Revised Literal Translation
Isaiah 3:6
6When a man shall take hold of his brother of the house of his father, saying, Thou hast clothing, be thou our ruler, and let this ruin be under thy hand:
Isaiah 3:6 in other versions
- King James Version (KJV)When a man shall take hold of his brother of the house of his father, saying, Thou hast clothing, be thou our ruler, and let this ruin be under thy hand:
- New International Version (NIV)A man will seize one of his brothers in his father’s house, and say, “You have a cloak, you be our leader; take charge of this heap of ruins!”
- English Standard Version (ESV)For a man will take hold of his brother in the house of his father, saying: "You have a cloak; you shall be our leader, and this heap of ruins shall be under your rule";
- New King James Version (NKJV)When a man takes hold of his brother In the house of his father, saying, “You have clothing; You be our ruler, And let these ruins be under your power,”
Context of Isaiah 3:6
4And I will give children to be their princes, and babes shall rule over them. 5And the people shall be oppressed, every one by another, and every one by his neighbour: the child shall behave himself proudly against the ancient, and the base against the honourable. When a man shall take hold of his brother of the house of his father, saying, Thou hast clothing, be thou our ruler, and let this ruin be under thy hand: 7In that day shall he swear, saying, I will not be an healer; for in my house is neither bread nor clothing: make me not a ruler of the people. 8For Jerusalem is ruined, and Judah is fallen: because their tongue and their doings are against Yhwh, to provoke the eyes of his glory.
Read all of Isaiah 3Isaiah 3:6 word by word
כִּֽי־יִתְפֹּ֨שׂ אִ֤ישׁ בְּאָחִיו֙ בֵּ֣ית אָבִ֔יו שִׂמְלָ֣ה לְכָ֔ה קָצִ֖ין תִּֽהְיֶה־לָּ֑נוּ וְהַמַּכְשֵׁלָ֥ה הַזֹּ֖את תַּ֥חַת יָדֶֽךָ׃Read the interlinear
- When a manאִישׁ'îysh · man: anyoneH376
- shall take holdתָּפַשׂtâphaώ · to captureH8610
- of his brotherאָח'âch · brother: male-siblingH251
- of the houseבַּ֫יִתbayith · house: householdH1004
- of his fatherאָב'âb · fatherH1
- Thou hast clothingשִׂמְלָהώimlâh · mantleH8071
- be thou our rulerקָצִיןqâtsîyn · chiefH7101
- this ruinמַכְשֵׁלָהmakshêlâh · ruinsH4384
- under thy handיָדyâd · hand: ownerH3027
Cross-references for Isaiah 3:6
- Isaiah 4:1And in that day seven women shall take hold of one man, saying, We will eat our own bread, and wear our own apparel: only let us be called by thy name, to take away our reproach.
- Judges 11:6And they said unto Jephthah, Come, and be our captain, that we may fight with the children of Ammon.
- John 6:15When Jesus therefore perceived that they would come and take him by force, to make him a king, he departed again into a mountain himself alone.
Commentaries on Isaiah 3:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Of the house of his father "Of his father's house" - For בית beith, the house, the ancient interpreters seem to have read מבית mibbeith, from the house; , Septuagint; domesticum patris sui, Vulgate; which gives no good sense. But the Septuagint MS. 1. D. 2: for has . And, his brother, of his father's house, is little better than a tautology. The case seems to require that the man should apply to a person of some sort of rank and eminence; one that was the…Read the comment
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6When a man shall take hold - In this verse, and the following verses, the prophet continues to describe the calamitous and ruined state that would come upon the Jews; when there would be such a want of wealth and people, that they would seize upon anyone that they thought able to defend them. The act of “taking hold” here denotes “supplication” and “entreaty,” as when one in danger or distress clings to that which is near, or which may be likely to aid…Read the comment
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-7Things would be so bad (this heap of rubble) that no one would want to lead. The people would become so desperate that anyone offering food or clothes could lead them (Isaiah 3:7). However, no one would actually have food or clothing (see Isaiah 4:1).Read the comment
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary · v. 66. Such will be the want of men of wealth and ability, that they will "take hold of" (Is 4:1) the first man whom they meet, having any property, to make him "ruler." brother--one having no better hereditary claim to be ruler than the "man" supplicating him. Thou hast clothing--which none of us has. Changes of raiment are wealth in the East (2Ki 5:5). ruin--Let our ruined affairs be committed to thee to retrieve.Read the comment
Topics related to Isaiah 3:6
In the dictionaries
Commentaries on Isaiah 3
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Rashi on Tanakh
- Calvin’s Commentaries
- Keil & Delitzsch Commentary
- John Wesley’s Notes
- Darby Translation Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries