Nouvelle Français courant
Néhémie 2:1
1La vingtième année du règne du roi Artaxerxès, un jour du mois de Nisan, pendant que le roi était à table, je pris du vin et lui en versai. J'étais triste, ce qui ne m'était jamais arrivé en sa présence.
Néhémie 2:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Au mois de Nisan, la vingtième année du roi Artaxerxès, comme le vin était devant lui, je pris le vin et je l’offris au roi. Jamais je n’avais paru triste en sa présence.
- Bible Segond 21 (S21)Au mois de Nisan, la vingtième année du règne d’Artaxerxès, comme il me fallait servir du vin au roi, je l’ai pris et le lui ai donné. Jamais encore je n'avais paru triste en sa présence.
- Bible du Semeur (BDS)Durant le mois de Nisân, la vingtième année du règne de l’empereur Artaxerxès, je pris du vin qui était devant l’empereur pour lui en servir. Jamais auparavant, je n’avais paru triste en sa présence.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Au mois de Nisan, la vingtième année du roi Artaxerxès, comme le vin était devant lui, je pris le vin et je l'offris au roi. Jamais je n'avais paru triste en sa présence.
Contexte de Néhémie 2:1
La vingtième année du règne du roi Artaxerxès, un jour du mois de Nisan, pendant que le roi était à table, je pris du vin et lui en versai. J'étais triste, ce qui ne m'était jamais arrivé en sa présence. 2Le roi m'interrogea : « Pourquoi cet air triste ? Tu n'es pourtant pas malade ? Quel est le chagrin qui te ronge ? » Je fus saisi d'une grande frayeur. 3Je parvins toutefois à dire au roi : « Que le roi vive à jamais ! Comment ne serais-je pas triste, alors que la ville où mes ancêtres sont enterrés est en ruine et que ses portes ont été incendiées ? » –
Lire Néhémie 2 en entierNéhémie 2:1 mot à mot
וַיְהִ֣י׀ בְּחֹ֣דֶשׁ נִיסָ֗ן שְׁנַ֥ת עֶשְׂרִ֛ים לְאַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּא הַמֶּ֖לֶךְ יַ֣יִן לְפָנָ֑יו וָאֶשָּׂ֤א אֶת־הַיַּ֙יִן֙ וָאֶתְּנָ֣ה לַמֶּ֔לֶךְ וְלֹא־הָיִ֥יתִי רַ֖ע לְפָנָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Auהָיָהhâyâh · êtreH1961
- moisחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
- Nisanנִיסָןnîysân · NisanH5212
- vingtièmeעֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
- annéeשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Artaxerxèsאַרְתַּחְשַׁשְׂתָּא'artachshashtâ' 'artachshasht' · ArtaxerxèsH783
- vinיַ֫יִןyayin · vinH3196
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- prisנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : souleverH5375
- offrisנָתַןnâthan · donnerH5414
- jeלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- tristeרַעra‛ râ‛âh · mauvais : nuisibleH7451
Références croisées de Néhémie 2:1
- Esther 3:7Au début de la douzième année du règne de Xerxès, le premier mois, le mois nommé Nisan, on tira au sort – on appelle cette pratique le pour – afin de savoir quel jour et quel mois seraient favorables. Le sort tomba sur le douzième mois, le mois nommé Adar.
- Néhémie 1:1Récit de Néhémie, fils de Hakalia. La vingtième année du règne d'Artaxerxès, au cours du mois de Kisleu, alors que moi, Néhémie, je résidais dans la ville forte de Suse,
- Esdras 7:1Plus tard, durant le règne d'Artaxerxès, roi de Perse, Esdras arriva de Babylone. Il était fils de Seraya, et descendait du grand-prêtre Aaron par Éléazar, Pinhas, Abichoua, Bouqui, Ouzi, Zéraya, Merayoth, Azaria, Amaria, Ahitoub, Sadoc, Challoum, Hilquia et Azaria. Esdras était un spécialiste de la Loi, un grand connaisseur de l'enseignement que le Seigneur, le Dieu d'Israël, avait communiqué à Moïse. Le Seigneur son Dieu le protégeait, de telle sorte que le roi lui avait accordé tout ce qu'il demandait.
- Néhémie 1:11Je t'en supplie, Seigneur, sois attentif à la prière que je t'adresse et que t'adressent aussi tes autres serviteurs, qui trouvent leur joie à t'honorer. Fais réussir les démarches que je vais entreprendre et permets que le roi y réponde avec bienveillance. » J'étais à cette époque responsable des boissons du roi.
- Genèse 40:11J'avais en main la coupe du pharaon. Je cueillis alors des grappes, j'en pressai le jus dans la coupe et je la lui tendis. »
Commentaires sur Néhémie 2:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Mois de Nisan - Correspondant à une partie de nos mois de mars et d'avril. Je pris le vin - On suppose que les rois de Perse avaient un échanson différent pour chaque trimestre de l'année, et que le tour de Néhémie était venu.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Nisan était le nom donné par les Juifs perses au mois précédemment appelé "Abib", le premier mois de l'année juive, ou celui qui suivait l'équinoxe vernal. Il tombait quatre mois après Chisleu Néhémie 1:1. La vingtième année - Comme Artaxerxès monta sur le trône en 465 avant J.-C., sa vingtième année correspondrait à 445-444 avant J.-C.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Nos prières ne devraient être que ferventes, sinon nous nous moquons de Dieu. Quand nous nous adressons au Roi des rois, nous ne sommes pas astreints à respecter certaines périodes « d'audience » définies, mais nous avons la liberté d'aller vers Lui en tout temps ; nos approches du trône de la Grâce ne sont jamais restreintes à une période impartie. L'objet du mécontentement de Dieu et des afflictions de Son peuple, sont les causes des souffrances des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Jamais je n’avais paru triste en sa présence : un serviteur ne doit en aucune manière laisser sa vie personnelle impacter son service auprès du roi.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 9 Néhémie obtient d'Artaxerxès la permission d'aller relever les murs de Jérusalem. Nisan : le premier mois du calendrier israélite d'après l'exil ; voir 1.1, note. Mais, comme il est parlé ici de la vingtième année d'Artaxerxès, et non de la vingt-et-unième, ainsi qu'on devrait s'y attendre d'après 1.1, qui nous plaçait au neuvième mois de la même vingtième année, il faut admettre qu'ici Néhémie fait commencer l'année en automne, comme le font pour…Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 2:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 2
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires