Nouvelle Français courant
Lévitique 10:12
12Moïse dit à Aaron, ainsi qu'à ses deux fils survivants, Éléazar et Itamar : « Prenez ce qui reste de l'offrande de farine, après qu'on en a retiré ce qui est réservé au Seigneur, faites-en des pains sans levain et mangez-les à proximité de l'autel ; puisqu'il s'agit d'aliments strictement réservés,
Lévitique 10:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moïse dit à Aaron, à Éléazar et à Ithamar, les deux fils qui restaient à Aaron : Prenez ce qui reste de l’offrande parmi les sacrifices consumés par le feu devant l’Éternel, et mangez-le sans levain près de l’autel : car c’est une chose très sainte.
- Bible Segond 21 (S21)Moïse dit à Aaron et aux deux fils qui lui restaient, Eléazar et Ithamar: «Prenez ce qui reste de l'offrande parmi les sacrifices passés par le feu pour l'Eternel et mangez-le sans levain près de l'autel, car c'est une chose très sainte.
- Bible du Semeur (BDS)Moïse dit à Aaron, ainsi qu’à Eléazar et Itamar, les fils qui restaient à Aaron : Prenez la part de l’offrande qui reste, celle qui n’a pas été consumée par le feu pour l’Eternel, et mangez-la sans levain à côté de l’autel, car c’est une chose très sainte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moïse dit à Aaron, à Eléazar et à Ithamar, les deux fils qui restaient à Aaron: Prenez ce qui reste de l'offrande parmi les sacrifices consumés par le feu devant l'Eternel, et mangez-le sans levain près de l'autel: car c'est une chose très sainte.
Contexte de Lévitique 10:12
10N'en buvez pas non plus lorsque vous déciderez si une chose est sainte ou profane, pure ou impure, 11ou encore lorsque vous enseignerez aux Israélites les décrets que je leur ai transmis par l'intermédiaire de Moïse. » Moïse dit à Aaron, ainsi qu'à ses deux fils survivants, Éléazar et Itamar : « Prenez ce qui reste de l'offrande de farine, après qu'on en a retiré ce qui est réservé au Seigneur, faites-en des pains sans levain et mangez-les à proximité de l'autel ; puisqu'il s'agit d'aliments strictement réservés, 13vous ne pouvez les manger que dans un endroit réservé. Cette part des offrandes consumées pour le Seigneur vous revient, à toi, Aaron, et à tes fils, selon les ordres que j'ai reçus de Dieu. 14La poitrine et le gigot des animaux offerts en sacrifices de paix par les Israélites, et qui ont été présentés au Seigneur avec le geste rituel, seront consommés dans un endroit pur ; vous mangerez ces morceaux, toi, tes fils et tes filles, car ils vous reviennent.
Lire Lévitique 10 en entierLévitique 10:12 mot à mot
וַיְדַבֵּ֨ר מֹשֶׁ֜ה אֶֽל־אַהֲרֹ֗ן וְאֶ֣ל אֶ֠לְעָזָר וְאֶל־אִ֨יתָמָ֥ר׀ בָּנָיו֮ הַנּֽוֹתָרִים֒ קְח֣וּ אֶת־הַמִּנְחָ֗ה הַנּוֹתֶ֙רֶת֙ מֵאִשֵּׁ֣י יְהוָ֔ה וְאִכְל֥וּהָ מַצּ֖וֹת אֵ֣צֶל הַמִּזְבֵּ֑חַ כִּ֛י קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖ים הִֽוא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- ditדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- Éléazarאֶלְעָזָר'el‛âzâr · ÉléazarH499
- Ithamarאִיתָמָר'îythâmâr · IthamarH385
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- restaientיָתַרyâthar · resterH3498
- Prenezלָקַחlâqach · prendreH3947
- offrandeמִנְחָהminchâh · offrandeH4503
- feuאִשֶּׁה'ishshâh · offrande alimentaireH801
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- mangezאָכַל'âkal · mangerH398
- levainמַצָּהmatstsâh · pain sans levainH4682
- prèsאֵ֫צֶל'êtsel · à côté deH681
- autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- carכִּיkîy · carH3588
- estהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- trèsקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
Références croisées de Lévitique 10:12
- Lévitique 2:1Si quelqu'un veut apporter au Seigneur une offrande végétale, il prend de la farine sur laquelle il verse de l'huile et dépose de l'encens ;
- Lévitique 6:15Lorsqu'un descendant d'Aaron sera mis à part comme grand-prêtre avec l'huile d'onction, il observera la même pratique : c'est une offrande perpétuelle, qui est intégralement brûlée pour le Seigneur.
- Lévitique 7:9Les offrandes végétales, qu'elles soient cuites au four, dans la poêle ou sur la plaque, reviennent au prêtre qui préside la cérémonie.
- Lévitique 21:22Il mangera de ce qui m'est offert en sacrifice, aussi bien les aliments qui sont strictement réservés que les autres ;
- Exode 29:2Avec de la farine de blé, tu confectionneras des pains sans levain, des gâteaux à l'huile sans levain, et des galettes sans levain arrosées d'huile.
- Nombres 18:9Voici donc ce qui vous revient des offrandes qui me sont strictement réservées, après qu'on aura brûlé la part qui m'est destinée : tout ce que les Israélites me présentent comme offrandes végétales, sacrifices pour obtenir le pardon et sacrifices de réparation. Ces parts-là vous reviendront, à toi et à tes descendants,
- Ézéchiel 44:29Ils se nourriront des offrandes et des animaux offerts en sacrifice pour obtenir le pardon des péchés ou comme sacrifices de réparation. Tout ce qui, en Israël, est mis à part pour moi de manière irrévocable leur reviendra.
Commentaires sur Lévitique 10:12
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12-15Versets 12-15 L'argument est que ces repas étant organisés en l'honneur de Yahvé lui-même, ils doivent être conduits avec la révérence et la discrétion qui s'imposent. Lévitique 10:12 A côté de l'autel - Ce qui est appelé "le lieu saint" en Lévitique 10:13, Lévitique 10:17: il faudrait plutôt parler d'un lieu saint, de toute partie de l'enceinte sacrée, à la différence d'un simple "lieu pur" Lévitique 10:14, soit à l'intérieur, soit à l'extérieur du…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-20Les afflictions devraient nous inciter à accomplir notre devoir plutôt que de le négliger. Si nous ne pouvons pas l'exécuter, par pure incompétence et non par omission coupable, il ne nous sera rien reproché ; Dieu éprouvera alors un sentiment de miséricorde et non de jugement envers nous. Tirons bien tous les enseignements que ce passage nous donne ! Nous ne devons pas, en effet, nous lancer dans l'adoration de Dieu avec des cœurs irrespectueux, animés…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12L'offrande de farine fait partie de la cérémonie de consécration (voir 8.26 ; Ex 29.2, 23). • En réalisant qu'un certain temps s'était écoulé, Moïse voulait s'assurer qu'aucune fermentation ne s'était produite dans la part de l'offrande de farine du prêtre (Lv 6.14–18).Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 10:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 10
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires