Nouvelle Français courant
Exode 18:3
3ainsi que les deux fils de Séfora. Moïse avait appelé l'aîné Guerchom – ce qui signifie “immigré-là” – en disant : « Je suis devenu un immigré dans un pays étranger » ;
Exode 18:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il prit aussi les deux fils de Séphora ; l’un se nommait Guerschom, car Moïse avait dit : J’habite un pays étranger ;
- Bible Segond 21 (S21)Il prit aussi les deux fils de Séphora; l'un s’appelait Guershom, car Moïse avait dit: «Je suis en exil dans un pays étranger»,
- Bible du Semeur (BDS)ainsi que les deux fils de Séphora. L’aîné s’appelait Guershom (Emigré en ces lieux) parce que Moïse avait dit : « Je suis un émigré dans une terre étrangère ».
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il prit aussi les deux fils de Séphora; l'un se nommait Guerschom, car Moïse avait dit: J'habite un pays étranger;
Contexte de Exode 18:3
1Jéthro, prêtre de Madian et beau-père de Moïse, entendit parler de tout ce que le Seigneur Dieu avait fait pour Moïse et pour Israël, son peuple ; il apprit comment le Seigneur les avait fait sortir d'Égypte. 2Jéthro avait avec lui sa fille Séfora, femme de Moïse, que celui-ci lui avait renvoyée précédemment, ainsi que les deux fils de Séfora. Moïse avait appelé l'aîné Guerchom – ce qui signifie “immigré-là” – en disant : « Je suis devenu un immigré dans un pays étranger » ; 4quant au cadet, il l'avait nommé Éliézer – “mon Dieu me secourt” – en disant : « Le Dieu de mon père m'a secouru en me protégeant des attaques du pharaon. » 5Jéthro partit avec les fils et la femme de Moïse et rejoignit celui-ci dans le désert proche de la montagne de Dieu, là où il avait installé son camp.
Lire Exode 18 en entierExode 18:3 mot à mot
וְאֵ֖ת שְׁנֵ֣י בָנֶ֑יהָ אֲשֶׁ֨ר שֵׁ֤ם הָֽאֶחָד֙ גֵּֽרְשֹׁ֔ם כִּ֣י אָמַ֔ר גֵּ֣ר הָיִ֔יתִי בְּאֶ֖רֶץ נָכְרִיָּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- l’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- unאֶחָד'echâd · unH259
- nommaitשֵׁםshêm · nomH8034
- Guerschomגֵּרְשֹׁםgêreshôm · GuerschomH1647
- carכִּיkîy · carH3588
- avaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- ditאָמַר'âmar · direH559
- habiteגֵּרgêr gêyr · résident étrangerH1616
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- étrangerנׇכְרִיnokrîy · étrangerH5237
Références croisées de Exode 18:3
- Actes 7:29À ces mots, Moïse s'enfuit et alla vivre dans le pays de Madian. Là-bas, il eut deux fils.
- Exode 2:22Celle-ci mit au monde un fils ; alors Moïse déclara : « Puisque je suis devenu un immigré dans un pays étranger, je lui donne le nom de Guerchom – “Immigré-là” –. »
- Psaumes 39:12Tu corriges chacun en punissant ses fautes ; comme un ver dans le fruit, tu ronges ce qu'il a de plus précieux. L'être humain n'est que du vent, rien de plus. Pause
- Hébreux 11:13C'est dans la foi que tous ces gens sont morts. Ils n'ont pas reçu les biens que Dieu avait promis, mais ils les ont vus et salués de loin. Ils ont ouvertement reconnu qu'ils étaient des étrangers et des gens de passage sur la terre.
- 1 Pierre 2:11Je vous y encourage, très chers amis, vous qui êtes des immigrés, des gens de passage sur cette terre : tenez-vous à l'écart des penchants mauvais qui font la guerre à votre être.
Commentaires sur Exode 18:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Lenom de l'un d'eux était Gershom - Voir la note de Clarke sur Exode 2:22.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Jéthro, accompagné de la femme et des enfants de Moïse, rencontre ce dernier et partage sa joie, concernant les dernières nouvelles du peuple d'Israël. Moïse devait garder sa famille à ses côtés, en vue d'être un bon exemple aux yeux du peuple, quant à la conduite de sa maison, 1 Timothée 3.5.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-12Moïse avait apparemment renvoyé sa femme et ses enfants d'Égypte à un moment donné pour qu'ils restent avec son beau-père. Lors de la confrontation intense avec Pharaon, Moïse avait peut-être eu peur pour leurs vies. Jéthro vient alors à la rencontre de Moïse et des Israélites, emmenant avec lui la famille de Moïse (18.2–6). Dans le cadre de cette visite, Moïse lui a fait un rapport et Jéthro a été amené à la foi par le témoignage de l'œuvre du Seigneur.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 18:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 18
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires