Nouvelle Français courant
Jérémie 46:8
8C'est l'Égypte. Elle est comme le Nil en crue, comme les fleuves aux eaux tumultueuses. Elle dit : « J'inonderai la terre et j'anéantirai les villes avec leurs habitants.
Jérémie 46:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est l’Égypte. Elle s’avance comme le Nil, Et ses eaux sont agitées comme les torrents. Elle dit : Je monterai, je couvrirai la terre, Je détruirai les villes et leurs habitants.
- Bible Segond 21 (S21)C'est l'Egypte. Elle déborde comme le Nil, comme les fleuves à l’eau agitée. Elle dit: «Je déborderai, je submergerai la terre, je ferai disparaître les villes et leurs habitants.»
- Bible du Semeur (BDS)C’est l’Egypte qui monte |comme les eaux du Nil, comme des fleuves |dont l’eau est bouillonnante. Elle s’est écriée : |« Je monterai, je couvrirai la terre, je détruirai les villes |et ceux qui les habitent. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est l'Egypte. Elle s'avance comme le Nil, Et ses eaux sont agitées comme les torrents. Elle dit: Je monterai, je couvrirai la terre, Je détruirai les villes et leurs habitants.
Contexte de Jérémie 46:8
6Même les plus rapides ne courent pas assez vite ! Même les troupes d'élite ne peuvent y échapper ! Là-bas, vers le nord, sur les bords de l'Euphrate, ils trébuchent, ils mordent la poussière. 7Qui donc ressemble au Nil en crue, ou à ces fleuves aux eaux tumultueuses ? C'est l'Égypte. Elle est comme le Nil en crue, comme les fleuves aux eaux tumultueuses. Elle dit : « J'inonderai la terre et j'anéantirai les villes avec leurs habitants. 9Cavaliers, à l'assaut ! Plus vite, les chars ! En avant, les troupes d'élite, gens de Kouch et de Pouth, porteurs du petit bouclier, et gens de Loud, armés de l'arc ! » 10Mais pour le Seigneur, pour le Dieu de l'univers, c'est le jour attendu, le jour de la revanche contre ses adversaires. L'épée est comme un monstre qui se rassasie et s'enivre de leur sang. C'est un véritable carnage pour le Seigneur, pour le Dieu de l'univers, qui se déroule au pays du nord, sur les bords de l'Euphrate !
Lire Jérémie 46 en entierJérémie 46:8 mot à mot
מִצְרַ֙יִם֙ כַּיְאֹ֣ר יַֽעֲלֶ֔ה וְכַנְּהָר֖וֹת יִתְגֹּ֣עֲשׁוּ מָ֑יִם וַיֹּ֗אמֶר אַֽעֲלֶה֙ אֲכַסֶּה־אֶ֔רֶץ אֹבִ֥ידָה עִ֖יר וְיֹ֥שְׁבֵי בָֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- avanceעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- Nilיְאֹרye'ôr · NilH2975
- eauxמַיmayim · eauH4325
- agitéesגָּעַשׁgâ‛ash · secouerH1607
- torrentsנָהָרnâhâr · fleuveH5104
- ditאָמַר'âmar · direH559
- couvriraiכָּסָהkâsâh · couvrirH3680
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- détruiraiאָבַד'âbad · périrH6
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
Références croisées de Jérémie 46:8
- Ézéchiel 29:3Transmets-lui ces paroles que je lui adresse, moi, le Seigneur Dieu : Je vais intervenir contre toi, pharaon, roi d'Égypte. Tu es comme un crocodile monstrueux, à l'affût dans les bras du Nil. Tu affirmes que ce fleuve t'appartient parce qu'il est ton œuvre.
- Ézéchiel 32:2« Fils d'Adam, chante cette complainte sur le pharaon, roi d'Égypte : “Tu es parmi les peuples comme un jeune lion. Mais tu agis aussi comme un crocodile : tu surgis dans les bras de ton fleuve, tu le troubles avec tes pattes et tu agites ses courants.”
- Exode 15:9L'ennemi avait dit : « Je les poursuivrai, je les rattraperai ; je prendrai ma part de butin, plus que j'en désire. Je tirerai mon épée, je mettrai la main sur eux. »
- Ésaïe 10:13Celui-ci a déclaré en effet : « Tout ce que j'ai fait, je le dois à ma force et à mon savoir-faire, car je suis le plus intelligent. J'ai fait disparaître les frontières des peuples, j'ai pillé leurs réserves et, en homme puissant, j'ai jeté les rois au bas de leur trône.
- Ésaïe 37:24Par l'intermédiaire de tes serviteurs, tu as insulté le Seigneur. Tu as dit : “Moi, Sennakérib, avec mes nombreux chars, j'ai gravi le sommet des montagnes, jusqu'aux endroits inaccessibles du Liban. J'ai abattu ses cèdres les plus hauts et ses plus beaux cyprès. J'ai atteint son refuge le plus reculé, sa forêt la plus dense.
Commentaires sur Jérémie 46:8
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12La totalité de la Parole de Dieu s’oppose à ceux qui n’obéissent pas à l’évangile de Christ ; cet évangile est destiné à instruire ceux qui se tournent vers Lui, et aux Gentils, en particulier ! Ce texte commence par une prophétie sur l'Égypte. Ceux qui ne ne comptent que sur leurs propres forces, seront rapidement déçus. Les blessures que Dieu inflige à Ses ennemis, ne peuvent être guéries par la médecine... La puissance et la prospérité sont bien…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-8Malgré la fanfaronnade du Pharaon Neco et la présence imposante de ses soldats, ses tactiques ne sont pas parvenues à dérouter l'ennemi ni à remporter la bataille (cf. 1R 20.11).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 46:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 46
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires