Nouvelle Français courant
Josué 10:24
24Dès que ceux-ci furent devant lui, Josué convoqua les Israélites et dit aux chefs des troupes qui s'étaient battus à ses côtés : « Approchez ! Venez poser le pied sur le cou de ces rois. » Les chefs obéirent
Josué 10:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsqu’ils eurent amené ces rois devant Josué, Josué appela tous les hommes d’Israël, et dit aux chefs des gens de guerre qui avaient marché avec lui : Approchez-vous, mettez vos pieds sur les cous de ces rois. Ils s’approchèrent, et ils mirent les pieds sur leurs cous.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsqu'on eut amené ces rois devant lui, Josué appela tous les hommes d'Israël et dit aux chefs des hommes de guerre qui avaient marché avec lui: «Approchez-vous, mettez votre pied sur le cou de ces rois.» Ils s'approchèrent et mirent le pied sur leur cou.
- Bible du Semeur (BDS)Pendant qu’on les faisait sortir pour les lui amener, Josué convoqua tous les hommes d’Israël et dit aux chefs des soldats qui avaient combattu avec lui : Approchez-vous et posez vos pieds sur la nuque de ces rois. Les chefs s’avancèrent et firent ainsi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsqu'ils eurent amené ces rois devant Josué, Josué appela tous les hommes d'Israël, et dit aux chefs des gens de guerre qui avaient marché avec lui: Approchez-vous, mettez vos pieds sur les cous de ces rois. Ils s'approchèrent, et ils mirent les pieds sur leurs cous.
Contexte de Josué 10:24
22Ensuite, Josué ordonna : « Dégagez l'entrée de la grotte et faites-en sortir les cinq rois amorites pour me les amener. » 23Son ordre fut exécuté et on conduisit auprès de lui ces cinq rois, les rois de Jérusalem, d'Hébron, de Yarmouth, de Lakich et d'Églon. Dès que ceux-ci furent devant lui, Josué convoqua les Israélites et dit aux chefs des troupes qui s'étaient battus à ses côtés : « Approchez ! Venez poser le pied sur le cou de ces rois. » Les chefs obéirent 25et Josué leur déclara : « N'ayez aucune crainte et ne vous laissez pas abattre ! Soyez courageux et forts ! Le Seigneur traitera de la même manière tous les ennemis que vous aurez à combattre. » 26Après quoi Josué exécuta les rois et les fit pendre à cinq arbres, où leurs corps restèrent jusqu'au soir.
Lire Josué 10 en entierJosué 10:24 mot à mot
וַ֠יְהִי כְּֽהוֹצִיאָ֞ם אֶת־הַמְּלָכִ֣ים הָאֵלֶּה֮ אֶל־יְהוֹשֻׁעַ֒ וַיִּקְרָ֨א יְהוֹשֻׁ֜עַ אֶל־כָּל־אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֗ל וַ֠יֹּאמֶר אֶל־קְצִינֵ֞י אַנְשֵׁ֤י הַמִּלְחָמָה֙ הֶהָלְכ֣וּא אִתּ֔וֹ קִרְב֗וּ שִׂ֚ימוּ אֶת־רַגְלֵיכֶ֔ם עַֽל־צַוְּארֵ֖י הַמְּלָכִ֣ים הָאֵ֑לֶּה וַֽיִּקְרְב֔וּ וַיָּשִׂ֥ימוּ אֶת־רַגְלֵיהֶ֖ם עַל־צַוְּארֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- eurentהָיָהhâyâh · êtreH1961
- amenéיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- devantאֶל'êl 'el · versH413
- Josuéיְהוֹשׁוּעַyehôshûa‛ yehôshûa‛ · JosuéH3091
- appelaקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- ditאָמַר'âmar · direH559
- chefsקָצִיןqâtsîyn · chefH7101
- gensאִישׁ'îysh · hommeH376
- gensאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- guerreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- marchéהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- avecאֵת'êth · avecH854
- Approchezקָרַבqârab · présenter : venirH7126
- mettezשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- piedsרֶ֫גֶלregel · piedH7272
- surעַל‛al · surH5921
- cousצַוָּארtsavvâ'r tsavvâr tsavvârôn tsavvâ'râh · couH6677
Références croisées de Josué 10:24
- Deutéronome 33:29Heureux es-tu, Israël ! Qui comme toi a été sauvé par le Seigneur ? Le Seigneur est pour toi un bouclier protecteur, une épée qui te donne la victoire. Quand tes ennemis viendront demander grâce, tu piétineras leurs hauteurs.
- Juges 8:20Il ordonna alors à Yéter, son fils aîné : « Vas-y, tue-les ! » Mais le garçon n'osa pas tirer son épée : il était encore jeune et il avait peur.
- Psaumes 2:8Demande-moi tous les pays, je te les donnerai en propriété ; ton domaine s'étendra jusqu'au bout du monde.
- Psaumes 18:40Tu me donnes la force de combattre, tu fais plier sous moi mes agresseurs.
- Psaumes 91:13Tu marcheras sans risque sur le lion ou la vipère, tu piétineras le fauve ou le serpent.
- Psaumes 107:40le Seigneur fait tomber le mépris sur les puissants et les laisse s'égarer dans un désert sans routes.
- Psaumes 110:1Psaume de David. Déclaration du Seigneur Dieu à mon roi : « Assieds-toi à ma droite, jusqu'à ce que je mette tes ennemis sous tes pieds. »
- Psaumes 149:8Ils enchaîneront leurs rois et mettront aux fers leurs ministres.
- Ésaïe 26:5Car il a fait dégringoler ceux qui logeaient sur les hauteurs ; il a précipité en bas la cité inaccessible, il l'a précipitée jusqu'à terre. Il l'a jetée dans la poussière,
- Ésaïe 60:11Tes portes resteront ouvertes, elles ne seront refermées ni la nuit ni le jour, afin de laisser entrer chez toi les trésors du monde et leurs rois, l'un après l'autre.
- Romains 16:20Dieu, source de la paix, écrasera bientôt Satan sous vos pieds. Que la grâce de notre Seigneur Jésus soit avec vous !
- Apocalypse 2:26Au vainqueur, à celui qui aura fait ma volonté jusqu'à la fin, je lui donnerai le pouvoir sur les peuples ;
Commentaires sur Josué 10:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Mettez vos pieds sur les cous de ces rois - Cet acte fut accompli symboliquement, en signe non seulement de la victoire complète actuelle, mais aussi de leur triomphe prochain sur tous leurs adversaires, ce qui est l'interprétation qu'en donne Josué dans le verset suivant.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Mettez vos pieds sur la nuque de ces rois - Symbole de soumission totale (comparer les références marginales et 1 Corinthiens 15:25).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-27Personne, en Canaan, n'osait tenir des propos hostiles aux enfants d'Israël. Cela révèle la sécurité qui régnait parmi le peuple. Ces rois reçurent la rétribution qu'ils méritaient, en tant que rebelles à Israël. Les refuges des menteurs ne peuvent leur éviter les jugements divins. Dieu punit en effet ces rois maudits à la mesure de leur iniquité. Par ce rendu public de justice, à l'égard de ces dignitaires Cananéens, l'Éternel voulait inculquer à Son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24Dans le Proche-Orient ancien, les chefs victorieux posaient généralement le pied sur le cou des rois vaincus pour illustrer leur assujettissement.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 10:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 10
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires