King James Française
Ézéchiel 34:18
18Est-ce trop peu pour vous de paître dans un bon pâturage, que vous fouliez de vos pieds le reste de votre pâturage; de boire de belles eaux, que vous troubliez de vos pieds ce qui reste?
Ézéchiel 34:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Est-ce trop peu pour vous de paître dans le bon pâturage, pour que vous fouliez de vos pieds le reste de votre pâturage ? de boire une eau limpide, pour que vous troubliez le reste avec vos pieds ?
- Bible Segond 21 (S21)N’est-ce pas suffisant pour vous de brouter dans un bon pâturage? Faut-il encore que vous piétiniez l’herbe qui reste? N’est-ce pas suffisant pour vous de boire une eau limpide? Faut-il encore que vous troubliez le reste avec vos pieds?
- Bible du Semeur (BDS)Ne vous suffisait-il pas de paître dans un bon pâturage ? Fallait-il encore que vous fouliez sous vos pattes ce qui restait à brouter ? Ne pouviez-vous pas vous contenter de boire une eau limpide ? Fallait-il troubler de vos pattes ce qui en restait ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Est-ce trop peu pour vous de paître dans le bon pâturage, pour que vous fouliez de vos pieds le reste de votre pâturage? de boire une eau limpide, pour que vous troubliez le reste avec vos pieds?
Contexte de Ézéchiel 34:18
16Je chercherai celle qui était perdue, je ramènerai l’égarée, je panserai la blessée et fortifierai la malade; mais je détruirai les grasses et les vigoureuses; car je les paîtrai avec justice. 17Et vous, mes brebis, ainsi a dit le SEIGNEUR Dieu: Voici, je veux juger entre brebis et brebis, entre béliers et boucs. Est-ce trop peu pour vous de paître dans un bon pâturage, que vous fouliez de vos pieds le reste de votre pâturage; de boire de belles eaux, que vous troubliez de vos pieds ce qui reste? 19Et mes brebis doivent paître ce que foulent vos pieds, et ce que vous troublez de vos pieds! 20C’est pourquoi, ainsi a dit le SEIGNEUR Dieu: Voici, je veux moi-même juger entre la brebis grasse et la brebis maigre.
Lire Ézéchiel 34 en entierÉzéchiel 34:18 mot à mot
הַמְעַ֣ט מִכֶּ֗ם הַמִּרְעֶ֤ה הַטּוֹב֙ תִּרְע֔וּ וְיֶ֙תֶר֙ מִרְעֵיכֶ֔ם תִּרְמְס֖וּ בְּרַגְלֵיכֶ֑ם וּמִשְׁקַע־מַ֣יִם תִּשְׁתּ֔וּ וְאֵת֙ הַנּ֣וֹתָרִ֔ים בְּרַגְלֵיכֶ֖ם תִּרְפֹּשֽׂוּן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- peuמְעַטme‛aţ me‛âţ · peuH4592
- vousמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- paîtreרָעָהrâ‛âh · faire paîtreH7462
- bonטוֹבţôb · agréableH2896
- pâturageמִרְעֶהmir‛eh · pâturageH4829
- fouliezרָמַסrâmas · piétinerH7429
- piedsרֶ֫גֶלregel · piedH7272
- resteיֶ֫תֶרyether · resteH3499
- boireשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- eauמַיmayim · eauH4325
- limpideמִשְׁקָעmishqâ‛ · clarifiéH4950
- troubliezרָפַשׂrâphaώ · souillerH7515
- resteיָתַרyâthar · resterH3498
Références croisées de Ézéchiel 34:18
- Ézéchiel 16:20Tu as pris tes fils et tes filles, que tu m’avais enfantés, et tu les leur as sacrifiés pour être dévorés. Était-ce trop peu que tes prostitutions?
- Genèse 30:15Et elle lui répondit: Est-ce peu de chose que tu m’aies pris mon mari? et tu veuilles prendre aussi les mandragores de mon fils? Et Rachel dit: Eh bien, il couchera avec toi cette nuit pour les mandragores de ton fils.
- Nombres 16:9Est-ce trop peu pour vous, que le Dieu d’Israël vous ait séparés de la congrégation d’Israël, pour vous faire approcher de lui, afin de faire le service du Tabernacle du SEIGNEUR, et pour assister devant la congrégation, afin de la servir;
- 2 Samuel 7:19Encore cela t’a-t-il paru peu de chose, SEIGNEUR Dieu; tu as même parlé de la maison de ton serviteur pour le temps à venir. Est-ce là la manière d’agir des hommes, SEIGNEUR Dieu?
- Ésaïe 7:13Et Ésaïe dit: Écoutez, ô maison de David; est-ce peu de chose pour vous de fatiguer les hommes, et que vous lassiez aussi mon Dieu?
- Ézéchiel 34:2Fils de l’homme, prophétise contre les pasteurs d’Israël; prophétise et dis-leur, aux pasteurs: Ainsi a dit le SEIGNEUR Dieu: Malheur aux pasteurs d’Israël, qui ne paissaient qu’eux-mêmes!
- Michée 2:2Et ils convoitent des champs et les prennent par la violence; ainsi que des maisons, et les enlèvent; ainsi ils oppriment l’homme et sa maison, et même l’homme et son héritage.
- Ézéchiel 32:2Fils de l’homme, prononce une complainte sur Pharaon, roi d’Égypte, et dis-lui: Tu semblais un lionceau parmi les nations; pareil au dragon dans les mers, tu t’élançais dans tes fleuves; avec tes pieds tu troublais les eaux, et tu remplissais de boue leurs flots.
- Matthieu 15:6Et il n’honore pas son père ou sa mère. Il ne sera pas coupable. Vous avez rendu inefficace le commandement de Dieu par votre tradition.
- Matthieu 23:13Mais malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites ! parce que vous fermez le royaume du ciel aux hommes; car vous n’y entrez pas vous-mêmes, et n’y laissez pas entrer ceux qui veulent y entrer.
- Luc 11:52Malheur à vous, hommes de loi! car vous avez pris la clef de la connaissance, vous n’êtes pas entrés vous-mêmes, et vous avez empêché ceux qui entraient.
Commentaires sur Ézéchiel 34:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Vousavez dévoré le bon pâturage - Vous vous arrogez toutes les promesses de Dieu, et vous ne permettez guère au simple croyant de revendiquer ou de posséder une marque quelconque de la faveur divine. Vous devez souiller le résidu avec vos pieds ? - Vous abusez de la miséricorde de Dieu ; vous vous empiffrez et vous gâchez ce dont les pauvres auraient été heureux de se nourrir. Il y en a qui aiment mieux donner à manger à leurs chiens de sport qu'aux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-31L’ensemble de la nation d’Israël semble représenter le « troupeau » de l’Éternel, malgré une certaine disparité de conduite des uns et des autres ; mais Dieu sait comment distinguer les mauvaises « brebis » ! L’emploi de termes comme « de bons pâturages » et « des eaux profondes », rappelle la pureté de la Parole de Dieu et la parfaite dispensation de Sa Justice. Les derniers versets, 23 à 31, prophétisent sur la venue de Christ, ainsi que sur la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-19Les boucs représentaient les membres puissants et injustes de la communauté.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 34:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 34
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires