Jérémie 51:29

Jérémie 51:29 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)La terre s’ébranle, elle tremble ; Car le dessein de l’Éternel contre Babylone s’accomplit ; Il va faire du pays de Babylone un désert sans habitants.
• Bible Segond 21 (S21)La terre tremble, elle est bouleversée, car les projets de l'Eternel contre Babylone s’accomplissent: il va faire de la région de Babylone un désert inhabité.
• Bible du Semeur (BDS)La terre est ébranlée, |elle vacille, car les desseins que l’Eternel |a conçus contre Babylone |se réalisent pour changer son pays |en une terre dévastée |et privée d’habitants.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La terre s'ébranle, elle tremble; Car le dessein de l'Eternel contre Babylone s'accomplit; Il va faire du pays de Babylone un désert sans habitants.

Contexte de Jérémie 51:29

27Hissez un drapeau dans le pays, sonnez de la trompette de par le monde ; mobilisez tous les peuples contre Babylone, convoquez les royaumes d'Ararat, de Minni et d'Achekénaz. Établissez des sergents recruteurs, envoyez des chevaux à l'attaque, comme autant de sauterelles hérissées. 28Mobilisez tout le monde contre elle, en particulier les chefs de Médie, avec leurs gouverneurs et leurs notables et tout le pays qu'ils administrent. La terre se met à trembler, elle vacille quand les projets du Seigneur se réalisent contre Babylone. Il fait du pays babylonien un territoire sinistre, complètement dépeuplé. 30Les soldats de Babylone ont renoncé à combattre. Ils se terrent dans leurs forteresses. Leur courage est oublié, tout comme leur virilité. Les portes de la ville ont cédé, ses maisons sont en feu. 31Les messagers se relaient et courent à toutes jambes pour annoncer la nouvelle au roi de Babylone : la ville entière est tombée !

Jérémie 51:29 mot à mot

וַתִּרְעַ֥שׁ הָאָ֖רֶץ וַתָּחֹ֑ל כִּ֣י קָ֤מָה עַל־בָּבֶל֙ מַחְשְׁב֣וֹת יְהוָ֔ה לָשׂ֞וּם אֶת־אֶ֧רֶץ בָּבֶ֛ל לְשַׁמָּ֖ה מֵאֵ֥ין יוֹשֵֽׁב׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• ébranleרָעַשׁrâ‛ash · secouerH7493
• trembleחוּלchûl chîyl · se tordre de douleurH2342
• Carכִּיkîy · carH3588
• desseinמַחֲשָׁבָהmachăshâbâh machăshebeth · projetH4284
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• contreעַל‛al · surH5921
• Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
• accomplitקוּםqûm · se lever : établirH6965
• faireשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
• désertשַׁמָּהshammâh · horreur : dévastéH8047
• sansאַ֫יִן'ayin · rienH369
• habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427

Références croisées de Jérémie 51:29

• Jérémie 8:16Déjà, depuis le territoire de Dan, on entend le souffle des chevaux de l'ennemi. Au bruit de leurs hennissements toute la terre tremble. Ils arrivent et tout y passe, le pays et ce qu'il contient, la ville et sa population.
• Jérémie 10:10Par contre le Seigneur, lui, il est vraiment Dieu, le Dieu vivant et le roi éternel. Quand il se met en colère, la terre tremble ; les peuples sont impuissants devant sa fureur.
• Jérémie 50:36Guerre à ses faiseurs d'oracles ; qu'ils en perdent le courage ! Guerre à ses soldats ; qu'ils en perdent le moral !
• Ésaïe 13:13C'est pourquoi j'ébranlerai les cieux et la terre sursautera sur place. » Tel sera l'effet de la colère du Seigneur de l'univers, le jour où éclatera son ardente indignation.
• Ésaïe 14:16Ceux qui t'y voient venir t'observent attentivement, ils te regardent fixement : “Est-ce bien là, demandent-ils, celui qui faisait trembler la terre, qui mettait à mal les royaumes,
• Joël 2:10À leur approche la terre tremble, les cieux semblent chavirer, le soleil et la lune s'obscurcissent, les étoiles perdent leur éclat.
• Amos 8:8C'est pourquoi le pays tremblera, tous les habitants prendront le deuil. Il se soulèvera tout entier, comme le Nil, il enflera puis il s'affaissera comme le Nil en crue.
• Jérémie 51:11Le Seigneur a un projet : détruire Babylone. Il encourage les chefs de Médie à le réaliser. C'est sa revanche, il venge ainsi le temple qui lui appartient. Aiguisez bien vos flèches, remplissez-en les carquois.
• Jérémie 50:13L'irritation du Seigneur lui vaudra de rester inhabitée, tout entière sinistrée. Tous ceux qui passeront près d'elle en auront froid dans le dos et siffleront d'horreur à la vue des dégâts qu'elle aura subis.
• Ésaïe 13:19Babylone, le joyau des royaumes, la fière parure des Babyloniens, subira le bouleversement que Dieu a infligé jadis à Sodome et à Gomorrhe.
• Ésaïe 14:23Je ferai d'elle un marécage, le domaine des hérissons. Je l'éliminerai à grands coups de balai, déclare le Seigneur de l'univers. »
• Ésaïe 46:10Dès le début, j'ai prédit mon but. Longtemps à l'avance, j'ai annoncé ce qui n'a pas encore eu lieu. Je dis : voici mon projet, il se réalisera. Tout ce que je veux, je le fais.
• Ésaïe 47:1Ô jeune fille, Babylone, reconnais ta déchéance et assieds-toi dans la poussière, déclare le Seigneur. Oui, assieds-toi par terre, car tu n'as plus de trône, tu as perdu tes titres de “Babylone la jolie”, “Babylone la raffinée”.
• Apocalypse 18:2Il cria avec force : « Elle est tombée, elle est tombée la grande Babylone ! Maintenant, c'est un lieu habité par des démons, un refuge pour toutes sortes d'esprits impurs ; un refuge pour toutes sortes d'oiseaux et d'animaux impurs et répugnants.

Commentaires sur Jérémie 51:29

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Le pays tremblera - Il est représenté ici comme tremblant sous le passage des nombreuses armées qui le traversent, et sous le galop de leurs chevaux.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 29La traduction littérale est la suivante : La terre trembla et se tordit ; Car les desseins de Yahweh sur Babel se sont maintenues ; Pour faire de Babel un désert sans habitants.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-58La chronologie de cette prophétie est assez particulière : de nombreux points sont dispersés et entrelacés dans le temps ; les mêmes évènements sont à la fois écoulés, et se produiront de nouveau ! Babylone abondait en trésors, cependant, ni ses fontaines, ni sa richesse ne pouvaient réellement la garder en sécurité. Sa destruction survint, alors qu’elle était bien loin de s’en douter. Partout où nous sommes, dans les plus grandes profondeurs, comme dans…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 29-30La terrible chute de Babylone se produit exactement comme l'Éternel l'avait prévu. Les soldats babyloniens perdent toute envie de se battre ; les envahisseurs perses ont rapidement pénétré les murs de la ville.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 51:29

• Perse

Dans les dictionnaires

• Babylone (ou babel)
• Fortifications, forteresses
• Astyages
• Jérémie (le prophète)

Commentaires sur Jérémie 51

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings