Nouvelle Segond révisée
1 Samuel 14:17
17Alors Saül dit au peuple qui était avec lui: Comptez donc, et voyez qui s'en est allé du milieu de nous. Ils comptèrent et voici qu'il manquait Jonathan et celui qui portait ses armes.
1 Samuel 14:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors Saül dit au peuple qui était avec lui : Comptez, je vous prie, et voyez qui s’en est allé du milieu de nous. Ils comptèrent, et voici, il manquait Jonathan et celui qui portait ses armes.
- Bible Segond 21 (S21)Alors Saül dit au peuple qui était avec lui: «Faites donc l’appel et voyez qui nous a quittés.» Ils firent l’appel et l'on vit qu'il manquait Jonathan et son porteur d’armes.
- Bible du Semeur (BDS)Alors Saül ordonna à ses soldats : Faites l’appel et voyez qui nous a quittés. On fit l’appel et l’on s’aperçut que Jonathan et le jeune homme qui portait ses armes manquaient.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors Saül dit au peuple qui était avec lui: Comptez, je vous prie, et voyez qui s'en est allé du milieu de nous. Ils comptèrent, et voici, il manquait Jonathan et celui qui portait ses armes.
Contexte de 1 Samuel 14:17
15La panique se répandit au camp, dans la région et parmi tout le peuple; le poste et ceux qui ravageaient furent également saisis de panique. La terre trembla et ce fut une panique (venue) de Dieu. 16Les sentinelles de Saül, qui étaient à Guibea de Benjamin, virent que la multitude se dispersait et allait de côté et d'autre. Alors Saül dit au peuple qui était avec lui: Comptez donc, et voyez qui s'en est allé du milieu de nous. Ils comptèrent et voici qu'il manquait Jonathan et celui qui portait ses armes. 18Et Saül dit à Ahiya: Fais approcher l'arche de Dieu! – car en ce temps l'arche de Dieu était avec les Israélites. 19Pendant que Saül parlait au sacrificateur, le tumulte dans le camp des Philistins allait toujours croissant; et Saül dit au sacrificateur: Retire ta main!
Lire 1 Samuel 14 en entier1 Samuel 14:17 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֗וּל לָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ פִּקְדוּ־נָ֣א וּרְא֔וּ מִ֖י הָלַ֣ךְ מֵעִמָּ֑נוּ וַֽיִּפְקְד֔וּ וְהִנֵּ֛ה אֵ֥ין יוֹנָתָ֖ן וְנֹשֵׂ֥א כֵלָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- ditאָמַר'âmar · direH559
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- avecאֵת'êth · avecH854
- Comptezפָּקַדpâqad · recenser : dénombrerH6485
- vousנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- voyezרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- quiמִיmîy · qui ?H4310
- alléהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- nousמֵעִם‛im · d'avecH5973
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- manquaitאַ֫יִן'ayin · rienH369
- Jonathanיוֹנָתָןyônâthân · JonathanH3129
- portaitנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porter une armureH5375
- armesכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
Commentaires sur 1 Samuel 14:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Nombre - Saül s'aperçut que les Philistins étaient en déroute, mais il ne savait pas par quel moyen ; pensant que ce devait être par une partie de ses propres troupes, il fit un recensement pour savoir qui et combien étaient absents.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-23Troublés par la Puissance divine, les Philistins se jetèrent les uns contre les autres. Plus il était évident que la puissance céleste dirigeait ce combat contre l'ennemi, plus Saül se demandait si l'Éternel lui donnerait l'entière liberté de ses actes. Mais le roi était tellement avide de frapper l'ennemi chancelant, qu'il ne voulait pas consacrer le moindre instant à louer Dieu, ni écouter ce que ce Dernier avait à lui dire. Le croyant n'accomplira…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-52Les actions de Saül dans ce chapitre confortent la légitimité de sa destitution (13.8–14 ; voir aussi chap. 15). Saül s'était marginalisé, en s'éloignant autant de Samuel que de son fils Jonathan. Le chap. 14 annonce le rôle essentiel que Jonathan jouera dans le transfert de la royauté à David.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Il a compris que la cause de ce désordre chez les ennemis ne pouvait provenir que d'une attaque faite sans ses ordres.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 14:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 14
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires