Nouvelle Edition de Genève 1979
Osée 8:7
7Puisqu'ils ont semé du vent, ils moissonneront la tempête; Ils n'auront pas un épi de blé; Ce qui poussera ne donnera point de farine, Et s'il y en avait, des étrangers la dévoreraient.
Osée 8:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puisqu’ils ont semé du vent, ils moissonneront la tempête ; Ils n’auront pas un épi de blé ; Ce qui poussera ne donnera point de farine, Et s’il y en avait, des étrangers la dévoreraient.
- Bible Segond 21 (S21)Puisqu'ils ont semé du vent, ils moissonneront la tempête. Ils n'auront pas un épi de blé. Ce qui poussera ne donnera pas de farine, et s'il y en avait, des étrangers la dévoreraient.
- Bible du Semeur (BDS)Ils ont semé le vent, ils moissonneront la tempête : “Blé sans épi |ne produira pas de farine.” Et même s’il en produisait, ce sont des étrangers |qui la dévoreraient.
- Bible Darby (DBY)Car ils ont semé le vent, et ils moissonneront le tourbillon. Il n’a pas une tige de blé ; elle germerait, qu’elle ne produirait pas de farine ; et en produirait-elle, des étrangers la dévoreraient.
Contexte de Osée 8:7
5L'Eternel a rejeté ton veau, Samarie! Ma colère s'est enflammée contre eux. Jusqu'à quand refuseront-ils de se purifier? 6Il vient d'Israël, un ouvrier l'a fabriqué, Et ce n'est pas Dieu; C'est pourquoi le veau de Samarie sera mis en pièces. Puisqu'ils ont semé du vent, ils moissonneront la tempête; Ils n'auront pas un épi de blé; Ce qui poussera ne donnera point de farine, Et s'il y en avait, des étrangers la dévoreraient. 8Israël est englouti! Ils sont maintenant parmi les nations Comme un vase qui n'a pas de prix. 9Car ils sont allés en Assyrie, Comme un âne sauvage qui se tient à l'écart; Ephraïm a fait des présents pour avoir des amis.
Lire Osée 8 en entierOsée 8:7 mot à mot
כִּ֛י ר֥וּחַ יִזְרָ֖עוּ וְסוּפָ֣תָה יִקְצֹ֑רוּ קָמָ֣ה אֵֽין־ל֗וֹ צֶ֚מַח בְּלִ֣י יַֽעֲשֶׂה־קֶּ֔מַח אוּלַ֣י יַֽעֲשֶׂ֔ה זָרִ֖ים יִבְלָעֻֽהוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Puisqu’כִּיkîy · carH3588
- seméזָרַעzâra‛ · semerH2232
- ventרוּחַrûach · esprit : souffleH7307
- moissonnerontקָצַרqâtsar · moissonnerH7114
- tempêteסוּפָהsûphâh · tourbillonH5492
- pasאַ֫יִן'ayin · rienH369
- bléקָמָהqâmâh · céréale sur piedH7054
- pousseraצֶ֫מַחtsemach · brancheH6780
- donneraעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- pointבְּלִיbelîy · sansH1097
- farineקֶ֫מַחqemach · farineH7058
- s’אוּלַי'ûlay 'ûlay · peut-êtreH194
- étrangersזוּרzûr · être étrangerH2114
- dévoreraientבָּלַעbâla‛ · engloutirH1104
Références croisées de Osée 8:7
- Osée 10:12Semez selon la justice, moissonnez selon la miséricorde, Défrichez-vous un champ nouveau! Il est temps de chercher l'Eternel, Jusqu'à ce qu'il vienne, et répande pour vous la justice.
- Job 4:8Pour moi, je l'ai vu, ceux qui labourent l'iniquité Et qui sèment l'injustice en moissonnent les fruits;
- Proverbes 22:8Celui qui sème l'iniquité moissonne l'iniquité,Et la verge de sa fureur disparaît.
- Ecclésiaste 5:16De plus, toute sa vie il mange dans les ténèbres, et il a beaucoup de chagrin, de maux et d'irritation.
- Galates 6:7Ne vous y trompez pas: on ne se moque pas de Dieu. Ce qu'un homme aura semé, il le moissonnera aussi.
- Ésaïe 17:11Lorsque tu les plantas, tu les entouras d'une haie, Et bientôt tu les fis fleurir. Mais la récolte a fui, au moment de la jouissance: Et la douleur est sans remède.
- Jérémie 12:13Ils ont semé du froment, et ils moissonnent des épines, Ils se sont fatigués sans profit. Ayez honte de ce que vous récoltez, Par suite de la colère ardente de l'Eternel.
- Osée 7:9Des étrangers consument sa force, Et il ne s'en doute pas; La vieillesse s'empare de lui, Et il ne s'en doute pas.
- Deutéronome 28:33Un peuple que tu n'auras point connu mangera le fruit de ton sol et tout le produit de ton travail, et tu seras tous les jours opprimé et écrasé.
- Juges 6:3Quand Israël avait semé, Madian montait avec Amalek et les fils de l'Orient, et ils marchaient contre lui.
- 2 Rois 13:3La colère de l'Eternel s'enflamma contre Israël, et il les livra entre les mains de Hazaël, roi de Syrie, et entre les mains de Ben-Hadad, fils de Hazaël, tout le temps que ces rois vécurent.
- 2 Rois 15:19Pul, roi d'Assyrie, vint dans le pays; et Menahem donna à Pul mille talents d'argent, pour qu'il aide à affermir la royauté entre ses mains.
Commentaires sur Osée 8:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Ils ont semé le vent, et ils moissonneront le tourbillon - Comme le laboureur moissonne le même genre de grain qu'il a semé, mais en bien plus grande quantité, trente, soixante ou cent fois, ainsi celui qui sème le vent aura un tourbillon à moissonner. La semence du vent sera multipliée en tempête, et ceux qui sèment la semence de l'iniquité récolteront une moisson de jugement. C'est une belle métaphore, audacieuse et énergique. Il n'a pas de tige - Rien…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Car ils ont semé le vent, et ils moissonneront le tourbillon - "Ils moissonneront", non seulement comme "ils ont semé", mais avec un accroissement terrible. Ils ont semé la folie et la vanité, et ils récolteront non seulement le vide et la déception, mais une destruction soudaine et irrésistible. "Ils ont semé le vent, et, comme une seule graine en produit beaucoup, ainsi le vent, "retenu", pour ainsi dire, dans ce travail destructeur, "éclatera de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-10Le peuple, dans son adoration pour les idoles, se fourvoyait dans une fausse paix et dans une victoire trompeuse ; tous ses espoirs ne pouvaient être que vains. Ce que le peuple semait n'avait aucune vigueur, aucune vie, les bourgeons n'avaient aucune espérance d'épanouissement. Les œuvres malhonnêtes sont toujours infructueuses ; la fin de toutes ces choses ne peut être que la mort. Les espoirs que peuvent avoir les pécheurs ne seront que déception, tous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Lorsque Osée a annoncé le jugement de l’Éternel, la punition correspondait exactement à la gravité du péché (voir note d'étude sur 4.10). Par leur idolâtrie et leurs manœuvres politiques, les Israélites avaient semé les graines de leur propre ruine (voir Ga 6.7).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Ils ont semé... Le résultat sera conforme à la nature des actes qui l'ont produit, c'est-à-dire mauvais comme eux. Les images de semer et de moissonner amènent celles de la fin du verset. Les semences confiées au sol ne lèveront pas, ou si, par exception, il y a quelque produit, ce sera pour d'autres qu'Israël.Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 8:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 8
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires