Nouvelle Segond révisée
Exode 32:32
32Pardonne maintenant leur péché! Sinon, je t'en prie, efface-moi de ton livre que tu as écrit.
Exode 32:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pardonne maintenant leur péché ! Sinon, efface-moi de ton livre que tu as écrit.
- Bible Segond 21 (S21)Pardonne maintenant leur péché! Sinon, efface-moi de ton livre que tu as écrit.»
- Bible du Semeur (BDS)Mais maintenant, veuille pardonner ce péché. Sinon, efface-moi du livre que tu as écrit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pardonne maintenant leur péché! Sinon, efface-moi de ton livre que tu as écrit.
Contexte de Exode 32:32
30Le lendemain, Moïse dit au peuple: Vous avez commis un grand péché. Je vais maintenant monter vers l'Éternel: peut-être pourrai-je faire l'expiation pour votre péché. 31Moïse retourna vers l'Éternel et dit: Ah! ce peuple a commis un grand péché. Ils se sont fait des dieux d'or. Pardonne maintenant leur péché! Sinon, je t'en prie, efface-moi de ton livre que tu as écrit. 33L'Éternel dit à Moïse: C'est celui qui a péché contre moi que j'effacerai de mon livre. 34Va maintenant, conduis le peuple où je t'ai dit. Voici que mon ange marchera devant toi, mais le jour de mon intervention, j'interviendrai contre eux à cause de leur péché.
Lire Exode 32 en entierExode 32:32 mot à mot
וְעַתָּ֖ה אִם־תִּשָּׂ֣א חַטָּאתָ֑ם וְאִם־אַ֕יִן מְחֵ֣נִי נָ֔א מִֽסִּפְרְךָ֖ אֲשֶׁ֥ר כָּתָֽבְתָּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·אִם'im · siH518
- Pardonneנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : pardonnerH5375
- maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- péchéחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péchéH2403
- Sinonאַ֫יִן'ayin · rienH369
- effaceמָחָהmâchâh · essuyerH4229
- moiנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- livreסֵ֫פֶרsêpher siphrâh · rouleau : livreH5612
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- écritכָּתַבkâthab · écrireH3789
Références croisées de Exode 32:32
- Nombres 14:19Pardonne je t'en prie, la faute de ce peuple selon la grandeur de ta bonté, comme tu as pardonné à ce peuple depuis l'Égypte jusqu'ici.
- Daniel 9:18Mon Dieu, prête l'oreille et écoute! Ouvre les yeux et regarde nos ruines et la ville sur laquelle ton nom est invoqué! Car ce n'est pas à cause de nos œuvres de justice que nous te présentons nos supplications, c'est à cause de tes grandes compassions.
- Amos 7:2Et comme elles dévoraient entièrement l'herbe de la terre, Je dis: Seigneur Éternel, pardonne donc! Comment Jacob subsistera-t-il? Il est si petit!
- Luc 23:34Jésus dit: Père pardonne-leur, car ils ne savent pas ce qu'ils font. Ils se partagèrent ses vêtements en tirant au sort.
- Exode 32:10Maintenant laisse-moi! Ma colère va s'enflammer contre eux, et je les exterminerai; mais je ferai de toi une grande nation.
- Deutéronome 9:14Laisse-moi les détruire et effacer leur nom de dessous les cieux; et je ferai de toi une nation plus puissante et plus nombreuse que ce peuple.
- Deutéronome 25:19Lorsque l'Éternel, ton Dieu, (en te délivrant) de tous tes ennemis qui t'entourent, t'accordera du repos dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne en héritage pour en prendre possession, tu effaceras la mémoire d'Amalec de dessous les cieux: ne l'oublie pas.
- Deutéronome 29:20L'Éternel le séparera, pour son malheur, de toutes les tribus d'Israël, selon toutes les malédictions de l'alliance écrite dans ce livre de la loi.
- Psaumes 56:8C'est par fraude qu'ils échapperaient! Dans (ta) colère, ô Dieu, précipite les peuples!
- Psaumes 69:28Ajoute (cette) faute à leurs fautes, Et qu'ils n'aient pas accès à ta justice!
- Psaumes 139:16Quand je n'étais qu'une masse informe, tes yeux me voyaient; Et sur ton livre étaient tous inscrits Les jours qui étaient fixés, Avant qu'aucun d'eux (existe).
- Ézéchiel 13:9Ma main sera contre les prophètes Dont les visions sont vaines Et la divination mensongère; Ils ne demeureront pas dans l'intimité de mon peuple, Ils ne seront pas inscrits sur les listes de la maison d'Israël, Ils n'arriveront pas jusqu'au territoire d'Israël, Et vous reconnaîtrez que je suis le Seigneur, l'Éternel.
- Daniel 12:1En ce temps-là se lèvera Michel, le grand chef, Celui qui tient bon en faveur des fils de ton peuple. Et ce sera un temps d'affliction, Tel qu'il n'y en a pas eu depuis que les nations existent Jusqu'à ce temps-ci. En ce temps-là, ton peuple échappera, Quiconque sera trouvé inscrit dans le livre.
- Romains 9:3Car je souhaiterais être moi-même anathème (et séparé) du Christ pour mes frères, mes parents selon la chair,
- Philippiens 4:3Et toi aussi, fidèle collègue, oui, je te demande de les aider, elles qui ont combattu côte à côte avec moi pour l'Évangile, avec Clément et mes autres compagnons d'œuvre dont les noms sont dans le livre de vie.
- Apocalypse 3:5Ainsi le vainqueur se vêtira de vêtements blancs, je n'effacerai pas son nom du livre de vie et je confesserai son nom devant mon Père et devant ses anges.
Commentaires sur Exode 32:32
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 32Il est probable qu'une partie du travail de Moïse, pendant les quarante jours de sa résidence sur la montagne avec Dieu, consistait à régler le rôle de toutes les tribus et de toutes les familles d'Israël, en fonction des rôles qu'elles devaient respectivement jouer dans les différentes transactions dans le désert, la terre promise, etc.et ceci, étant fait sous la direction immédiate de Dieu, est appelé le livre de Dieu qu'il avait écrit (les Juifs ont eu…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7-35Versets 7-35 La fidélité de Moïse dans la fonction qui lui avait été confiée devait maintenant être mise à l'épreuve. Il fallait savoir s'il aimait mieux sa propre gloire que les frères qui étaient sous sa responsabilité, s'il préférait devenir lui-même le fondateur d'une "grande nation" ou si la promesse de l'Éternel devait s'accomplir dans le peuple d'Israël tout entier. Cela peut avoir été particulièrement nécessaire pour Moïse, en raison de sa…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 30-35Moïse considérait que le péché du peuple était relativement grave. Un des devoirs des serviteurs de Dieu, est de montrer aux hommes la gravité de leurs péchés. Le prix à payer, nécessaire au pardon, révèle le grand mal commis par les Israélites. Moïse demanda à Dieu d'accorder Sa miséricorde ; le patriarche n'a pas cherché d'excuses, il a directement voulu expier cette faute. Nous ne pensons pas que Moïse signifiait par là, qu'il avait l'intention de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32Comme pour souligner son refus antérieur de l'invitation de Dieu à devenir une grande nation aux dépens du peuple, Moïse demande ici assez pieusement à Dieu de le détruire lui aussi s'il choisit de ne pas pardonner au peuple.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 32:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 32
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires