Nouvelle Français courant
Ésaïe 32:10
10Dans un peu plus d'un an, vous qui êtes sûres de vous, vous vous inquiéterez, car la vendange sera perdue, il n'y aura pas de récolte.
Ésaïe 32:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dans un an et quelques jours, Vous tremblerez, indolentes ; Car c’en est fait de la vendange, La récolte n’arrivera pas.
- Bible Segond 21 (S21)Dans un an et quelques jours, vous tremblerez, vous qui êtes trop sûres de vous, car la vendange sera terminée et la récolte n'arrivera pas.
- Bible du Semeur (BDS)Dans un peu plus d’un an, vous tremblerez, |vous insouciantes, car la vendange |n’aura pas lieu et il n’y aura pas |de fruits à récolter.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dans un an et quelques jours, Vous tremblerez, indolentes; Car c'en est fait de la vendange, La récolte n'arrivera pas.
Contexte de Ésaïe 32:10
8Mais la personne dont le cœur est noble n'a que de nobles pensées, et elle n'intervient que pour de nobles causes. 9Femmes qui vous croyez en sécurité, debout, écoutez-moi. Filles insouciantes, attention, j'ai à parler ! Dans un peu plus d'un an, vous qui êtes sûres de vous, vous vous inquiéterez, car la vendange sera perdue, il n'y aura pas de récolte. 11Tremblez donc de peur, femmes qui vous croyez en sécurité, inquiétez-vous, femmes insouciantes. Quittez vos vêtements, déshabillez-vous et mettez autour de la taille l'étoffe de deuil. 12Frappez-vous la poitrine, pleurez sur la belle campagne et sur la vigne féconde,
Lire Ésaïe 32 en entierÉsaïe 32:10 mot à mot
יָמִים֙ עַל־שָׁנָ֔ה תִּרְגַּ֖זְנָה בֹּֽטְח֑וֹת כִּ֚י כָּלָ֣ה בָצִ֔יר אֹ֖סֶף בְּלִ֥י יָבֽוֹא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Dansעַל‛al · surH5921
- anשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- tremblerezרָגַזrâgaz · tremblerH7264
- indolentesבָּטַחbâţach · se confierH982
- Carכִּיkîy · carH3588
- faitכָּלָהkâlâh · épuiserH3615
- vendangeבָּצִירbâtsîyr · vendangeH1210
- récolteאֹ֫סֵף'ôseph · rassemblementH625
- arriveraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- pasבְּלִיbelîy · sansH1097
Références croisées de Ésaïe 32:10
- Ésaïe 3:17C'est pourquoi le Seigneur leur tondra le crâne et il dénudera leur front.
- Ésaïe 24:7C'est le deuil pour le vin nouveau, la vigne dépérit, et les cœurs joyeux poussent des gémissements.
- Jérémie 25:10Je ferai disparaître de chez vous les bruits de fête, les cris de joie et les chansons des jeunes mariés, le bruit des meules du moulin et la lumière de la lampe.
- Osée 3:4Ainsi, les gens d'Israël resteront longtemps privés de roi et de chefs, de sacrifices et de pierres dressées, privés aussi des objets qui servent à consulter Dieu.
- Ésaïe 7:23En ce jour-là encore, un champ de mille pieds de vigne, valant mille pièces d'argent, sera abandonné aux épines et aux ronces.
- Ésaïe 16:10L'allégresse et la joie ont disparu de vos vergers ; dans vos vignes on n'entend plus les cris de joie, les acclamations. Plus de vin dans les cuves, plus d'ouvriers au pressoir, plus de cris cadencés.
- Jérémie 8:13Je vendangerai leurs vignes : on n'y trouvera plus un grain de raisin, dit le Seigneur, plus une figue sur le figuier au feuillage flétri. Rien de ce que je leur ai donné ne subsistera.
- Osée 2:12À sa grande honte, je la déshabillerai sous le regard de ses amants. Personne ne m'en empêchera.
- Joël 1:7Il ravage mes vignes, il détruit complètement mes figuiers. Il les ronge, il les dépouille de leur écorce et ne laisse que des rameaux blanchis.
- Habacuc 3:17Les figuiers ne portent plus de fruits, les vignes ne donnent pas de raisins, les oliviers ne produisent rien, les champs ne fournissent aucune récolte ; il n'y a plus de moutons dans les enclos, plus de bœufs dans les étables.
- Sophonie 1:13Eh bien, leurs richesses seront pillées et leurs maisons détruites ; ils construisent des maisons mais ils ne les habiteront pas, ils plantent des vignes mais ils n'en boiront pas le vin. »
Commentaires sur Ésaïe 32:10
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Beaucoup de jours et d'années - Marge : " Des jours au-dessus d'une année ", traduction littérale de l'hébreu. Septante : " Faites mention d'un jour d'une année dans la tristesse et l'espoir " ; Targum : " Des jours avec des années " ; Kimchi suppose que cela signifie " deux ans " ; Grotius suppose que cela signifie " dans les trois ans " ; diverses autres interprétations peuvent être vues dans le Synopsis de Poole. Gesenius l'interprète comme suit…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-20Au paroxysme des provocations à l'encontre du Dieu Saint, il était logique, pour le peuple d'Israël, de s'attendre à vivre des temps difficiles. Hélas ! Que d'insouciance peut-on rencontrer ici-bas, particulièrement chez ceux qui sont enclins à toute forme d'avarice honteuse ! Nous méritons d'être privés de tout le côté agréable que peut apporter la vie, quand nous nous livrons à nos convoitises. Nous ne pouvons alors que trembler et être inquiets. Il y a…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Le siège de Jérusalem par l'Assyrie (701 av. J.-C.) se profilait.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Le prophète attend ici, comme 29.1, l'arrivée des Assyriens dans un peu plus d'une année,le printemps ou l'été, avant la récolte des fruits et la vendange. Comparez avec les versets 10 à 14 : 7.23-25 ; 16.7-10. Déshabillez-vous..., ceignez vos reins. Les victoires et l'approche de l'ennemi font qu'elles quittent leurs riches vêtements pour revêtir l'habit de deuil (le sac, 3.24 ; 22.12).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 32:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 32
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires