King James Française
Ésaïe 32:10
10Vous serez tourmentées beaucoup de jours et d’années, vous femmes insouciantes; car la vendange manquera, la récolte ne viendra pas.
Ésaïe 32:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dans un an et quelques jours, Vous tremblerez, indolentes ; Car c’en est fait de la vendange, La récolte n’arrivera pas.
- Bible Segond 21 (S21)Dans un an et quelques jours, vous tremblerez, vous qui êtes trop sûres de vous, car la vendange sera terminée et la récolte n'arrivera pas.
- Bible du Semeur (BDS)Dans un peu plus d’un an, vous tremblerez, |vous insouciantes, car la vendange |n’aura pas lieu et il n’y aura pas |de fruits à récolter.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dans un an et quelques jours, Vous tremblerez, indolentes; Car c'en est fait de la vendange, La récolte n'arrivera pas.
Contexte de Ésaïe 32:10
8Mais le libéral projette des choses de libéralités, et il se maintiendra pour user de libéralités. 9Levez-vous, femmes qui êtes à votre aise, écoutez ma voix, vous filles insouciantes, prêtez l’oreille à mon propos. Vous serez tourmentées beaucoup de jours et d’années, vous femmes insouciantes; car la vendange manquera, la récolte ne viendra pas. 11Tremblez, vous qui êtes à votre aise; soyez tourmentées, vous insouciantes; Déshabillez-vous, mettez-vous nues, et ceignez le sac sur vos reins. 12Ils se lamenteront pour les mamelles, pour les champs agréables, pour les vignes fertiles.
Lire Ésaïe 32 en entierÉsaïe 32:10 mot à mot
יָמִים֙ עַל־שָׁנָ֔ה תִּרְגַּ֖זְנָה בֹּֽטְח֑וֹת כִּ֚י כָּלָ֣ה בָצִ֔יר אֹ֖סֶף בְּלִ֥י יָבֽוֹא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Dansעַל‛al · surH5921
- anשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- tremblerezרָגַזrâgaz · tremblerH7264
- indolentesבָּטַחbâţach · se confierH982
- Carכִּיkîy · carH3588
- faitכָּלָהkâlâh · épuiserH3615
- vendangeבָּצִירbâtsîyr · vendangeH1210
- récolteאֹ֫סֵף'ôseph · rassemblementH625
- arriveraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- pasבְּלִיbelîy · sansH1097
Références croisées de Ésaïe 32:10
- Ésaïe 3:17C’est pourquoi le SEIGNEUR frappera d’un ulcère le sommet de la tête des filles de Sion et le SEIGNEUR exposera leur nudité.
- Ésaïe 24:7Le vin nouveau mène deuil, la vigne languit, tous ceux qui avaient le cœur joyeux soupirent;
- Jérémie 25:10De plus je retirerai d’eux la voix de joie et la voix de la réjouissance, la voix de l’époux et la voix de l’épouse, le son des meules et la lumière de la bougie.
- Osée 3:4Car les enfants d’Israël demeureront beaucoup de jours sans roi et sans prince, sans sacrifice et sans statue, sans éphod et sans théraphim.
- Ésaïe 7:23Et il arrivera en ce jour-là, que tout lieu où il y avait mille ceps de vigne de mille pièces d’argent, il y aura dis-je ronces et épines.
- Ésaïe 16:10Et la gaieté s’est retirée et la joie a disparu du champ fertile; et, dans les vignes, il n’y aura plus de chants, on ne s’égayera pas non plus; les vendangeurs ne piétineront pas le vin dans leurs pressoirs; j’ai fait cesser les cris joyeux de leur vendange.
- Jérémie 8:13Je les consumerai entièrement, dit le SEIGNEUR. Il n’y aura pas de grappes à la vigne; ni de figues sur le figuier; la feuille flétrira; et les choses que je leur ai données passeront arrière d’eux.
- Osée 2:12Et je détruirai ses vignes et ses figuiers, dont elle a dit: Ce sont mes récompenses, que mes amants m’ont donnés; et je les réduirai en forêt, et les bêtes des champs les dévoreront.
- Joël 1:7Elle a réduit ma vigne en dévastation, et a ôté l’écorce de mes figuiers; elle les a entièrement dénudés, et les a abattus; leurs branches sont devenues toutes blanches.
- Habacuc 3:17Car le figuier ne fleurira pas, il n’y aura pas non plus de fruit dans les vignes; le rapport de l’olivier fera défaut, et les champs ne produiront pas de nourriture; les brebis seront retranchées du troupeau, et il n’y aura plus de bœufs dans les étables.
- Sophonie 1:13C’est pourquoi leurs biens deviendront un butin, et leurs maisons une désolation; ils bâtiront aussi des maisons, mais ne les habiteront pas; et ils planteront des vignes, mais n’en boiront pas le vin.
Commentaires sur Ésaïe 32:10
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Beaucoup de jours et d'années - Marge : " Des jours au-dessus d'une année ", traduction littérale de l'hébreu. Septante : " Faites mention d'un jour d'une année dans la tristesse et l'espoir " ; Targum : " Des jours avec des années " ; Kimchi suppose que cela signifie " deux ans " ; Grotius suppose que cela signifie " dans les trois ans " ; diverses autres interprétations peuvent être vues dans le Synopsis de Poole. Gesenius l'interprète comme suit…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-20Au paroxysme des provocations à l'encontre du Dieu Saint, il était logique, pour le peuple d'Israël, de s'attendre à vivre des temps difficiles. Hélas ! Que d'insouciance peut-on rencontrer ici-bas, particulièrement chez ceux qui sont enclins à toute forme d'avarice honteuse ! Nous méritons d'être privés de tout le côté agréable que peut apporter la vie, quand nous nous livrons à nos convoitises. Nous ne pouvons alors que trembler et être inquiets. Il y a…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Le siège de Jérusalem par l'Assyrie (701 av. J.-C.) se profilait.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Le prophète attend ici, comme 29.1, l'arrivée des Assyriens dans un peu plus d'une année,le printemps ou l'été, avant la récolte des fruits et la vendange. Comparez avec les versets 10 à 14 : 7.23-25 ; 16.7-10. Déshabillez-vous..., ceignez vos reins. Les victoires et l'approche de l'ennemi font qu'elles quittent leurs riches vêtements pour revêtir l'habit de deuil (le sac, 3.24 ; 22.12).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 32:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 32
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires