Nouvelle Français courant
2 Samuel 21:6
6Livrez-nous sept hommes parmi ses descendants, et nous les pendrons en présence du Seigneur, à Guibéa, la ville où résidait Saül, le roi choisi par le Seigneur. » – « Je vous les livrerai », déclara le roi.
2 Samuel 21:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)qu’on nous livre sept hommes d’entre ses fils, et nous les pendrons devant l’Éternel à Guibea de Saül, l’élu de l’Éternel. Et le roi dit : Je les livrerai.
- Bible Segond 21 (S21)qu'on nous livre sept de ses descendants et nous les pendrons devant l'Eternel à Guibea, la ville de Saül, celui que l'Eternel avait choisi.» Et le roi dit: «Je vous les livrerai.»
- Bible du Semeur (BDS)Livre-nous donc sept de ses descendants, et nous les pendrons devant l’Eternel à Guibéa où résidait Saül, l’élu de l’Eternel. Le roi déclara : Je vous les livrerai.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)qu'on nous livre sept hommes d'entre ses fils, et nous les pendrons devant l'Eternel à Guibea de Saül, l'élu de l'Eternel. Et le roi dit: Je les livrerai.
Contexte de 2 Samuel 21:6
4Les Gabaonites répondirent : « Notre différend avec Saül et sa famille ne peut pas se régler avec de l'argent ou de l'or, ni en mettant à mort un Israélite. » – « Alors dites-moi ce que vous désirez, reprit David. Je vous l'accorderai ! » 5Les Gabaonites lui dirent : « Saül avait l'intention d'en finir avec nous, de nous exterminer, de ne laisser subsister aucun de nous dans tout le territoire d'Israël. Livrez-nous sept hommes parmi ses descendants, et nous les pendrons en présence du Seigneur, à Guibéa, la ville où résidait Saül, le roi choisi par le Seigneur. » – « Je vous les livrerai », déclara le roi. 7David épargna Mefibochète, fils de Jonatan et petit-fils de Saül, à cause du pacte d'amitié qu'il avait conclu avec Jonatan, au nom du Seigneur. 8Mais il fit chercher Armoni et Mefibocheth, les deux fils que Rispa, fille d'Aya, avait donnés à Saül, et les cinq fils que Mikal, fille de Saül, avait donnés à Adriel, fils de Barzillaï, d'Abel-Mehola.
Lire 2 Samuel 21 en entier2 Samuel 21:6 mot à mot
יֻתַּן לָ֜נוּ שִׁבְעָ֤ה אֲנָשִׁים֙ מִבָּנָ֔יו וְהוֹקַֽעֲנוּם֙ לַֽיהוָ֔ה בְּגִבְעַ֥ת שָׁא֖וּל בְּחִ֣יר יְהוָ֑ה ס וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ אֲנִ֥י אֶתֵּֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- livreנָתַןnâthan · donnerH5414
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- pendronsיָקַעyâqa‛ · disloquer, pendreH3363
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Guibeaגִּבְעָהgib‛âh · GuibhaH1390
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- éluבָּחִירbâchîyr · éluH972
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Jeאֲנִי'ănîy · jeH589
Références croisées de 2 Samuel 21:6
- 2 Samuel 17:23Quand Ahitofel vit que son conseil n'avait pas été suivi, il sella son âne et il retourna dans la ville qu'il habitait ; il donna des ordres à sa famille, puis il se pendit. On l'enterra dans le tombeau de son père.
- 2 Samuel 18:10Un soldat de David le vit et alla dire à Joab : « J'ai vu Absalom, pris dans les branches d'un chêne. » –
- Genèse 40:19Dans trois jours le pharaon t'offrira une haute situation, plus haute que tu ne voudrais : on te pendra à un arbre, et les oiseaux viendront picorer ta chair. »
- Nombres 25:4Le Seigneur dit à Moïse : « Prends les chefs du peuple et fais-les pendre en ma présence, face au soleil ; alors l'ardente colère que je ressens envers vous s'apaisera. »
- Deutéronome 21:22Supposons qu'un homme, coupable d'un crime méritant la mort, soit exécuté et qu'ensuite tu pendes son cadavre à un arbre.
- Josué 8:29On pendit le roi d'Aï à un arbre où son corps resta jusqu'au soir. Au coucher du soleil, Josué ordonna de descendre le cadavre. On le jeta près de la porte de la ville et on éleva sur lui un grand tas de pierres qui existe toujours.
- Josué 10:26Après quoi Josué exécuta les rois et les fit pendre à cinq arbres, où leurs corps restèrent jusqu'au soir.
- Esdras 6:11Si quelqu'un désobéit à ces décisions, j'ordonne qu'on arrache une poutre de sa maison, qu'on la dresse pour l'empaler dessus, et qu'on transforme ensuite sa maison en un tas de décombres.
- Matthieu 27:5Judas jeta l'argent dans le temple et partit ; puis il alla se pendre.
- 1 Samuel 10:26De son côté, Saül rentra chez lui à Guibéa, accompagné d'une troupe de partisans que Dieu lui avait suscités.
- 1 Samuel 11:4Les messagers se rendirent à Guibéa, la ville de Saül, et ils racontèrent aux gens ce qui se passait. Tous les habitants pleurèrent abondamment.
- 1 Samuel 9:16« Demain à la même heure, je te ferai rencontrer un homme de la tribu de Benjamin ; tu le choisiras avec l'huile d'onction comme chef de mon peuple Israël, pour qu'il le délivre du pouvoir des Philistins. En effet, mon peuple m'a appelé au secours, et j'ai vu dans quelle misère il se trouve. »
- 1 Samuel 10:1Samuel prit alors le flacon d'huile qu'il avait emporté et il le versa sur la tête de Saül. Puis il embrassa Saül et lui dit : « Le Seigneur lui-même t'a choisi avec l'huile d'onction comme chef de son peuple.
- Actes 13:21Ensuite, ils demandèrent un roi et Dieu leur donna Saül, fils de Quich, de la tribu de Benjamin, qui régna pendant quarante ans.
Commentaires sur 2 Samuel 21:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Sept hommes de ses fils - C'est-à-dire des fils, des petits-fils ou d'autres branches proches de sa famille. On suppose que les personnes choisies furent les principales à aider Saül à exterminer les Gabaonites. Mais où est la preuve de cela ?Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Sept hommes - Sept était un nombre sacré non seulement chez les Hébreux mais aussi chez d'autres nations orientales Nombres 23:1, Nombres 23:29, et il est donc utilisé en cette occasion où la mort judiciaire des fils de Saül était un acte religieux destiné à apaiser la colère de Dieu pour la violation d'un serment Nombres 25:4. Ceux que l'Eternel a choisis - Plutôt , "les élus de l'Eternel". La même expression est appliquée à Moïse ( Psaume 106:23), aux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Toutes les afflictions résultent du péché, et devraient nous amener à nous repentir et à nous humilier devant Dieu ; certaines épreuves indiquent particulièrement, qu'elles sont envoyées pour nous rappeler notre péché. Les jugements divins révèlent souvent notre chemin parcouru ; ils exigent de nous faire remémorer nos actes, quand ceux-ci nous sont reprochés par le Seigneur. Il ne nous appartient pas de désapprouver les personnes mentionnées dans ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Bien que les lois d'autres nations de l'ancien Proche-Orient permettaient parfois de punir des membres d'une famille pour des crimes commis par un seul coupable, le verset Dt 24.16 interdisait une telle pratique parmi les Israélites. Cette punition était la prérogative de Dieu seul (Dt 5.9). Les rares cas dans la Bible où les descendants étaient punis ne concernaient pas des affaires criminelles ordinaires, mais plutôt des offenses contre Dieu, telles que…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Sept hommes : le nombre sacré qui convient au caractère sacré d'une telle réparation. Devant l'Eternel : au nom duquel le serment a été contracté et qui doit le faire respecter. A Guibéa de Saül : la ville natale du meurtrier. L'élu de l'Eternel. Ce titre étonne dans la bouche des Gabaonites. On a proposé une légère correction du texte, par laquelle le sens serait : Sur la montagne de l'Eternel (verset 9). Mais peut-être les Gabaonites veulent-ils faire…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 21:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 21
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires