Nouvelle Français courant
Jérémie 42:18
18Jérémie ajouta : Voici ce que déclare le Seigneur de l'univers, le Dieu d'Israël : L'ardente indignation que j'avais déversée contre les habitants de Jérusalem, je la déverserai contre vous, si vous allez en Égypte. On vous citera comme exemple quand on voudra prononcer une malédiction, ou évoquer quelque chose d'horrible, de maudit ou de honteux ; et vous ne reverrez jamais plus ce pays.
Jérémie 42:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car ainsi parle l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël : De même que ma colère et ma fureur se sont répandues sur les habitants de Jérusalem, de même ma fureur se répandra sur vous, si vous allez en Égypte ; vous serez un sujet d’exécration, d’épouvante, de malédiction et d’opprobre, et vous ne verrez plus ce lieu.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, voici ce que dit l’Eternel, le maître de l’univers, le Dieu d'Israël: ‘De même que ma colère et ma fureur se sont déversées sur les habitants de Jérusalem, de même ma fureur se déversera sur vous lorsque vous irez en Egypte. Vous deviendrez un sujet d’imprécation, de consternation, de malédiction et d’insulte, et vous ne reverrez plus cet endroit.’
- Bible du Semeur (BDS)Voici ce que déclare le Seigneur des armées célestes, Dieu d’Israël : Comme ma colère et ma fureur se sont déversées sur les habitants de Jérusalem, ainsi mon courroux se déversera sur vous quand vous vous rendrez en Egypte. La dévastation fondra sur vous et vous serez en proie à la malédiction, aux imprécations et à l’opprobre, et vous ne reverrez plus jamais ce pays.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car ainsi parle l'Eternel des armées, le Dieu d'Israël: De même que ma colère et ma fureur se sont répandues sur les habitants de Jérusalem, de même ma fureur se répandra sur vous, si vous allez en Egypte; vous serez un sujet d'exécration, d'épouvante, de malédiction et d'opprobre, et vous ne verrez plus ce lieu.
Contexte de Jérémie 42:18
16la guerre, qui vous fait si peur, vous rattrapera là-bas, en Égypte ; la faim, qui vous inquiète autant, vous poursuivra jusque-là et vous y mourrez. 17Tous ceux qui auront décidé d'aller se réfugier en Égypte mourront à cause de la guerre, de la famine ou de la peste. Aucun d'eux n'échappera au malheur que je ferai venir sur eux. Jérémie ajouta : Voici ce que déclare le Seigneur de l'univers, le Dieu d'Israël : L'ardente indignation que j'avais déversée contre les habitants de Jérusalem, je la déverserai contre vous, si vous allez en Égypte. On vous citera comme exemple quand on voudra prononcer une malédiction, ou évoquer quelque chose d'horrible, de maudit ou de honteux ; et vous ne reverrez jamais plus ce pays. 19Le Seigneur vous le dit : N'allez pas en Égypte ! Vous, les derniers représentants de Juda, comprenez-le bien, je vous avertis aujourd'hui. 20Quand vous m'avez chargé de consulter le Seigneur votre Dieu, et que vous m'avez demandé de le prier pour vous, vous avez dit : « Fais-nous connaître exactement tout ce que le Seigneur notre Dieu dira, et nous le ferons. » À ce moment-là, vous vous êtes engagés à la légère.
Lire Jérémie 42 en entierJérémie 42:18 mot à mot
כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר יְהוָ֣ה צְבָאוֹת֮ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ כַּאֲשֶׁר֩ נִתַּ֨ךְ אַפִּ֜י וַחֲמָתִ֗י עַל־יֹֽשְׁבֵי֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם כֵּ֣ן תִּתַּ֤ךְ חֲמָתִי֙ עֲלֵיכֶ֔ם בְּבֹאֲכֶ֖ם מִצְרָ֑יִם וִהְיִיתֶ֞ם לְאָלָ֤ה וּלְשַׁמָּה֙ וְלִקְלָלָ֣ה וּלְחֶרְפָּ֔ה וְלֹֽא־תִרְא֣וּ ע֔וֹד אֶת־הַמָּק֖וֹם הַזֶּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
- etכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- fureurחֵמָהchêmâh chêmâ' · fureurH2534
- répanduesנָתַךְnâthak · verserH5413
- surעַל‛al · surH5921
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- mêmeכֵּןkên · ainsiH3651
- allezבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- serezהָיָהhâyâh · êtreH1961
- exécrationאָלָה'âlâh · sermentH423
- épouvanteשַׁמָּהshammâh · horreur : consternéH8047
- malédictionקְלָלָהqelâlâh · malédictionH7045
- opprobreחֶרְפָּהcherpâh · opprobreH2781
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- verrezרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- plusעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
Références croisées de Jérémie 42:18
- Jérémie 6:11Quant à moi, Seigneur, je suis rempli de ta colère et je m'épuise à la retenir. Répands-la cette colère, tout à la fois sur les enfants dans les rues et sur l'ensemble des jeunes gens. Hommes et femmes, vieux et très vieux, tous seront emmenés.
- Jérémie 7:20C'est pourquoi voici ce que déclare le Seigneur Dieu : Vois : je laisse déborder mon ardente indignation sur cette ville, sur les êtres humains et sur les bêtes, sur les arbres de la campagne et sur les produits du sol. Elle sera comme un feu qui ne s'éteint pas.
- Jérémie 39:1Pendant la neuvième année du règne de Sédécias, roi de Juda, au dixième mois, Nabucodonosor, roi de Babylone, était venu avec toute son armée assiéger la ville de Jérusalem.
- Jérémie 52:4La neuvième année du règne de Sédécias, le dixième jour du dixième mois, Nabucodonosor, roi de Babylone, vint attaquer Jérusalem, lui et toute son armée. Il installa son camp devant la ville pour l'assiéger et les Babyloniens construisirent des terrassements d'assaut autour de la ville.
- 2 Rois 25:4les Babyloniens ouvrirent une brèche dans la muraille de la ville. À la nuit tombée, tous les combattants de Juda s'enfuirent. Malgré les Babyloniens qui encerclaient la ville, ils quittèrent Jérusalem par une porte située entre les deux murailles, près du jardin du roi. Le roi Sédécias prit le chemin qui mène à la vallée du Jourdain.
- 2 Chroniques 34:25Les gens de Jérusalem m'ont abandonné, ils ont offert des sacrifices à d'autres dieux ; tout ce qu'ils ont fait m'a offensé. C'est pourquoi ma colère contre cette ville est grande, et elle ne s'éteindra pas.
- 2 Chroniques 36:16mais les Israélites bafouèrent les messagers, se moquèrent des prophètes et négligèrent les paroles de Dieu. Alors le Seigneur finit par laisser éclater sa colère contre eux au point qu'ils ne purent rien faire pour y échapper.
- Lamentations 2:4Comme un ennemi il tend son arc, sa main droite est en position de tir, comme un adversaire. Il tue tous ceux qui charmaient nos yeux. Il déverse sa fureur comme un feu sur la demeure de Sion.
- Lamentations 4:11Le Seigneur met le comble à sa fureur, il déverse l'ardeur de sa colère ; dans Sion, il allume un feu qui en dévore les fondations.
- Ézéchiel 22:22Vous serez semblables à l'argent en fusion dans le creuset, vous serez fondus. Vous saurez alors que c'est moi, le Seigneur, qui ai déversé ma fureur sur vous. »
- Daniel 9:11Tout Israël s'est détourné de ton enseignement pour ne pas écouter tes instructions. Alors, parce que nous avons péché contre toi, la malédiction promise dans l'enseignement de Moïse, ton serviteur, s'est déversée sur nous.
- Nahum 1:6Qui donc résisterait à sa fureur et survivrait au feu de sa colère ? Sa colère se propage comme un incendie, même les rochers éclatent devant lui.
- Apocalypse 14:10il boira le vin de la fureur de Dieu, versé pur dans la coupe de sa colère ! Il connaîtra les tourments dans le soufre enflammé devant les anges et devant l'agneau.
- Apocalypse 16:2Le premier ange partit et versa sa coupe sur la terre. Alors, des plaies mauvaises et douloureuses se formèrent sur ceux qui avaient la marque de la bête et qui se prosternaient devant sa statue.
- Jérémie 18:16Il a mis son pays dans un tel état qu'on en reste horrifié, définitivement dégoûté. Cela fait peur aux passants qui hochent la tête, stupéfaits.
- Jérémie 24:9Tous les royaumes du monde seront épouvantés en les voyant. Partout où je les disperserai, on les citera comme exemple quand on voudra lancer une insulte ou une moquerie, composer une chanson cruelle ou prononcer une malédiction.
Commentaires sur Jérémie 42:18
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Une malédiction - le mépris ou l'ignominie.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-22Si nous voulons vraiment, dans les circonstances difficiles, connaître la pensée du Seigneur, nous devons alors savoir être patients et prier. Dieu est toujours disposé à accorder de nouveau Sa miséricorde, à ceux qu'Il a affligés ; Il ne rejette jamais ceux qui comptent sur Ses promesses. La véracité de Sa Parole est suffisante pour faire taire les craintes injustifiées de Son peuple ; ces dernières peuvent tendre parfois à le décourager, quant à son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-22Jérémie avait déjà prophétisé le destin de l'Égypte : elle tomberait sous les attaques des Babyloniens (46.2–26). Ce reste de Juda s’exposait au jugement de l’Éternel s’il poursuivait sa route vers l’Égypte.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Un objet d'exécration... Comparez 24.9 ; 25.18, une série analogue.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 42:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 42
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires