Nouvelle Segond révisée
1 Chroniques 5:25
25Mais ils furent infidèles au Dieu de leurs pères et ils se prostituèrent aux dieux des peuples du pays, que Dieu avait détruits devant eux.
1 Chroniques 5:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais ils péchèrent contre le Dieu de leurs pères, et ils se prostituèrent après les dieux des peuples du pays, que Dieu avait détruits devant eux.
- Bible Segond 21 (S21)Cependant, ils firent preuve d’infidélité envers le Dieu de leurs ancêtres et se prostituèrent aux dieux des peuples du pays que Dieu avait détruits devant eux.
- Bible du Semeur (BDS)Mais, par la suite, les descendants de ces tribus furent infidèles au Dieu de leurs ancêtres et se prostituèrent aux dieux des peuples du pays, que Dieu avait détruits devant eux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais ils péchèrent contre le Dieu de leurs pères, et ils se prostituèrent aux dieux des peuples du pays, que Dieu avait détruits devant eux.
Contexte de 1 Chroniques 5:25
23Les fils de la demi-tribu de Manassé habitaient dans le pays, depuis Basan jusqu'à Baal-Hermon et à Senir et à la montagne d'Hermon; ils étaient nombreux. 24Voici les chefs de leurs familles: Épher, Yicheï, Éliel, Azriel, Jérémie, Hodavia et Yahdiel, hommes puissants et riches, gens de renom, chefs de leurs familles. Mais ils furent infidèles au Dieu de leurs pères et ils se prostituèrent aux dieux des peuples du pays, que Dieu avait détruits devant eux. 26Le Dieu d'Israël excita l'esprit de Poul, roi d'Assyrie, et l'esprit de Tilgath-Pilnéser, roi d'Assyrie, et Tilgath-Pilnéser déporta les Rubénites, les Gadites et la demi-tribu de Manassé: il les conduisit à Halah, à Habor, à Hara, et au fleuve de Gozân, (où ils sont demeurés) jusqu'à ce jour. 27Fils de Lévi: Guerchôn, Qehath et Merari.
Lire 1 Chroniques 5 en entier1 Chroniques 5:25 mot à mot
וַיִּֽמְעֲל֔וּ בֵּאלֹהֵ֖י אֲבוֹתֵיהֶ֑ם וַיִּזְנ֗וּ אַחֲרֵי֙ אֱלֹהֵ֣י עַמֵּי־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־הִשְׁמִ֥יד אֱלֹהִ֖ים מִפְּנֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- péchèrentמָעַלmâ‛al · être infidèleH4603
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- pèresאָב'âb · pèreH1
- prostituèrentזָנָהzânâh · forniquerH2181
- aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- peuplesעַם‛am · peupleH5971
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- détruitsשָׁמַדshâmad · détruireH8045
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
Références croisées de 1 Chroniques 5:25
- Juges 2:17Mais ils n'écoutèrent pas même leurs juges, car ils se prostituèrent à d'autres dieux et se prosternèrent devant eux. Ils se détournèrent bien vite de la voie qu'avaient suivie leurs pères qui obéissaient aux commandements de l'Éternel; ils agirent tout autrement.
- Juges 8:33Lorsque Gédéon fut mort, les Israélites recommencèrent à se prostituer aux Baals et ils prirent Baal-Berith pour leur dieu.
- 2 Rois 17:7Cela arriva parce que les Israélites ont péché contre l'Éternel, leur Dieu, qui les avait fait monter du pays d'Égypte, hors du pouvoir du Pharaon, roi d'Égypte, et parce qu'ils ont craint d'autres dieux.
- Osée 1:2Début du message de l'Éternel transmis par Osée: L'Éternel dit à Osée: Va, prends une femme prostituée et des enfants de prostitution; car le pays se vautre dans la prostitution, en abandonnant l'Éternel!
- Osée 9:1Israël, ne te réjouis pas, Transporté d'allégresse, comme les peuples, Alors que tu t'es prostitué en abandonnant ton Dieu, Alors que tu as aimé un salaire impur Dans toutes les aires à blé!
- Apocalypse 17:5Sur son front était écrit un nom, un mystère: Babylone la grande, la mère des prostituées et des abominations de la terre.
- Exode 34:15Ne conclus pas d'alliance avec les habitants du pays, de peur que, se prostituant à leurs dieux et leur offrant des sacrifices, ils ne t'invitent, et que tu n'en manges;
- Juges 8:27Gédéon en fit un éphod et le plaça dans sa ville, à Ophra, où il devint l'objet des prostitutions de tout Israël; et il fut un piège pour Gédéon et pour sa maison.
- 2 Chroniques 21:11Yoram fit même des hauts lieux dans les montagnes de Juda; il poussa les habitants de Jérusalem à la prostitution et il y excita Juda.
- Juges 2:12Ils abandonnèrent l'Éternel, le Dieu de leurs pères, qui les avait fait sortir du pays d'Égypte, et ils se rallièrent à d'autres dieux d'entre les dieux des peuples qui les entouraient; ils se prosternèrent devant eux et ils irritèrent l'Éternel.
- 2 Chroniques 25:14Lorsqu'Amatsia fut de retour après la défaite des Édomites, il fit venir les dieux des fils de Séir et les adopta comme ses dieux; il se prosterna devant eux et leur fit brûler (des parfums).
- Psaumes 106:34Ils ne détruisirent pas les peuples Que l'Éternel leur avait indiqués.
Commentaires sur 1 Chroniques 5:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Les dieux des gens du pays - Nous voyons la raison pour laquelle Dieu a livré les Agarites entre les mains de ces tribus ; elles étaient d'abominables idolâtres, et c'est pourquoi Dieu les a détruites.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25-26Les tribus de Ruben, de Gad et la moitié de la tribu de Manassé sont parties en exil éternel à cause de leur infidélité.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2525 et 26 Comparez 2Rois 15.18-19,29 ; 17.6. Mêmes lieux de déportation que pour tout Israël.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 5
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires