Martin 1744
Josué 10:24
24Et après qu'ils eurent amené à Josué ces cinq Rois hors de la caverne, Josué appela tous les hommes d'Israël, et dit aux Capitaines des gens de guerre qui étaient allés avec lui : Approchez-vous, mettez vos pieds sur le cou de ces Rois ; et ils s'approchèrent, et mirent leurs pieds sur leur cou.
Josué 10:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsqu’ils eurent amené ces rois devant Josué, Josué appela tous les hommes d’Israël, et dit aux chefs des gens de guerre qui avaient marché avec lui : Approchez-vous, mettez vos pieds sur les cous de ces rois. Ils s’approchèrent, et ils mirent les pieds sur leurs cous.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsqu'on eut amené ces rois devant lui, Josué appela tous les hommes d'Israël et dit aux chefs des hommes de guerre qui avaient marché avec lui: «Approchez-vous, mettez votre pied sur le cou de ces rois.» Ils s'approchèrent et mirent le pied sur leur cou.
- Bible du Semeur (BDS)Pendant qu’on les faisait sortir pour les lui amener, Josué convoqua tous les hommes d’Israël et dit aux chefs des soldats qui avaient combattu avec lui : Approchez-vous et posez vos pieds sur la nuque de ces rois. Les chefs s’avancèrent et firent ainsi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsqu'ils eurent amené ces rois devant Josué, Josué appela tous les hommes d'Israël, et dit aux chefs des gens de guerre qui avaient marché avec lui: Approchez-vous, mettez vos pieds sur les cous de ces rois. Ils s'approchèrent, et ils mirent les pieds sur leurs cous.
Contexte de Josué 10:24
22Alors Josué dit : Ouvrez l'entrée de la caverne, et amenez-moi ces cinq Rois hors de la caverne. 23Et ils le firent ainsi, et ils amenèrent hors de la caverne ces cinq Rois : le Roi de Jérusalem, le Roi de Hébron, le Roi de Jarmuth, le Roi de Lakis et le Roi de Héglon. Et après qu'ils eurent amené à Josué ces cinq Rois hors de la caverne, Josué appela tous les hommes d'Israël, et dit aux Capitaines des gens de guerre qui étaient allés avec lui : Approchez-vous, mettez vos pieds sur le cou de ces Rois ; et ils s'approchèrent, et mirent leurs pieds sur leur cou. 25Alors Josué leur dit : Ne craignez point, et ne soyez point effrayés, fortifiez-vous, et vous renforcez ; car l'Eternel fera ainsi à tous vos ennemis contre lesquels vous combattez. 26Et après cela Josué les frappa, et les fit mourir, et les fit pendre à cinq potences ; et ils demeurèrent pendus à ces potences jusqu'au soir.
Lire Josué 10 en entierJosué 10:24 mot à mot
וַ֠יְהִי כְּֽהוֹצִיאָ֞ם אֶת־הַמְּלָכִ֣ים הָאֵלֶּה֮ אֶל־יְהוֹשֻׁעַ֒ וַיִּקְרָ֨א יְהוֹשֻׁ֜עַ אֶל־כָּל־אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֗ל וַ֠יֹּאמֶר אֶל־קְצִינֵ֞י אַנְשֵׁ֤י הַמִּלְחָמָה֙ הֶהָלְכ֣וּא אִתּ֔וֹ קִרְב֗וּ שִׂ֚ימוּ אֶת־רַגְלֵיכֶ֔ם עַֽל־צַוְּארֵ֖י הַמְּלָכִ֣ים הָאֵ֑לֶּה וַֽיִּקְרְב֔וּ וַיָּשִׂ֥ימוּ אֶת־רַגְלֵיהֶ֖ם עַל־צַוְּארֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- eurentהָיָהhâyâh · êtreH1961
- amenéיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- devantאֶל'êl 'el · versH413
- Josuéיְהוֹשׁוּעַyehôshûa‛ yehôshûa‛ · JosuéH3091
- appelaקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- ditאָמַר'âmar · direH559
- chefsקָצִיןqâtsîyn · chefH7101
- gensאִישׁ'îysh · hommeH376
- gensאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- guerreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- marchéהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- avecאֵת'êth · avecH854
- Approchezקָרַבqârab · présenter : venirH7126
- mettezשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- piedsרֶ֫גֶלregel · piedH7272
- surעַל‛al · surH5921
- cousצַוָּארtsavvâ'r tsavvâr tsavvârôn tsavvâ'râh · couH6677
Références croisées de Josué 10:24
- Deutéronome 33:29Ô que tu es heureux, Israël ! Qui est le peuple semblable à toi, lequel ait été gardé par l'Eternel, le bouclier de ton secours, et l'épée par laquelle tu as été hautement élevé ? tes ennemis seront humiliés, et tu fouleras de tes pieds leurs lieux les plus hauts.
- Juges 8:20Puis il dit à Jéther son premier-né : Lève-toi, tue-les ; mais le jeune garçon ne tira point son épée, car il avait peur, parce qu'il était encore jeune garçon.
- Psaumes 2:8Demande-moi, et je te donnerai pour ton héritage les nations, et pour ta possession les bouts de la terre.
- Psaumes 18:40Car tu m'as ceint de force pour le combat ; tu as courbé sous moi ceux qui s'élevaient contre moi.
- Psaumes 91:13Tu marcheras sur le lion et sur l'aspic, et tu fouleras le lionceau et le dragon.
- Psaumes 107:40Il répand le mépris sur les principaux, et les fait errer par des lieux hideux, où il n'y a point de chemin.
- Psaumes 110:1Psaume de David. L'Eternel a dit à mon Seigneur : assieds-toi à ma droite, jusqu'à ce que j'aie mis tes ennemis pour le marchepied de tes pieds.
- Psaumes 149:8Pour lier leurs Rois de chaînes, et les plus honorables d'entr'eux de ceps de fer ;
- Ésaïe 26:5Car il abaissera ceux qui habitent aux lieux haut élevés, il renversera la ville de haute retraite, il la renversera jusqu'en terre, il la réduira jusqu'à la poussière.
- Ésaïe 60:11Tes portes aussi seront continuellement ouvertes, elles ne seront fermées ni nuit ni jour, afin que les forces des nations te soient amenées, et que leurs Rois y soient conduits.
- Malachie 4:3Et vous foulerez les méchants ; car ils seront comme de la cendre sous les plantes de vos pieds, au jour que je ferai mon oeuvre, a dit l'Eternel des armées.
- Romains 16:20Or le Dieu de paix brisera bientôt satan sous vos pieds. La grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous, Amen !
- Apocalypse 2:26Car à celui qui aura vaincu, et qui aura gardé mes œuvres jusqu'à la fin, je lui donnerai puissance sur les nations :
Commentaires sur Josué 10:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Mettez vos pieds sur les cous de ces rois - Cet acte fut accompli symboliquement, en signe non seulement de la victoire complète actuelle, mais aussi de leur triomphe prochain sur tous leurs adversaires, ce qui est l'interprétation qu'en donne Josué dans le verset suivant.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Mettez vos pieds sur la nuque de ces rois - Symbole de soumission totale (comparer les références marginales et 1 Corinthiens 15:25).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-27Personne, en Canaan, n'osait tenir des propos hostiles aux enfants d'Israël. Cela révèle la sécurité qui régnait parmi le peuple. Ces rois reçurent la rétribution qu'ils méritaient, en tant que rebelles à Israël. Les refuges des menteurs ne peuvent leur éviter les jugements divins. Dieu punit en effet ces rois maudits à la mesure de leur iniquité. Par ce rendu public de justice, à l'égard de ces dignitaires Cananéens, l'Éternel voulait inculquer à Son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24Dans le Proche-Orient ancien, les chefs victorieux posaient généralement le pied sur le cou des rois vaincus pour illustrer leur assujettissement.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 10:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 10
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires