Nouvelle Français courant
Jérémie 2:2
2Va faire entendre ce message à la population de Jérusalem : Voici ce que déclare le Seigneur : Je me souviens de toi autrefois. Comme tu étais attachée à moi, quand tu étais jeune ! Comme tu m'aimais, quand tu étais ma fiancée ! Tu me suivais dans le désert, cette région où rien ne pousse.
Jérémie 2:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Va, et crie aux oreilles de Jérusalem : Ainsi parle l’Éternel : Je me souviens de ton amour lorsque tu étais jeune, De ton affection lorsque tu étais fiancée, Quand tu me suivais au désert, Dans une terre inculte.
- Bible Segond 21 (S21)«Va crier aux oreilles de Jérusalem: ‘Voici ce que dit l’Eternel: Je me souviens de ton attachement de jeune fille, de ton amour de jeune mariée. Tu me suivais alors dans le désert, sur une terre impossible à ensemencer.
- Bible du Semeur (BDS)Va à Jérusalem et crie à ses oreilles : Voici ce que déclare l’Eternel : Je me souviens de ton amour |au temps de ta jeunesse, et comment tu m’aimais |au temps où tu étais |une jeune mariée, lorsque tu me suivais, |à travers le désert, dans une terre inculte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Va, et crie aux oreilles de Jérusalem: Ainsi parle l'Eternel: Je me souviens de ton amour lorsque tu étais jeune, De ton affection lorsque tu étais fiancée, Quand tu me suivais au désert, Dans une terre inculte.
Contexte de Jérémie 2:2
1La parole du Seigneur me fut adressée : Va faire entendre ce message à la population de Jérusalem : Voici ce que déclare le Seigneur : Je me souviens de toi autrefois. Comme tu étais attachée à moi, quand tu étais jeune ! Comme tu m'aimais, quand tu étais ma fiancée ! Tu me suivais dans le désert, cette région où rien ne pousse. 3Israël, tu étais alors à moi seul, comme les premiers produits d'une récolte. Celui qui osait te toucher avait affaire à moi : il lui arrivait aussitôt malheur, déclare le Seigneur. 4Vous les descendants de Jacob, gens de tout Israël écoutez cette parole du Seigneur,
Lire Jérémie 2 en entierJérémie 2:2 mot à mot
הָלֹ֡ךְ וְקָֽרָאתָ֩ בְאָזְנֵ֨י יְרוּשָׁלִַ֜ם לֵאמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה זָכַ֤רְתִּי לָךְ֙ חֶ֣סֶד נְעוּרַ֔יִךְ אַהֲבַ֖ת כְּלוּלֹתָ֑יִךְ לֶכְתֵּ֤ךְ אַחֲרַי֙ בַּמִּדְבָּ֔ר בְּאֶ֖רֶץ לֹ֥א זְרוּעָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Vaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- crieקָרָאqârâ' · appeler : crierH7121
- oreillesאֹ֫זֶן'ôzen · oreille : ouïeH241
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- souviensזָכַרzâkar · se souvenirH2142
- amourחֶ֫סֶדchêsêd · bienveillanceH2617
- jeuneנְעוּרִיםnâ‛ûr nâ‛ûr ne‛ûrâh · jeunesseH5271
- affectionאַהֲבָה'ahăbâh · amourH160
- fiancéeכְּלוּלָהkelûlâh · fiançaillesH3623
- Quandיָלַךְyâlak · marcherH3212
- suivaisאַחַר'achar · aprèsH310
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- inculteזָרַעzâra‛ · semerH2232
- .לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
Références croisées de Jérémie 2:2
- Jérémie 7:2Place-toi à l'entrée de la maison du Seigneur et proclame le message que voici : Vous tous, gens de Juda qui entrez par ces portes pour participer au culte, écoutez ce que dit le Seigneur.
- Jérémie 11:6Le Seigneur me dit encore : Proclame ce message dans les villes de Juda et les rues de Jérusalem : Écoutez les paroles de cette alliance et mettez-les en pratique.
- Jérémie 19:2Ensuite tu sortiras par la porte des Pots cassés dans la vallée de Hinnom, où tu proclameras le message que je t'indique.
- Proverbes 1:20La Sagesse crie dans les rues, elle élève la voix sur les places publiques,
- Proverbes 8:1La Sagesse lance un appel, l'intelligence élève la voix. N'entendez-vous pas ?
- Ésaïe 58:1Crie à pleine voix, ne te retiens pas, dit le Seigneur. Comme le son de la trompette, que ta voix porte loin. Dénonce à mon peuple sa révolte, aux descendants de Jacob leurs fautes.
- Osée 8:1Sonnez de la trompette, donnez l'alarme ! Comme un vautour le malheur plane sur le pays du Seigneur. « Les gens d'Israël ont rompu l'alliance qui les liait à moi, dit le Seigneur ; ils ont rejeté mon enseignement.
- Jonas 1:2« Lève-toi, pars pour Ninive, la grande ville. Prononce des menaces contre elle, car sa méchanceté est arrivée jusqu'à moi. »
- Matthieu 11:15Celui qui a des oreilles, qu'il entende !
- Luc 12:13Quelqu'un dans la foule dit à Jésus : « Maître, dis à mon frère de partager avec moi notre héritage. »
- Exode 14:31Les Israélites virent avec quelle puissance le Seigneur était intervenu contre l'Égypte. C'est pourquoi ils reconnurent son autorité ; ils mirent leur confiance en lui et en son serviteur Moïse.
- Exode 15:1Moïse et les Israélites chantèrent en l'honneur du Seigneur le cantique que voici : Je veux chanter en l'honneur du Seigneur : il a remporté une victoire éclatante, il a jeté à la mer chevaux et cavaliers !
- Ézéchiel 16:8De nouveau, je suis passé près de toi et j'ai vu que tu avais atteint l'âge de l'amour. Alors j'ai étendu mon manteau sur toi pour recouvrir ta nudité. Je me suis engagé envers toi par serment, j'ai conclu une alliance avec toi. C'est ainsi que tu fus à moi, je l'affirme, moi, le Seigneur Dieu.
- Ézéchiel 23:3Lorsqu'elles étaient jeunes, elles se prostituèrent en Égypte où elles vivaient. C'est là qu'on mit la main sur leur poitrine, là qu'on tripota leurs seins de jeunes filles.
- Osée 2:15Je lui ferai payer ainsi le temps qu'elle consacrait à Baal et aux autres dieux de cette espèce, à qui elle offrait des sacrifices. Elle mettait alors ses plus beaux bijoux et courait après ses amants. Mais moi, elle m'oubliait, déclare le Seigneur.
- Exode 24:3Moïse alla rapporter aux Israélites tout ce que le Seigneur lui avait dit et ordonné. Ils répondirent d'une seule voix : « Nous mettrons en pratique toutes les paroles du Seigneur. »
Commentaires sur Jérémie 2:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Je me souviens de toi - La jeunesse se réfère ici à leur état politique infantile lorsqu'ils sortirent d'Égypte ; ils commençaient alors à être un peuple. Leurs fiançailles se réfèrent à leur réception de la loi au mont Sinaï, qu'ils acceptèrent solennellement, Exode 24:6-8, et dont l'acceptation fut comparée à des fiançailles ou à des épousailles. Avant cela, ils n'étaient pas un peuple, car ils n'avaient ni constitution ni forme de gouvernement…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Jusqu'à présent, Jérémie avait vécu à Anathoth, et il va maintenant faire de Jérusalem la scène de son ministère. Je me souviens - Ou, je me suis souvenu pour toi de la grâce "de ta jeunesse, de l'amour de tes épousailles", de ton départ "à ma suite dans le désert", dans une terre non ensemencée. Jérémie oppose les relations inamicales actuelles entre Yahvé et son peuple à leur amour passé. Israël, comme souvent ailleurs, est représenté comme une jeune…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Ceux qui commencent bien spirituellement, mais qui ne persévèrent pas, seront en toute justice, réprimandés : leurs bons engagements et leurs promesses pieuses, leur seront rappelés. Généralement, ceux qui abandonnent la piété, s'opposent davantage à elle que ceux qui ne l'ont jamais connue. Par cette attitude, ils ne méritent aucune excuse. Israël, le « peuple spirituel » de l'Éternel, doit respecter ses engagements : même dans la traversée du désert de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Ainsi parle l'Éternel : ces déclarations et d'autres semblables équivalaient à un sceau officiel ou à un cachet d'autorité apposé sur un document. Dans de nombreuses inscriptions de messages royaux, dans le Proche-Orient ancien, le souverain déclarait que le message venait de lui et portait son autorité. • La comparaison d'Israël à une épouse était utilisée depuis l'époque d'Osée (environ 760–722 av. J.‑C. ; Os 2.2–19 ; voir aussi Es 54.6–8 ; 62.5). La…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2L'amour qui est ici rappelé est celui du peuple pour son Dieu, et non pas, comme ce serait le sens d'après la version d'Ostervald, l'amour de Dieu pour son peuple. Le temps de la jeunesse et des fiançailles que rappelle le prophète avec une émotion contenue, doit être limité à l'époque même de la sortie d'Egypte, où le peuple suivit avec foi le serviteur que l'Eternel lui avait envoyé. Cette foi que le peuple montra à l'Eternel et à Moise, est mentionnée…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 2:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 2
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires