Nouvelle Segond révisée
1 Rois 17:11
11Elle alla en chercher. Il l'appela (de nouveau) et dit: Va me chercher, je te prie, un morceau de pain dans ta main.
1 Rois 17:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et elle alla en chercher. Il l’appela de nouveau, et dit : Apporte-moi, je te prie, un morceau de pain dans ta main.
- Bible Segond 21 (S21)Et elle alla en chercher. Il l'appela de nouveau et dit: «Je t’en prie, apporte-moi un morceau de pain dans ta main.»
- Bible du Semeur (BDS)Comme elle partait en chercher, il la rappela pour lui demander : S’il te plaît, apporte-moi aussi un morceau de pain.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et elle alla en chercher. Il l'appela de nouveau, et dit: Apporte-moi, je te prie, un morceau de pain dans ta main.
Contexte de 1 Rois 17:11
9Lève-toi, va à Sarepta qui appartient à Sidon, restes-y. Voici que j'y ai ordonné à une veuve de te nourrir. 10Il se leva et s'en alla à Sarepta. Comme il arrivait à l'entrée de la ville, voici qu'il y avait là une veuve qui ramassait du bois. Il l'appela et dit: Va me chercher, je te prie, un peu d'eau dans un récipient, afin que je boive. Elle alla en chercher. Il l'appela (de nouveau) et dit: Va me chercher, je te prie, un morceau de pain dans ta main. 12Elle répondit: L'Éternel, ton Dieu est vivant! Je n'ai rien de cuit, je n'ai qu'une poignée de farine dans un pot et un peu d'huile dans une cruche. Me voici en train de ramasser deux (morceau de) bois, puis je rentrerai et je préparerai cela pour moi et pour mon fils; nous mangerons, après quoi nous mourrons. 13Élie lui dit: Sois sans crainte, rentre, fais comme tu l'as dit. Seulement, prépare-moi d'abord avec cela un petit gâteau et tu me l'apporteras; tu en fera ensuite pour toi et pour ton fils.
Lire 1 Rois 17 en entier1 Rois 17:11 mot à mot
וַתֵּ֖לֶךְ לָקַ֑חַת וַיִּקְרָ֤א אֵלֶ֙יהָ֙ וַיֹּאמַ֔ר לִֽקְחִי־נָ֥א לִ֛י פַּת־לֶ֖חֶם בְּיָדֵֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- allaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- chercherלָקַחlâqach · prendre : apporter/mettreH3947
- appelaקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- ditאָמַר'âmar · direH559
- ·אֶל'êl 'el · versH413
- prieנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- morceauפַּתpath · morceauH6595
- painלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- mainיָדyâd · mainH3027
Références croisées de 1 Rois 17:11
- Genèse 24:18Elle répondit: Bois, mon seigneur! Et elle s'empressa d'incliner sa cruche et de lui donner à boire.
- Matthieu 10:42Quiconque donnera à boire même un seul verre d'eau froide à l'un de ces petits en qualité de disciple, en vérité je vous le dis, il ne perdra point sa récompense.
- Matthieu 25:35Car j'ai eu faim et vous m'avez donné à manger; j'ai eu soif et vous m'avez donné à boire; j'étais étranger et vous m'avez recueilli;
- Hébreux 13:2N'oubliez pas l'hospitalité; car en l'exerçant, quelques-uns, à leur insu, ont logé des anges.
- 1 Rois 16:9Son serviteur Zimri, chef de la moitié des chars, conspira contre lui. Éla était à Tirtsa, buvant comme un ivrogne dans la maison d'Artsa, préposé à la maison du roi à Tirtsa.
- 1 Rois 18:4lorsque Jézabel massacrait les prophètes de l'Éternel, Abdias avait pris cent prophètes, les avait cachés cinquante (par cinquante) dans une caverne et les avait nourris de pain et d'eau. –
- Genèse 18:5J'irai prendre un morceau de pain, pour vous réconforter; après quoi, vous passerez (votre chemin); ainsi vous ne serez pas passés en vain chez votre serviteur. Ils répondirent: Oui, fais comme tu l'as dit.
Commentaires sur 1 Rois 17:11
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-16Il y avait beaucoup de veuves en Israël au temps d'Élie, et il est probable que certaines d'entre elles auraient sûrement offert l'hospitalité au prophète, là où il se trouvait ; malgré tout, l'homme de Dieu fut envoyé dans le territoire de Sidon, et par sa présence, il apporta en ce pays, la bénédiction divine, devenant ainsi, le premier prophète des « Gentils. » Jézabel, l'épouse d'Achab, était le plus grand ennemi d'Élie ; pour lui montrer que la ruse…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-11Sarepta se trouvait en territoire phénicien, à environ onze kilomètres au sud de Sidon, hors de la juridiction d'Achab. Ironiquement, Dieu a offert à Élie un refuge dans la patrie de Jézabel, étroitement liée au culte de Baal. • Il se leva, et il alla : Élie a de nouveau obéi à l'ordre de l'Éternel (voir 17.5). L'obéissance (1S 15.22 ; Ps 40.1–6 ; Es 1.10–20), la confiance (Ps 37.3 ; Pr 3.5–6), et la fidélité (Ps 18.25 ; Ap 2.10) restent des qualités…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 17:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 17
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires