Nouvelle Bible Segond
Proverbes 20:14
14« Mauvais ! Mauvais ! » dit l’acheteur ; et, dès qu’il s’éloigne, il se félicite.
Proverbes 20:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mauvais ! mauvais ! dit l’acheteur ; Et en s’en allant, il se félicite.
- Bible Segond 21 (S21)«Mauvais! Mauvais!» affirme l'acheteur mais, une fois parti, il se félicite.
- Bible du Semeur (BDS)L’acheteur dit toujours : « C’est une bien mauvaise affaire », mais dès qu’il est parti, il se félicite de ce qu’il a obtenu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mauvais! mauvais! dit l'acheteur;Et en s'en allant, il se félicite.
Contexte de Proverbes 20:14
12L’oreille qui entend, l’œil qui voit, c’est le Seigneur qui les a faits l’un comme l’autre. 13N’aime pas le sommeil, de peur que tu ne t’appauvrisses ; garde les yeux ouverts, tu seras rassasié de pain. « Mauvais ! Mauvais ! » dit l’acheteur ; et, dès qu’il s’éloigne, il se félicite. 15Qu’il y ait de l’or, profusion de coraux ; l’objet le plus précieux, ce sont des lèvres qui savent. 16Prends-lui son vêtement, s’il s’est porté garant pour un autre ; si c’est au profit d’une inconnue, exige de lui des gages.
Lire Proverbes 20 en entierProverbes 20:14 mot à mot
רַ֣ע רַ֭ע יֹאמַ֣ר הַקּוֹנֶ֑ה וְאֹזֵ֥ל ל֝֗וֹ אָ֣ז יִתְהַלָּֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 20:14
- Ecclésiaste 1:10Y a-t-il une chose dont on dise : Regarde, c’est nouveau ! – elle était déjà là bien avant nous.
- Osée 12:7Quant à toi, tu reviendras à ton Dieu. Garde la fidélité, veille à l’équité, mets constamment ton espérance en ton Dieu !
- 1 Thessaloniciens 4:6que personne, en cette affaire, ne lèse son frère ni ne lui cause du tort : le Seigneur fait justice de tout cela, nous vous l’avons déjà dit et attesté.
Commentaires sur Proverbes 20:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Ce n'est rien, ce n'est rien, dit l'acheteur - Combien d'hommes sont capables de décrier les marchandises qu'ils veulent acheter, afin de les obtenir à un prix plus bas ; et, quand ils ont fait leur marché et l'ont emporté, ils se vantent aux autres de l'avoir obtenu à un prix bien inférieur à sa valeur ! Ces hommes sont-ils honnêtes ? Cette friponnerie est-elle punissable ? Ne peut-elle être punie que dans un autre monde ? Saint Augustin nous raconte une…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Naught - Mauvais, sans valeur 2 Rois 2:19.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14Les hommes utilisent divers artifices plus ou moins honnêtes pour obtenir une « bonne affaire » et acheter bon marché ; un homme devrait être honteux, en agissant ainsi.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Les vendeurs doivent savoir aller au-delà des paroles d'un acheteur, en discernant ses intentions et en étant vigilants, afin d’éviter d’être trompés.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Autre traduction possible : Mauvais, mauvais, dit-on tandis qu'on possède. Mais quand cela s'en est allé, alors on le loue. On ne sent un bienfait qu'après qu'on l'a perdu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 20:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 20
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires