fut jeté dans un tel état d'esprit par les jugements de Dieu, qu'il fut privé de toutes les qualités royales qu'il possédait auparavant. Dieu semble avoir pris les dons qu'il avait, et les avoir donnés à David ; et alors le mauvais esprit est venu sur Saül ; car ce que Dieu ne remplit pas, le diable le fera. Un mauvais esprit venant de l ' Éternel - Le mauvais esprit fut soit immédiatement envoyé par…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-23Saül était vraiment troublé. L'esprit de l'Éternel s'était retiré de lui. Si Dieu et Sa Grâce ne règnent pas dans notre cœur, le péché et Satan sauront vite nous accaparer. Le diable, avec la permission divine, a désorganisé et terrorisé Saül. Ce dernier était alors soucieux et sujet à des sautes d'humeur incontrôlées : il devenait agité, irritable, contrarié, avec parfois un brin de folie. Il est regrettable que la musique, qui d'ordinaire, tend à calmer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14La royauté de Saül continua de décliner après que l’Esprit de Dieu l’avait quitté, et son règne s’acheva dans la honte et la défaite (chap. 31).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1414 à 23 David appelé chez Saül. Un mauvais esprit. Il nous paraît que les mots désignent une maladie mentale sous forme de sombre mélancolie, résultant d'une force divine qui agissait sur la conscience de Saül. On a pensé aussi d'après l'histoire de Michée (1Rois 22.19 et suivants) que ces termes désignent un esprit malin auquel Dieu permit de s'emparer de Saül.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 16:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 16
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires