Nouvelle Segond révisée
1 Rois 8:53
53Car c'est toi qui les as séparés de tous les autres peuples de la terre pour en faire ton héritage, comme tu l'as déclaré par l'intermédiaire de ton serviteur Moïse, quand tu fis sortir d'Égypte nos pères, Seigneur Éternel!
1 Rois 8:53 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car tu les as séparés de tous les autres peuples de la terre pour en faire ton héritage, comme tu l’as déclaré par Moïse, ton serviteur, quand tu fis sortir d’Égypte nos pères, Seigneur Éternel !
- Bible Segond 21 (S21)En effet, c’est toi qui les as séparés de tous les autres peuples de la terre pour faire d’eux ton héritage, comme tu l'as déclaré par l’intermédiaire de ton serviteur Moïse quand tu as fait sortir d'Egypte nos ancêtres, Seigneur Eternel!»
- Bible du Semeur (BDS)Car c’est toi, ô Seigneur Eternel, qui as choisi ce peuple pour toi parmi tous les autres peuples de la terre pour en faire le peuple qui t’appartient, comme tu l’as déclaré par l’intermédiaire de ton serviteur Moïse quand tu as fait sortir nos ancêtres d’Egypte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car tu les as séparés de tous les autres peuples de la terre pour en faire ton héritage, comme tu l'as déclaré par Moïse, ton serviteur, quand tu fis sortir d'Egypte nos pères, Seigneur Eternel!
Contexte de 1 Rois 8:53
51Car ils sont ton peuple et ton héritage, ceux que tu as fait sortir d'Égypte, du milieu d'une fournaise de fer! 52Que tes yeux soient ouverts sur la supplication de ton serviteur et sur la supplication de ton peuple d'Israël, pour les écouter chaque fois qu'ils t'invoqueront! Car c'est toi qui les as séparés de tous les autres peuples de la terre pour en faire ton héritage, comme tu l'as déclaré par l'intermédiaire de ton serviteur Moïse, quand tu fis sortir d'Égypte nos pères, Seigneur Éternel! 54Lorsque Salomon eut achevé d'adresser à l'Éternel toute cette prière et cette supplication, il se leva de devant l'autel de l'Éternel, où il s'était agenouillé, les paumes étendues vers le ciel. 55Debout, il bénit à haute voix toute l'assemblée d'Israël, en disant:
Lire 1 Rois 8 en entier1 Rois 8:53 mot à mot
כִּֽי־אַתָּ֞ה הִבְדַּלְתָּ֤ם לְךָ֙ לְֽנַחֲלָ֔ה מִכֹּ֖ל עַמֵּ֣י הָאָ֑רֶץ כַּאֲשֶׁ֨ר דִּבַּ֜רְתָּ בְּיַ֣ד׀ מֹשֶׁ֣ה עַבְדֶּ֗ךָ בְּהוֹצִיאֲךָ֧ אֶת־אֲבֹתֵ֛ינוּ מִמִּצְרַ֖יִם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- séparésבָּדַלbâdal · séparerH914
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peuplesעַם‛am · peupleH5971
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- héritageנַחֲלָהnachălâh · héritageH5159
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- déclaréדָבַרdâbar · parler : promettreH1696
- parיָדyâd · main : parH3027
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- sortirיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- pèresאָב'âb · pèreH1
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
Références croisées de 1 Rois 8:53
- Exode 19:5Maintenant, si vous écoutez ma voix et si vous gardez mon alliance, vous m'appartiendrez en propre entre tous les peuples, car toute la terre est à moi.
- Exode 33:16A quoi donc reconnaîtra-t-on que j'ai obtenu ta faveur, moi et ton peuple? Ne sera-ce pas au fait que tu marcheras avec nous, et que nous serons distingués, moi et ton peuple, de tous les peuples qui sont à la surface de la terre?
- Nombres 23:9Je le vois du sommet des rochers, Je le contemple (du haut) des collines: Voici un peuple qui a sa demeure à part, Et qui ne fait point partie des nations.
- Deutéronome 4:34Un Dieu a-t-il jamais essayé de venir prendre pour lui une nation du sein d'une autre nation, au moyen d'épreuves, de signes, de prodiges et de combats, à main forte et à bras étendu, et avec des (interventions) très redoutables, comme tout ce qu'a fait pour vous l'Éternel, votre Dieu, en Égypte sous tes yeux?
- Deutéronome 7:6Car tu es un peuple saint pour l'Éternel ton Dieu; l'Éternel, ton Dieu, t'a choisi pour que tu sois un peuple qui lui appartienne en propre parmi tous les peuples qui sont à la surface de la terre.
- Deutéronome 9:26Je priai l'Éternel et je dis: Seigneur Éternel, ne détruis pas ton peuple, ton héritage, que tu as libéré dans ta grandeur, que tu as fait sortir d'Égypte par une main puissante.
- Deutéronome 14:2Car tu es un peuple saint pour l'Éternel, ton Dieu: et l'Éternel, ton Dieu, t'a choisi, pour que tu sois un peuple qui lui appartienne en propre parmi tous les peuples qui sont à la surface du sol.
- Deutéronome 32:9Car le partage de l'Éternel, c'est son peuple, Jacob est sa part d'héritage.
- 2 Corinthiens 6:14Ne formez pas avec les incroyants un attelage disparate. Car quelle association y a-t-il entre la justice et l'iniquité? Ou quelle communion entre la lumière et les ténèbres?
- 1 Pierre 2:9Vous, par contre, vous êtes une race élue, un sacerdoce royal, une nation sainte, un peuple racheté, afin d'annoncer les vertus de celui qui vous a appelés des ténèbres à son admirable lumière;
- Jérémie 10:16Celui qui est la part de Jacob n'est pas comme elles; Car c'est lui qui façonne tout, Et Israël est la tribu de son héritage. L'Éternel des armées est son nom.
- Éphésiens 1:18qu'il illumine les yeux de votre cœur, afin que vous sachiez quelle est l'espérance qui s'attache à son appel, quelle est la glorieuse richesse de son héritage au milieu des saints,
- Deutéronome 33:1Voici la bénédiction par laquelle Moïse, homme de Dieu, bénit les Israélites, avant sa mort.
Commentaires sur 1 Rois 8:53
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-53Dans cette excellente prière, Salomon s'exprime comme nous devrions le faire, quand nous nous adressons au Seigneur : il rend gloire à Dieu. Les récentes expériences qui nous rappellent la véracité des promesses divines, méritent la plus grande gratitude envers le Seigneur. Salomon poursuit, en mentionnant la Grâce et l'Amour divins. Les expériences que nous avons pu avoir, concrétisant l'exécution des promesses divines, devraient nous pousser à dépendre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 52-53Salomon conclut sa prière de dédicace par une requête générale, que Dieu soit accessible à tout Israël et réponde à leurs prières. Revenant au thème de l'Exode (8.16), Salomon rappelle à Dieu qu'il a choisi Israël pour que ce peuple lui appartienne tout spécialement (Ex 19.5 ; Dt 7.6 ; 14.1–2 ; 26.18 ; Ps 135.4 ; cf. Tt 2.11–14 ; 1P 2.9–10).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 53Tu les as séparés. A l'élection de ce peuple se rattache sa séparation d'avec tous les autres, pour être la portion de l'Eternel et par conséquent l'objet constant de sa miséricorde. Déclaré par Moïse : voir Exode 19.5-6. La fin de la prière est rapportée différemment dans 2Chroniques 6.41-42 ; voir à ce passage.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 8:53
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 8
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires