Bible Segond 1910
Jérémie 46:8
8C’est l’Égypte. Elle s’avance comme le Nil, Et ses eaux sont agitées comme les torrents. Elle dit : Je monterai, je couvrirai la terre, Je détruirai les villes et leurs habitants.
Jérémie 46:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 21 (S21)C'est l'Egypte. Elle déborde comme le Nil, comme les fleuves à l’eau agitée. Elle dit: «Je déborderai, je submergerai la terre, je ferai disparaître les villes et leurs habitants.»
- Bible du Semeur (BDS)C’est l’Egypte qui monte |comme les eaux du Nil, comme des fleuves |dont l’eau est bouillonnante. Elle s’est écriée : |« Je monterai, je couvrirai la terre, je détruirai les villes |et ceux qui les habitent. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est l'Egypte. Elle s'avance comme le Nil, Et ses eaux sont agitées comme les torrents. Elle dit: Je monterai, je couvrirai la terre, Je détruirai les villes et leurs habitants.
- Bible Darby (DBY)C’est l’Égypte qui monte comme le Nil, et, comme les fleuves, ses eaux s’agitent. Et elle dit : Je monterai, je couvrirai le pays, je détruirai la ville et ceux qui y habitent.
Contexte de Jérémie 46:8
6Que le plus léger ne trouve aucun salut dans la fuite, Que le plus vaillant n’échappe pas ! Au septentrion, sur les rives de l’Euphrate, Ils chancellent, ils tombent. 7Qui est celui qui s’avance comme le Nil, Et dont les eaux sont agitées comme les torrents ? C’est l’Égypte. Elle s’avance comme le Nil, Et ses eaux sont agitées comme les torrents. Elle dit : Je monterai, je couvrirai la terre, Je détruirai les villes et leurs habitants. 9Montez, chevaux ! précipitez-vous, chars ! Qu’ils se montrent, les vaillants hommes, Ceux d’Éthiopie et de Puth qui portent le bouclier, Et ceux de Lud qui manient et tendent l’arc ! 10Ce jour est au Seigneur, à l’Éternel des armées ; C’est un jour de vengeance, où il se venge de ses ennemis. L’épée dévore, elle se rassasie, Elle s’enivre de leur sang. Car il y a des victimes du Seigneur, de l’Éternel des armées, Au pays du septentrion, sur les rives de l’Euphrate.
Lire Jérémie 46 en entierJérémie 46:8 mot à mot
מִצְרַ֙יִם֙ כַּיְאֹ֣ר יַֽעֲלֶ֔ה וְכַנְּהָר֖וֹת יִתְגֹּ֣עֲשׁוּ מָ֑יִם וַיֹּ֗אמֶר אַֽעֲלֶה֙ אֲכַסֶּה־אֶ֔רֶץ אֹבִ֥ידָה עִ֖יר וְיֹ֥שְׁבֵי בָֽהּ׃Lire en interlinéaire
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- avanceעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- Nilיְאֹרye'ôr · NilH2975
- eauxמַיmayim · eauH4325
- agitéesגָּעַשׁgâ‛ash · secouerH1607
- torrentsנָהָרnâhâr · fleuveH5104
- ditאָמַר'âmar · direH559
- couvriraiכָּסָהkâsâh · couvrirH3680
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- détruiraiאָבַד'âbad · périrH6
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
Références croisées de Jérémie 46:8
- Ézéchiel 29:3Parle, et tu diras : Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Voici, j’en veux à toi, Pharaon, roi d’Égypte, Grand crocodile, qui te couches au milieu de tes fleuves, Et qui dis : Mon fleuve est à moi, c’est moi qui l’ai fait !
- Ézéchiel 32:2Fils de l’homme, Prononce une complainte sur Pharaon, roi d’Égypte ! Tu lui diras : Tu ressemblais à un lionceau parmi les nations ; Tu étais comme un crocodile dans les mers, Tu t’élançais dans tes fleuves, Tu troublais les eaux avec tes pieds, Tu agitais leurs flots.
- Exode 15:9L’ennemi disait : Je poursuivrai, j’atteindrai, Je partagerai le butin ; Ma vengeance sera assouvie, Je tirerai l’épée, ma main les détruira.
- Ésaïe 10:13Car il dit : C’est par la force de ma main que j’ai agi, C’est par ma sagesse, car je suis intelligent ; J’ai reculé les limites des peuples, et pillé leurs trésors, Et, comme un héros, j’ai renversé ceux qui siégeaient sur des trônes ;
- Ésaïe 37:24Par tes serviteurs tu as insulté le Seigneur, Et tu as dit : Avec la multitude de mes chars, J’ai gravi le sommet des montagnes, Les extrémités du Liban ; Je couperai les plus élevés de ses cèdres, Les plus beaux de ses cyprès, Et j’atteindrai sa dernière cime, Sa forêt semblable à un verger ;
Commentaires sur Jérémie 46:8
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12La totalité de la Parole de Dieu s’oppose à ceux qui n’obéissent pas à l’évangile de Christ ; cet évangile est destiné à instruire ceux qui se tournent vers Lui, et aux Gentils, en particulier ! Ce texte commence par une prophétie sur l'Égypte. Ceux qui ne ne comptent que sur leurs propres forces, seront rapidement déçus. Les blessures que Dieu inflige à Ses ennemis, ne peuvent être guéries par la médecine... La puissance et la prospérité sont bien…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-8Malgré la fanfaronnade du Pharaon Neco et la présence imposante de ses soldats, ses tactiques ne sont pas parvenues à dérouter l'ennemi ni à remporter la bataille (cf. 1R 20.11).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 46:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 46
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires