Nouvelle Segond révisée
1 Chroniques 21:17
17David dit à Dieu: N'est-ce pas moi qui ai dit de recenser le peuple? C'est moi qui ai péché et qui ai fait le mal; mais ce peuple qu'a-t-il fait? Éternel, mon Dieu, que ta main soit donc sur moi et sur ma famille, et qu'elle n'inflige pas une plaie parmi ton peuple!
1 Chroniques 21:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et David dit à Dieu : N’est-ce pas moi qui ai ordonné le dénombrement du peuple ? C’est moi qui ai péché et qui ai fait le mal ; mais ces brebis, qu’ont-elles fait ? Éternel, mon Dieu, que ta main soit donc sur moi et sur la maison de mon père, et qu’elle ne fasse point une plaie parmi ton peuple !
- Bible Segond 21 (S21)David dit à Dieu: «N'est-ce pas moi qui ai ordonné le dénombrement du peuple? C'est moi qui ai péché et qui ai fait le mal. Mais ces brebis, qu'ont-elles fait? Eternel, mon Dieu, porte donc la main contre moi et contre ma famille et n’inflige pas de fléau à ton peuple!»
- Bible du Semeur (BDS)David pria Dieu en disant : C’est moi qui ai ordonné le recensement du peuple. C’est moi seul qui ai péché, c’est moi qui ai commis une faute très grave. Mais ce pauvre troupeau, qu’a-t-il fait de mal ? Eternel, mon Dieu, frappe-moi donc plutôt, ainsi que ma famille, mais que ce fléau ne s’abatte pas sur ton peuple !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et David dit à Dieu: N'est-ce pas moi qui ai ordonné le dénombrement du peuple? C'est moi qui ai péché et qui ai fait le mal; mais ces brebis, qu'ont-elles fait? Eternel, mon Dieu, que ta main soit donc sur moi et sur la maison de mon père, et qu'elle ne fasse point une plaie parmi ton peuple!
Contexte de 1 Chroniques 21:17
15Dieu envoya un ange à Jérusalem pour la détruire; et comme il la détruisait, l'Éternel regarda et il eut du regret de ce malheur. Il dit à l'ange destructeur: Assez! Retire maintenant ta main. L'ange de l'Éternel se tenait près de l'aire d'Ornân, le Yebousien. 16David leva les yeux et vit l'ange de l'Éternel qui se tenait entre la terre et le ciel, son épée nue à la main, tournée contre Jérusalem. Alors David et les anciens, revêtus de sacs, tombèrent le visage contre terre. David dit à Dieu: N'est-ce pas moi qui ai dit de recenser le peuple? C'est moi qui ai péché et qui ai fait le mal; mais ce peuple qu'a-t-il fait? Éternel, mon Dieu, que ta main soit donc sur moi et sur ma famille, et qu'elle n'inflige pas une plaie parmi ton peuple! 18L'ange de l'Éternel avait dit à Gad de parler à David, afin que David monte pour élever un autel à l'Éternel sur l'aire d'Ornân, le Yebousien. 19David monta, selon la parole que Gad avait dite au nom de l'Éternel.
Lire 1 Chroniques 21 en entier1 Chroniques 21:17 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֣יד אֶֽל־הָאֱלֹהִ֡ים הֲלֹא֩ אֲנִ֨י אָמַ֜רְתִּי לִמְנ֣וֹת בָּעָ֗ם וַאֲנִי־ה֤וּא הָֽרֹעֶה אֲשֶׁר־חָטָ֙אתִי֙ וְהָרֵ֣עַ הֲרֵע֔וֹתִי וְאֵ֥לֶּה הַצֹּ֖אן מֶ֣ה עָשׂ֑וּ יְהוָ֣ה אֱלֹהַ֗י תְּהִ֨י נָ֤א יָֽדְךָ֙ בִּ֚י וּבְבֵ֣ית אָבִ֔י וּֽבְעַמְּךָ֖ לֹ֥א לְמַגֵּפָֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- moiאֲנִי'ănîy · jeH589
- dénombrementמָנָהmânâh · compterH4487
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- quiהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- aiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- péchéחָטָאchâţâ' · pécherH2398
- aiרָעַעrâ‛a‛ · être mauvaisH7489
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- brebisצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- qu’מָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- soitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- doncנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- pèreאָב'âb · pèreH1
- plaieמַגֵּפָהmaggêphâh · fléauH4046
Références croisées de 1 Chroniques 21:17
- 1 Chroniques 21:8David dit à Dieu: J'ai commis un grand péché en faisant cela! Maintenant daigne pardonner la faute de ton serviteur, car j'ai tout à fait agi en insensé!
- 2 Samuel 24:17David s'adressa à l'Éternel quand il vit l'ange qui frappait parmi le peuple, et il dit: Voici: c'est moi qui ai péché! C'est moi qui ai commis la faute; mais ce peuple, qu'a-t-il fait? Que ta main soit donc sur moi et sur ma famille!
- Psaumes 51:4Lave-moi complètement de ma faute, Et purifie-moi de mon péché.
- Ézéchiel 16:63afin que tu te souviennes (du passé) et que tu aies honte, afin que tu n'ouvres plus la bouche en raison de ta confusion, quand je ferai pour toi l'expiation de tout ce que tu as fait – oracle du Seigneur, l'Éternel.
- 1 Rois 22:17Michée répondit: J'ai vu tout Israël Disséminé sur les montagnes, Comme des brebis qui n'ont point de berger. Et l'Éternel dit: Ces gens n'ont pas de seigneurs, Que chacun retourne en paix dans sa maison!
- Psaumes 44:11Tu nous fais reculer devant l'adversaire, Et ceux qui nous haïssent (nous) dépouillent à leur profit.
- 2 Samuel 24:1La colère de l'Éternel s'enflamma de nouveau contre Israël. Elle excita David contre eux en disant: Va, fais le recensement d'Israël et de Juda.
- Genèse 44:33Maintenant je t'en prie: Que ton serviteur reste à la place du garçon, comme esclave de mon seigneur; et que le garçon remonte avec ses frères.
- Exode 32:32Pardonne maintenant leur péché! Sinon, je t'en prie, efface-moi de ton livre que tu as écrit.
- Jean 10:11Moi, je suis le bon berger. Le bon berger donne sa vie pour ses brebis.
- Romains 9:3Car je souhaiterais être moi-même anathème (et séparé) du Christ pour mes frères, mes parents selon la chair,
- 1 Jean 3:16A ceci, nous avons connu l'amour: c'est qu'il a donné sa vie pour nous. Nous aussi, nous devons donner notre vie pour les frères.
- Exode 20:5Tu ne te prosterneras pas devant elles, et tu ne leur rendras pas de culte; car moi, l'Éternel, ton Dieu, je suis un Dieu jaloux, qui punis la faute des pères sur les fils jusqu'à la troisième et à la quatrième (génération) de ceux qui me haïssent,
- 2 Samuel 12:10Maintenant, l'épée ne s'écartera jamais de ta maison, parce que tu m'as méprisé et parce que tu as pris la femme d'Urie, le Hittite, pour en faire ta femme.
- Psaumes 51:14Rends-moi la joie de ton salut, Et qu'un esprit de bonne volonté me soutienne!
- Ésaïe 39:7Et l'on prendra de tes fils, qui seront sortis de toi, que tu auras engendrés. Ils seront des eunuques dans le palais du roi de Babylone.
Commentaires sur 1 Chroniques 21:17
Thèmes liés à 1 Chroniques 21:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 21
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires