Ésaïe 46:3

Ésaïe 46:3 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Écoutez-moi, maison de Jacob, Et vous tous, restes de la maison d’Israël, Vous que j’ai pris à ma charge dès votre origine, Que j’ai portés dès votre naissance !
• Bible Segond 21 (S21)Ecoutez-moi, famille de Jacob, vous tous qui restez de la communauté d'Israël! Je me suis chargé de vous depuis le ventre de votre mère, je vous ai portés dès avant votre naissance!
• Bible du Semeur (BDS)Ecoutez-moi, |gens de Jacob, vous tous qui subsistez |du peuple d’Israël, vous que j’ai pris en charge |dès avant la naissance, que j’ai portés |dès le sein maternel :
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ecoutez-moi, maison de Jacob, Et vous tous, restes de la maison d'Israël, Vous que j'ai pris à ma charge dès votre origine, Que j'ai portés dès votre naissance!

Contexte de Ésaïe 46:3

1Le dieu Bel a faibli, le dieu Nébo fléchit. Leurs statues sont confiées à des bêtes de somme. Ce qu'on portait en procession n'est plus qu'un chargement, un lourd fardeau pour des animaux fatigués. 2Les dieux faiblissent et fléchissent, incapables de sauver leurs statues : ils vont eux-mêmes en captivité. Écoutez-moi, gens d'Israël, survivants du peuple de Jacob, vous dont je me suis chargé dès le ventre de votre mère, vous que j'ai portés avant que vous ayez vu le jour. 4Je resterai le même jusqu'à votre vieillesse, je vous soutiendrai jusqu'à vos cheveux blancs. C'est moi qui vous ai faits, c'est moi qui vous porterai. Oui, je me chargerai de vous et je vous sauverai. 5À qui me comparerez-vous ? À qui m'assimilerez-vous ? Avec qui me mettre en balance pour établir des ressemblances ?

Ésaïe 46:3 mot à mot

שִׁמְע֤וּ אֵלַי֙ בֵּ֣ית יַעֲקֹ֔ב וְכָל־שְׁאֵרִ֖ית בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הַֽעֲמֻסִים֙ מִנִּי־בֶ֔טֶן הַנְּשֻׂאִ֖ים מִנִּי־רָֽחַם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Écoutezשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
• moiאֶל'êl 'el · versH413
• maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
• Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
• tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
• restesשְׁאֵרִיתshe'êrîyth · resteH7611
• Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
• chargeעָמַס‛âmas ‛âmaώ · chargerH6006
• dèsמִן־min minnîy minnêy · deH4480
• origineבֶּ֫טֶןbeţen · ventre : sein maternelH990
• portésנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
• naissanceרַחַםracham · sein maternelH7356

Références croisées de Ésaïe 46:3

• Ésaïe 44:1Mais maintenant, écoute bien, peuple de Jacob, mon serviteur, Israël, toi que j'ai choisi.
• Ésaïe 48:1Écoutez, peuple de Jacob, vous qui êtes si fiers de porter le nom d'Israël, et qui descendez de Juda. Vous prêtez serment en prononçant le nom du Seigneur, vous célébrez le Dieu d'Israël, mais sans sérieux ni loyauté.
• Ésaïe 51:1« Vous qui courez après le salut, vous qui me cherchez, écoutez-moi, dit le Seigneur. Considérez dans quel rocher vous avez été taillés, pensez à la carrière de pierres d'où vous avez été tirés :
• Psaumes 81:8Quand tu étais dans la détresse, tu m'as appelé et je t'ai délivré. Je t'ai répondu du cœur de l'orage. À la source de Meriba je t'ai mis à l'épreuve. Pause
• Ésaïe 1:9Si le Seigneur de l'univers ne nous avait pas laissé quelques rescapés, nous serions comme la ville de Sodome, nous ressemblerions à Gomorrhe.
• Ésaïe 10:22Cependant, Israël, même si ta population était aussi nombreuse que les grains de sable au bord de la mer, c'est un reste seulement qui reviendra au Seigneur. La destruction est décidée, la justice suivra son cours.
• Ésaïe 11:11Ce jour-là, une fois encore, le Seigneur interviendra pour racheter le reste de son peuple, ceux qui auront survécu en Assyrie, en Basse-Égypte, en Haute-Égypte, au Soudan, en Élam, en Babylonie, à Hamath-en-Syrie et dans les régions maritimes.
• Ésaïe 37:4Peut-être le Seigneur ton Dieu entendra-t-il les paroles de l'aide de camp, lui que le roi d'Assyrie son maître a envoyé pour insulter le Dieu vivant ? Peut-être le punira-t-il pour les paroles qu'a entendues le Seigneur ton Dieu ? Fais monter une prière en faveur de ce qui reste de son peuple !” »
• Ésaïe 49:1Écoutez-moi, populations lointaines, peuples éloignés, soyez attentifs. Dès avant ma naissance, le Seigneur m'a appelé ; j'étais encore dans le ventre de ma mère quand il a prononcé mon nom.
• Ésaïe 63:9Dans toutes leurs détresses il n'a délégué personne pour leur venir en aide, mais il les a sauvés lui-même. Dans son amour et sa patience, c'est lui qui les a libérés, c'est lui qui s'est chargé d'eux et qui les a portés à bout de bras tout au long de leur histoire.
• Exode 19:4“Vous avez vu comment j'ai traité les Égyptiens ; vous avez vu comment je vous ai amenés ici, près de moi ; je vous ai portés comme un aigle porte ses petits sur son dos.
• Deutéronome 1:31que dans le désert. Tu as bien vu que le Seigneur ton Dieu t'a porté, comme un homme porte son enfant, tout au long du voyage qui t'a amené en ce lieu. »
• Deutéronome 32:11Il fut pour lui semblable à un aigle qui plane au-dessus de son nid et invite ses petits à s'envoler, ou qui étend ses ailes au-dessous d'eux et les retient s'ils tombent.
• Psaumes 22:9Ils disent de moi : « Il a remis son sort au Seigneur, eh bien, que le Seigneur le tire d'affaire ! Le Seigneur l'aime, eh bien, qu'il le sauve ! »
• Psaumes 71:6Dès avant ma naissance, je me suis appuyé sur toi ; c'est toi qui m'as tiré du ventre de ma mère ; j'ai toujours une raison de te louer.
• Ézéchiel 16:6Je suis passé près de toi et j'ai vu que tu baignais dans ton sang. Je t'ai dit de vivre malgré le sang dont tu étais couverte, oui, j'ai insisté pour que tu vives.

Commentaires sur Ésaïe 46:3

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Le prophète oppose avec beaucoup d'ingéniosité et de force la puissance de Dieu et sa tendre bonté exercée efficacement envers son peuple, à l'impuissance des faux dieux des païens. Comme un père indulgent, il avait porté son peuple dans ses bras, "comme un homme porte son fils" ( Deutéronome 1:31). Il les avait protégés et délivrés de leurs détresses, tandis que les idoles des païens sont obligées d'être transportées et déplacées d'un lieu à l'autre…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Écoutez-moi - De cette vision des dieux captifs, l'adresse est maintenant tournée vers les Juifs. La vanité totale des idoles leur avait été exposée ; et en vue de cela, Dieu s'adresse maintenant à son propre peuple, et le supplie de mettre sa confiance en lui. Il commence son discours par des mots de grande tendresse et d'affection, destinés à les amener à se confier en lui comme leur Père et leur ami. Et tout le reste - Tous ceux qui sont restés après…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Les païens se moquaient des Juifs, leur soutenant que leurs idoles babyloniennes, Bel et Nébo (verset 1), étaient capables de rivaliser avec l'Éternel. Les tristes adorateurs de ces divinités, ne pouvaient « secourir » ces dernières : tous finirent en captivité ! Que le peuple de Dieu ne soit pas effrayé par ce type d'attaque. Cette arrogance, avec laquelle les impies manifestent leur sûreté et leur soi-disant « bonheur », est absolument incapable de les…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 3Ceux qui restent en Israël désignent le reste qui serait laissé en vie après la destruction de Jérusalem en 586 av. J.-C. • Le Seigneur, le Créateur de l'humanité, prend soin de son peuple et le porte (contrairement aux idoles babyloniennes qui doivent être portées). • Le Seigneur a choisi Israël avant même qu'ils ne soient une nation (voir aussi 49.5).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Tandis qu'on emporte les dieux de Babylone, Jéhova porte son peuple, comme un père son enfant, et le sauve. Voyez la même image 53.9 ; Deutéronome 1.31 ; Osée 11.3 ; comparez Exode 19.4.Lire le commentaire

Dans les dictionnaires

• Jacob
• Prophète
• Dieu (les noms de)
• Jour de l’éternel
• Ésaïe II

Commentaires sur Ésaïe 46

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings