Nouvelle Français courant
Proverbes 20:14
14« Mauvaise affaire ! » dit l'acheteur, mais, lorsqu'il s'en va, il se félicite de sa bonne affaire.
Proverbes 20:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mauvais ! mauvais ! dit l’acheteur ; Et en s’en allant, il se félicite.
- Bible Segond 21 (S21)«Mauvais! Mauvais!» affirme l'acheteur mais, une fois parti, il se félicite.
- Bible du Semeur (BDS)L’acheteur dit toujours : « C’est une bien mauvaise affaire », mais dès qu’il est parti, il se félicite de ce qu’il a obtenu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mauvais! mauvais! dit l'acheteur;Et en s'en allant, il se félicite.
Contexte de Proverbes 20:14
12Des yeux pour voir, des oreilles pour entendre, sont l'œuvre du Seigneur. 13Si tu aimes trop dormir, tu deviendras pauvre. Ouvre grands les yeux et tu mangeras à ta faim. « Mauvaise affaire ! » dit l'acheteur, mais, lorsqu'il s'en va, il se félicite de sa bonne affaire. 15L'or n'est pas rare et les perles abondent. Des paroles instructives sont un trésor bien plus précieux. 16Si quelqu'un se porte garant auprès de toi de la dette d'un inconnu, exige son vêtement ; s'il cautionne des étrangers, exige des gages.
Lire Proverbes 20 en entierProverbes 20:14 mot à mot
רַ֣ע רַ֭ע יֹאמַ֣ר הַקּוֹנֶ֑ה וְאֹזֵ֥ל ל֝֗וֹ אָ֣ז יִתְהַלָּֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 20:14
- Ecclésiaste 1:10S'il y a quelque chose dont on dit : « Voilà du neuf ! », en réalité cela avait déjà existé bien longtemps avant nous.
- Osée 12:7« Tu reviendras vers ton Dieu. Pratique la bonté et respecte le droit, et ne cesse jamais de compter sur ton Dieu.
- 1 Thessaloniciens 4:6Dans cette affaire, que personne ne cause du tort à son prochain ni ne porte atteinte à ses droits. Nous vous l'avons déjà dit, et nous vous avons sérieusement avertis : le Seigneur fera justice de tout cela.
Commentaires sur Proverbes 20:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Ce n'est rien, ce n'est rien, dit l'acheteur - Combien d'hommes sont capables de décrier les marchandises qu'ils veulent acheter, afin de les obtenir à un prix plus bas ; et, quand ils ont fait leur marché et l'ont emporté, ils se vantent aux autres de l'avoir obtenu à un prix bien inférieur à sa valeur ! Ces hommes sont-ils honnêtes ? Cette friponnerie est-elle punissable ? Ne peut-elle être punie que dans un autre monde ? Saint Augustin nous raconte une…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Naught - Mauvais, sans valeur 2 Rois 2:19.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14Les hommes utilisent divers artifices plus ou moins honnêtes pour obtenir une « bonne affaire » et acheter bon marché ; un homme devrait être honteux, en agissant ainsi.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Les vendeurs doivent savoir aller au-delà des paroles d'un acheteur, en discernant ses intentions et en étant vigilants, afin d’éviter d’être trompés.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Autre traduction possible : Mauvais, mauvais, dit-on tandis qu'on possède. Mais quand cela s'en est allé, alors on le loue. On ne sent un bienfait qu'après qu'on l'a perdu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 20:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 20
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires