Nouvelle Français courant
Jérémie 3:14
14Revenez, enfants infidèles, déclare le Seigneur, car c'est moi qui suis votre maître ! Je prendrai l'un de vous ici, dans telle ville, deux autres là, dans tel village, et je vous ramènerai à Sion.
Jérémie 3:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Revenez, enfants rebelles, dit l’Éternel ; Car je suis votre maître. Je vous prendrai, un d’une ville, deux d’une famille, Et je vous ramènerai dans Sion.
- Bible Segond 21 (S21)»Revenez, enfants rebelles, déclare l'Eternel, car c’est moi qui suis votre maître. Je vous prendrai, un d'une ville, deux d'une famille, et je vous ramènerai à Sion.
- Bible du Semeur (BDS)Revenez donc, enfants rebelles ! L’Eternel le demande, car c’est moi votre maître. Et je vous prends, un d’une ville et deux d’une famille, pour vous amener à Sion.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Revenez, enfants rebelles, dit l'Eternel; Car je suis votre maître. Je vous prendrai, un d'une ville, deux d'une famille, Et je vous ramènerai dans Sion.
Contexte de Jérémie 3:14
12Lance donc cet appel en direction du nord : Reviens, Israël-l'infidèle, c'est le Seigneur qui te le dit. Je n'aurai pas pour toi un visage sévère, car je suis bien disposé, je ne garde pas sans fin rancune. 13Simplement reconnais tes torts, reconnais que tu t'es révoltée contre moi, le Seigneur ton Dieu : tu t'es précipitée partout chez les autres dieux – sous n'importe quel arbre vert – et tu ne m'as pas écouté, déclare le Seigneur. Revenez, enfants infidèles, déclare le Seigneur, car c'est moi qui suis votre maître ! Je prendrai l'un de vous ici, dans telle ville, deux autres là, dans tel village, et je vous ramènerai à Sion. 15Je vous donnerai des dirigeants qui me conviennent et qui sauront vous conduire avec compétence. 16En ce temps-là, déclare encore le Seigneur, vous vous multiplierez et vous deviendrez nombreux dans le pays. On ne parlera plus du coffre de l'alliance du Seigneur. L'idée n'en viendra à personne, on l'aura oublié, on ne le regrettera plus, on n'en fera pas un autre.
Lire Jérémie 3 en entierJérémie 3:14 mot à mot
שׁ֣וּבוּ בָנִ֤ים שׁוֹבָבִים֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה כִּ֥י אָנֹכִ֖י בָּעַ֣לְתִּי בָכֶ֑ם וְלָקַחְתִּ֨י אֶתְכֶ֜ם אֶחָ֣ד מֵעִ֗יר וּשְׁנַ֙יִם֙ מִמִּשְׁפָּחָ֔ה וְהֵבֵאתִ֥י אֶתְכֶ֖ם צִיּֽוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Revenezשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- enfantsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- rebellesשׁוֹבָבshôbâb · qui retourne en arrièreH7726
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Carכִּיkîy · carH3588
- suisאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- maîtreבָּעַלbâ‛al · épouserH1166
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- prendraiלָקַחlâqach · prendreH3947
- unאֶחָד'echâd · unH259
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- familleמִשְׁפָּחָהmishpâchâh · familleH4940
- ramèneraiבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- Sionצִיּוֹןtsîyôn · SionH6726
Références croisées de Jérémie 3:14
- Jérémie 2:19Que le mal que tu as fait te punisse ! Que ta propre trahison soit ton châtiment ! Ainsi tu te rendras compte combien il est amer et mauvais d'abandonner le Seigneur ton Dieu, et de ne plus reconnaître mon autorité, déclare le Seigneur, le Dieu de l'univers.
- Jérémie 3:1Le Seigneur a dit : Si un homme renvoie sa femme et qu'elle devient la femme d'un autre, peut-il la reprendre comme épouse ? Non ! Le pays en serait souillé. Or toi, Israël, déclare le Seigneur, tu t'es prostituée avec tant de partenaires, et tu voudrais que je te reprenne pour femme ?
- Jérémie 2:2Va faire entendre ce message à la population de Jérusalem : Voici ce que déclare le Seigneur : Je me souviens de toi autrefois. Comme tu étais attachée à moi, quand tu étais jeune ! Comme tu m'aimais, quand tu étais ma fiancée ! Tu me suivais dans le désert, cette région où rien ne pousse.
- Jérémie 31:32Elle ne sera pas comme celle que j'avais conclue avec leurs ancêtres, quand je les ai pris par la main pour les faire sortir d'Égypte. Cette alliance, ils l'ont rompue, alors même que j'étais leur maître, dit le Seigneur.
- Ésaïe 54:5Car tu as pour époux celui qui t'a créée, celui qui a pour nom “le Seigneur de l'univers”. C'est le Dieu saint d'Israël qui te libère, celui-là même qu'on nomme “le Dieu de toute la terre”.
- Osée 2:19Je ferai disparaître de son vocabulaire les noms mêmes de Baal et des autres dieux de cette espèce : on ne les prononcera plus.
- Jérémie 23:3Je rassemblerai moi-même ce qui reste de mon troupeau, dans tous les pays où je les ai dispersés. Je les ramènerai à leur pâturage, où ils prospéreront et se multiplieront.
- Jérémie 31:8Je les ramène du pays du nord. Je les rassemble des plus lointaines contrées. Tout le monde est là, les aveugles, les boiteux, même les femmes enceintes et les accouchées. Mon peuple revient au grand complet.
- Ésaïe 1:9Si le Seigneur de l'univers ne nous avait pas laissé quelques rescapés, nous serions comme la ville de Sodome, nous ressemblerions à Gomorrhe.
- Ésaïe 6:13Si le dixième du peuple échappe encore au désastre, à son tour il sera livré au feu. Mais le térébinthe et le chêne conservent leur souche quand ils sont abattus : de même cette souche est le gage réservé par Dieu d'un nouveau commencement. »
- Ésaïe 10:22Cependant, Israël, même si ta population était aussi nombreuse que les grains de sable au bord de la mer, c'est un reste seulement qui reviendra au Seigneur. La destruction est décidée, la justice suivra son cours.
- Ésaïe 11:11Ce jour-là, une fois encore, le Seigneur interviendra pour racheter le reste de son peuple, ceux qui auront survécu en Assyrie, en Basse-Égypte, en Haute-Égypte, au Soudan, en Élam, en Babylonie, à Hamath-en-Syrie et dans les régions maritimes.
- Ésaïe 17:6Il ne restera d'Israël que peu de chose à recueillir, comme lorsqu'on a fait tomber les olives à coups de bâton : il reste deux ou trois olives en haut de l'arbre et quatre ou cinq sur ses branches. Voilà ce que déclare le Seigneur, le Dieu d'Israël.
- Ésaïe 24:13Oui, sur la terre, parmi les peuples, il ne restera pas grand-chose, comme sur les oliviers après la récolte, ou comme après la vendange quand on cherche les derniers raisins.
- Ézéchiel 34:11Oui, je le déclare, moi, le Seigneur Dieu, à partir de maintenant, je m'occuperai de mon troupeau et j'en prendrai soin moi-même.
- Zacharie 13:7Voici ce que le Seigneur de l'univers affirme : « Épée, attaque le berger dont j'ai fait mon associé, frappe le berger ! Alors les moutons partiront de tous côtés, et j'attaquerai les petits du troupeau. »
Commentaires sur Jérémie 3:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Je vous prendrai un homme d'une ville et deux hommes d'une famille - S'il ne reste qu'un homme d'une ville, ou un homme qui veuille revenir, et deux hommes seulement d'une tribu entière, je les recevrai et je les ramènerai de la captivité dans leur pays. J'ai entendu ces paroles appliquées de la manière la plus pécheresse pour montrer la nature d'un prétendu décret d'élection éternelle, qui a désigné dans plusieurs cas un seul d'une ville entière, et deux…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Enfants mariés - La double relation donne une double certitude d'acceptation. En tant qu'enfants, elles étaient sûres de l'amour d'un père ; en tant qu'épouses, elles pouvaient espérer un regain d'affection de la part du mari de leur jeunesse. Une ville et deux familles - La famille (en hébreu) est bien plus grande qu'une ville, car elle englobe tous les descendants d'un ancêtre commun. Ainsi, la tribu de Juda n'était divisée qu'en quatre ou cinq…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-20Remarquez avec quelle promptitude Dieu pardonne le péché, et les bénédictions réservées aux temps de l'évangile ! Les paroles de ce texte furent proclamées vers le nord, vers le peuple d'Israël, qui avait alors dix tribus captives en Assyrie. Elles lui indiquaient comment retourner au pays. « Si nous confessons nos péchés, le Seigneur est fidèle et juste pour nous les pardonner », 1 Jean 1.9*. Ces promesses sont toujours d'actualité : elles s'adressent au…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Revenez : l'Éternel a d'abord parlé à l'ensemble d'Israël comme un mari à une épouse infidèle. Maintenant, il appelle Israël enfants rebelles. L'Éternel ramènera les exilés choisis vers la terre promise (Jr 31.6, 32 ; Os 2.21–22 ; Rm 11.5). Dans Sion : en référence à Jérusalem, située dans le pays d'Israël.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Je suis votre maître, littéralement : votre Baal ; ce mot, signifiant maître, désigne ici Dieu à la fois comme propriétaire et comme époux. Un d'une ville et deux d'une famille. Cette expression paraît singulière, puisque chez nous une ville, comprend en général plus d'individus qu'une famille ; mais chez les Hébreux la famille ou branche (mischpacha) était la principale subdivision de la tribu, et chaque tribu n'en comptait guère que trois ou quatre…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 3:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 3
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires