Septante française (AT)
Néhémie 2:1
1Et, au mois de nisan, en la vingtième année du règne d'Arthasastha, le vin était devant moi, et je pris le vin et le versai au roi, et il n'y avait là en sa présence nul autre que moi.
Néhémie 2:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Au mois de Nisan, la vingtième année du roi Artaxerxès, comme le vin était devant lui, je pris le vin et je l’offris au roi. Jamais je n’avais paru triste en sa présence.
- Bible Segond 21 (S21)Au mois de Nisan, la vingtième année du règne d’Artaxerxès, comme il me fallait servir du vin au roi, je l’ai pris et le lui ai donné. Jamais encore je n'avais paru triste en sa présence.
- Bible du Semeur (BDS)Durant le mois de Nisân, la vingtième année du règne de l’empereur Artaxerxès, je pris du vin qui était devant l’empereur pour lui en servir. Jamais auparavant, je n’avais paru triste en sa présence.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Au mois de Nisan, la vingtième année du roi Artaxerxès, comme le vin était devant lui, je pris le vin et je l'offris au roi. Jamais je n'avais paru triste en sa présence.
Contexte de Néhémie 2:1
Et, au mois de nisan, en la vingtième année du règne d'Arthasastha, le vin était devant moi, et je pris le vin et le versai au roi, et il n'y avait là en sa présence nul autre que moi. 2Et le roi me dit : D'où vient que ton visage est mauvais, et que tu ne te contiens pas ? Cela ne serait point si le mal n'était en ton cœur. Et j'eus grande crainte. 3Et je dis an roi : Que le roi vive toujours ; comment mon visage ne serait-il pas mauvais, Puisque la ville qui est la maison des sépulcres de mes pères est déserte, et que ses portes ont été brûlées par le feu ?
Lire Néhémie 2 en entierNéhémie 2:1 mot à mot
וַיְהִ֣י׀ בְּחֹ֣דֶשׁ נִיסָ֗ן שְׁנַ֥ת עֶשְׂרִ֛ים לְאַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּא הַמֶּ֖לֶךְ יַ֣יִן לְפָנָ֑יו וָאֶשָּׂ֤א אֶת־הַיַּ֙יִן֙ וָאֶתְּנָ֣ה לַמֶּ֔לֶךְ וְלֹא־הָיִ֥יתִי רַ֖ע לְפָנָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Auהָיָהhâyâh · êtreH1961
- moisחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
- Nisanנִיסָןnîysân · NisanH5212
- vingtièmeעֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
- annéeשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Artaxerxèsאַרְתַּחְשַׁשְׂתָּא'artachshashtâ' 'artachshasht' · ArtaxerxèsH783
- vinיַ֫יִןyayin · vinH3196
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- prisנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : souleverH5375
- offrisנָתַןnâthan · donnerH5414
- jeלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- tristeרַעra‛ râ‛âh · mauvais : nuisibleH7451
Personnages et lieux de Néhémie 2:1
Références croisées de Néhémie 2:1
- Esther 3:7Et, en la douzième année du règne d'Artaxerxès, il prépara un édit, et il agita les sorts pour savoir le mois et le jour où il exterminerait en même temps la race de Mardochée, et le sort tomba sur le quatorzième du mois qui est appelé adar.
- Néhémie 1:1Récits de Néhémias, fils d'Helcias. Au mois de chaseleu, en la vingtième année, j'étais à Suse, résidence royale.
- Esdras 7:1Et, après ces événements, sous le règne d'Arthasastha, roi des Perses, partit Esdras, fils de Saraïas, fils d'Azarias, fils d'Helcias,
- Néhémie 1:11Qu'ils ne demeurent pas ainsi, Seigneur ; mais que votre oreille soit attentive à l'oraison de votre serviteur et à celle de vos serviteurs qui veulent craindre votre nom. Soyez-lui propice aujourd'hui à votre serviteur ; faites qu'il trouve miséricorde devant les hommes ; or, j'étais échanson du roi.
- Genèse 40:11Comme j'avais en ma main la coupe du Pharaon, je pris une grappe et je la pressai dans la coupe que je remis en la main du Pharaon.
Commentaires sur Néhémie 2:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Mois de Nisan - Correspondant à une partie de nos mois de mars et d'avril. Je pris le vin - On suppose que les rois de Perse avaient un échanson différent pour chaque trimestre de l'année, et que le tour de Néhémie était venu.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Nisan était le nom donné par les Juifs perses au mois précédemment appelé "Abib", le premier mois de l'année juive, ou celui qui suivait l'équinoxe vernal. Il tombait quatre mois après Chisleu Néhémie 1:1. La vingtième année - Comme Artaxerxès monta sur le trône en 465 avant J.-C., sa vingtième année correspondrait à 445-444 avant J.-C.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Nos prières ne devraient être que ferventes, sinon nous nous moquons de Dieu. Quand nous nous adressons au Roi des rois, nous ne sommes pas astreints à respecter certaines périodes « d'audience » définies, mais nous avons la liberté d'aller vers Lui en tout temps ; nos approches du trône de la Grâce ne sont jamais restreintes à une période impartie. L'objet du mécontentement de Dieu et des afflictions de Son peuple, sont les causes des souffrances des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Jamais je n’avais paru triste en sa présence : un serviteur ne doit en aucune manière laisser sa vie personnelle impacter son service auprès du roi.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 9 Néhémie obtient d'Artaxerxès la permission d'aller relever les murs de Jérusalem. Nisan : le premier mois du calendrier israélite d'après l'exil ; voir 1.1, note. Mais, comme il est parlé ici de la vingtième année d'Artaxerxès, et non de la vingt-et-unième, ainsi qu'on devrait s'y attendre d'après 1.1, qui nous plaçait au neuvième mois de la même vingtième année, il faut admettre qu'ici Néhémie fait commencer l'année en automne, comme le font pour…Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 2:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 2
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires