Nouvelle Français courant
Job 42:15
15Dans tout le pays, on ne trouvait pas de femmes aussi belles que les filles de Job. Leur père leur donna une part d'héritage comme à leurs frères.
Job 42:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il n’y avait pas dans tout le pays d’aussi belles femmes que les filles de Job. Leur père leur accorda une part d’héritage parmi leurs frères.
- Bible Segond 21 (S21)Dans tout le pays on ne trouvait pas d'aussi belles femmes que les filles de Job. Leur père leur accorda une part d'héritage parmi leurs frères.
- Bible du Semeur (BDS)On ne pouvait trouver dans le pays entier des femmes aussi belles que les filles de Job. Leur père leur donna une part d’héritage au même titre qu’à leurs frères.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il n'y avait pas dans tout le pays d'aussi belles femmes que les filles de Job. Leur père leur accorda une part d'héritage parmi leurs frères.
Contexte de Job 42:15
13Il eut aussi sept fils et trois filles. 14Il nomma la première Yemima, c'est-à-dire “tourterelle”, la deuxième Quessia, c'est-à-dire “fleur-de-cannelle”, et la troisième Quéren-Happouk, c'est-à-dire “ombre-à-paupière”. Dans tout le pays, on ne trouvait pas de femmes aussi belles que les filles de Job. Leur père leur donna une part d'héritage comme à leurs frères. 16Après cela, Job vécut encore cent quarante ans, et il put voir ses enfants et ses petits-enfants, jusqu'à la quatrième génération. 17Job mourut à un âge avancé, après une vie bien remplie.
Lire Job 42 en entierJob 42:15 mot à mot
וְלֹ֨א נִמְצָ֜א נָשִׁ֥ים יָפ֛וֹת כִּבְנ֥וֹת אִיּ֖וֹב בְּכָל־הָאָ֑רֶץ וַיִּתֵּ֨ן לָהֶ֧ם אֲבִיהֶ֛ם נַחֲלָ֖ה בְּת֥וֹךְ אֲחֵיהֶֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- avaitמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- bellesיָפֶהyâpheh · beauH3303
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- fillesבַּתbath · filleH1323
- deלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- Jobאִיּוֹב'îyôb · JobH347
- pèreאָב'âb · pèreH1
- accordaנָתַןnâthan · donnerH5414
- héritageנַחֲלָהnachălâh · héritageH5159
- parmiתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- frèresאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
Références croisées de Job 42:15
- Psaumes 144:12Que nos fils soient comme des plantes qui ont poussé tout droit depuis leur jeunesse ! Que nos filles soient aussi belles que les colonnes sculptées qui ornent les palais !
- Actes 7:20À cette époque naquit Moïse qui était un bel enfant, agréable à Dieu. Il fut nourri pendant trois mois dans la maison de son père.
- Nombres 27:7« Les filles de Selofad ont raison ! Donne-leur une part d'héritage en même temps qu'aux frères de leur père, que la part de leur père leur revienne.
- Josué 15:18Lorsqu'elle arriva près d'Otniel, elle lui suggéra de demander un champ à son père Caleb. Elle descendit ensuite de son âne. Caleb lui demanda : « Que désires-tu ? »
- Josué 18:4Désignez trois hommes par tribu. Je les enverrai parcourir le pays, ils examineront en détail les parts de leurs tribus, et reviendront m'en faire la description.
Commentaires sur Job 42:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Leur donner un héritage parmi leurs frères - Cela semble faire référence à l'histoire des filles de Zelophehad, donnée dans Nombres 28:1-8, qui semblent avoir été les premières à avoir reçu un héritage parmi leurs frères.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Et leur père leur donna un héritage parmi leurs frères - Ceci est mentionné comme une preuve de sa considération spéciale, et est aussi enregistré parce que ce n'était pas commun. Chez les Hébreux, la fille n'héritait que dans le cas où il n'y avait pas de fils, Nombres 27:8. La propriété était divisée également entre les fils, à l'exception de l'aîné qui recevait une double portion ; voir Jahn's "Bib. Arch." de Jahn, section 168. Cette coutume, qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-17Au commencement de ce livre nous avons vu la patience de Job, malgré toutes ses épreuves endurées : cela devrait être un réel exemple pour nous ; pour notre encourager à suivre cet exemple, le livre nous conte la fin heureuse de cette histoire. Les ennuis du patriarche ont commencé à cause de la méchanceté de Satan, que Dieu a néanmoins retenue ; Job a été restauré à cause de la miséricorde divine, à laquelle Satan ne pouvait pas s'opposer. Cette…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Les filles n'héritaient normalement que lorsqu'il n'y avait pas d'héritiers mâles (Nb 27 ; 36). L'action inhabituelle de Job exprimait peut-être sa prospérité surabondante ; seul un homme riche pouvait se permettre de transmettre une partie de ses richesses aux familles dans lesquelles ses filles se marieraient.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15La seconde partie du verset n'est pas destinée à donner une haute idée de la fortune de Job, mais bien de l'importance qu'il attachait à ce que des liens étroits subsistassent entre tous ses enfants, même après leur mariage. Comparez 1.4.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 42:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 42
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires